Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hierdie getroue handhawers van onkreukbaarheid het uitgesien na ’n opstanding wat hulle nie net nog ’n paar jaar sou laat lewe om daarna weer te sterf nie, maar wat hulle die vooruitsig op ewige lewe sou gee!
Amharic[am]
አቋማቸውን ጠብቀው የጸኑት እነዚህ ታማኝ ሰዎች፣ ለጥቂት ዓመታት ብቻ ኖረው የሚሞቱበትን ሳይሆን የዘላለም ሕይወት ለማግኘት የሚያስችላቸውን ትንሣኤ በተስፋ ይጠባበቁ ነበር!
Arabic[ar]
نعم، كان هؤلاء المحافظون على الاستقامة الامناء يرجون القيامة الى حياة ابدية، لا حياة قصيرة سرعان ما ينهيها الموت.
Azerbaijani[az]
Allaha sadiq olan həmin insanlar onlara bir neçə il deyil, əbədi yaşamaq imkanı verən dirilməni səbirsizliklə gözləyirdilər!
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, Ɲanmiɛn i sufuɛ nanwlɛfuɛ sɔ’m b’a kunndɛman kɛ be cɛn be naan be di le nɲɔn kun naan b’a wu ekun. Sanngɛ, like nga be wun bliblili be kɛ be minndɛ i’n, yɛle kɛ be cɛn naan be ɲan anannganman nguan!
Central Bikol[bcl]
Iyo, an mga maimbod na ini na nagdanay na may integridad galagang naghahalat sa pagkabuhay liwat na matao sainda, bako sana nin nagkapirang taon na sinusundan nin kagadanan, kundi nin esperansang mabuhay na daing katapusan!
Bemba[bem]
Kanshi aba cishinka abaculile muli ulya musango balefwaisha ukubuukila ku mweo wa muyayaya, te kubuuka kwa kuti papita imyaka inono kabili bafwa.
Bulgarian[bg]
Да, тези верни служители, които запазили моралната си безкомпромисност, гледали с надежда към възкресението, което нямало да означава още няколко години живот и след това смърт, а щяло да им даде възможност за вечен живот!
Cebuano[ceb]
Oo, kining matinumanong mga tighupot sa integridad maikagong nagpaabot sa pagkabanhaw nga maghatag kanila, dili lang sa pipