Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie oorhaastig tot die slotsom kom dat jou kind net deur ’n stadium gaan nie.
Amharic[am]
ልጃችሁ እንዲህ ዓይነት ምልክቶች ቢታዩበት ‘ዕድሜው ነው’ ብላችሁ ለመደምደም አትቸኩሉ።
Arabic[ar]
ولا تستنتج بسرعة ان ما يحصل مع ولدك امر طبيعي.
Azerbaijani[az]
Bu vəziyyətin sadəcə keçid dövrü ilə əlaqəli olduğunu düşünərək özünüzü sakitləşdirməyin.
Bemba[bem]
Tamulingile ukusondwelela bwangu ukuti umwana wenu nakwata amasakamika kabili yakapwa.
Bulgarian[bg]
Недейте прибързано да си правите заключението, че това е само временно и ще отмине.
Cebuano[ceb]
Ayawg hunahunaa nga normal lang kini nga kausaban sa mga batan-on.
Czech[cs]
Neříkej si, že tvé dítě zkrátka prochází složitým obdobím dospívání.
Danish[da]
Vær ikke hurtige til at konkludere at det bare er en fase jeres barn skal igennem.
German[de]
Zieht nicht den voreiligen Schluss, euer Kind mache einfach nur eine Phase durch.
Efik[efi]
Kûsọsọp ukere ke inyeneke se ifịnade eyen fo, ke akam etie nte idem inemke enye.
Greek[el]
Μη βιαστείτε να συμπεράνετε ότι το παιδί σας περνάει απλώς μια φάση.
English[en]
Do not hastily conclude that your child is simply going through a phase.
Spanish[es]
No intente convencerse de que es solo una etapa y de que ya se le pasará.
Estonian[et]
Ära tee rutakat järeldust, et su lapsel on lihtsalt selline periood.
Finnish[fi]
Älä päättele hätäisesti, että lapsella on menossa vain jokin vaihe.
French[fr]
Ne décrétez pas trop vite que ce n’est qu’une phase passagère.
Croatian[hr]
Nemojte olako zaključiti da vaše dijete naprosto prolazi kroz neku depresivnu fazu.
Haitian[ht]
Pa kouri panse sa l ap di yo se bagay ki nòmal oswa apre yon tan li pap santi l konsa ankò.
Hungarian[hu]
Ne következtess elhamarkodottan úgy, hogy a gyermekednek csak egy rossz időszaka van.
Armenian[hy]
Մի՛ մտածիր, որ երեխադ պարզապես անցումային շրջանում է։
Indonesian[id]
Jangan terburu-buru menyimpulkan bahwa itu cuma kejadian sementara.
Igbo[ig]
Ekwula ngwa ngwa na nsogbu nwa gị bụ n’ihi na ọ na-eto eto.
Iloko[ilo]
Saanmo a basta panunoten lattan a paset dayta ti panagbaro wenno panagbalasang ti anakmo.
Italian[it]
Non concludete frettolosamente che vostro figlio stia solo attraversando una fase passeggera.
Japanese[ja]
一時的なものにすぎない』などと考えてはなりません。
Georgian[ka]
ნაჩქარევად ნუ დაასკვნი, რომ ეს ასაკის ბრალია და გაუვლის.
Korean[ko]
일시적인 현상에 불과할 것이라고 성급히 단정해서는 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Бул өтүп кете турган убактылуу эле нерсе деген ойдон алыс болгула.
Lingala[ln]
Kokanisa mbala moko te ete ezali kaka eleko moko oyo mwana na yo azali kolekisa.
Lao[lo]
ຢ່າ ຟ້າວ ສະຫລຸບ ວ່າ ລູກ ພຽງ ແຕ່ ກໍາລັງ ຜ່ານ ພາວະ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Neskubėkite daryti išvados, kad vaikas tiesiog išgyvena sunkesnį tarpsnį, kuris greitai praeis.
Malagasy[mg]
Aza tonga dia manatsoaka hevitra hoe sendra mandalo fotsiny ilay izy.
Macedonian[mk]
Немој избрзано да заклучиш дека твоето дете само минува низ некоја тешка фаза.
Maltese[mt]
Taqbadx u tikkonkludi li ibnek sempliċement għaddej minn xi fażi.
Burmese[my]
ဒီလိုအသက်အရွယ်မှာ ဒါမျိုးဖြစ်နေတာ မဆန်းပါဘူးဆိုပြီး မြန်မြန်ဆန်ဆန် ကောက်ချက်မချပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Ikke vær for snar til å tro at dette bare er en forbigående fase.
Dutch[nl]
Trek niet te snel de conclusie dat het gewoon een fase is waar uw kind doorheen moet.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa akgofela go phetha ka gore ngwana wa gago o fo ba a lebeletšane le boemo bjo itšego.
Nyanja[ny]
Musafulumire kuganiza kuti mwanayo akuchita zimenezi chifukwa cha chibwana chabe kenako asiya.
Polish[pl]
Nie sądź pochopnie, że syn lub córka po prostu ma gorszy okres.
Portuguese[pt]
Não vá logo concluindo que seu filho está apenas passando por uma fase.
Rundi[rn]
Ntiwihutire kuvuga ko umwana wawe ariko aca mu bihe bigoye gusa.
Romanian[ro]
Nu vă grăbiţi să trageţi concluzia că fiul sau fiica voastră este doar într-o pasă proastă.
Russian[ru]
Не успокаивайте себя тем, что у ребенка просто тяжелый период в жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ntugapfe kumva ko umwana wawe ari cyo kigero agezemo, ko bizashira.
Slovak[sk]
Nedospejte prenáhlene k záveru, že vaše dieťa jednoducho prechádza nejakým ťažším obdobím a že ho to určite prejde.
Slovenian[sl]
Nikar ne sklenite prehitro, da gre vaš otrok zgolj skozi neko obdobje v svojem življenju.
Shona[sn]
Musakurumidza kugumisa kuti mwana wenyu anongova padanho rinopfuura.
Albanian[sq]
Mos nxirr menjëherë përfundimin se fëmija yt thjesht po kalon një fazë të përkohshme.
Serbian[sr]
Nemoj nepromišljeno zaključiti da dete samo prolazi kroz neku lošu fazu.
Southern Sotho[st]
U se ke ua potlakela ho etsa qeto ea hore ngoana o mpa a rata ho etsa lintho tse makatsang, ’me seo se tla feta.
Swedish[sv]
Dra inte snabbt slutsatsen att det bara är en fas i livet som ditt barn går igenom.
Swahili[sw]
Usikate kauli kwamba ni jambo la kupita tu.
Congo Swahili[swc]
Usikate kauli kwamba ni jambo la kupita tu.
Thai[th]
อย่า คิด เอา เอง ว่า นั่น เป็น แค่ อารมณ์ ชั่ว วูบ เดี๋ยว ก็ หาย.
Tagalog[tl]
Huwag basta isipin na bahagi lang iyan ng pagbibinata o pagdadalaga.
Tswana[tn]
O se ka wa itlhaganelela go swetsa ka gore ngwana wa gago o lebane le boemo fela jo bo fetang.
Turkish[tr]
Bunun sadece geçici bir dönem olduğunu düşünmeyin.
Tsonga[ts]
U nga hatliseli ku gimeta hi leswaku n’wana wa wena wa kula hi ndlela yo karhi.
Ukrainian[uk]
Не робіть поспішних висновків, що треба просто почекати і цей важкий період у житті вашої дитини пройде.
Venda[ve]
Ni songo phetha ngauri zwi khou itea nga nṱhani ha uri ṅwana waṋu u khou aluwa.
Vietnamese[vi]
Đừng vội cho rằng đó là những biểu hiện bình thường của tuổi mới lớn.
Xhosa[xh]
Ungakhawulezi uzixelele ukuba le isenokuba yinto nje edlulayo.
Yoruba[yo]
Má ṣe tètè parí èrò sí pé, ‘àmì pé ó ń bàlágà ni, ó máa tó yí pa dà.’
Zulu[zu]
Musa ukusheshe uphethe ngokuthi yisiqubu nje esizobuye sidlule.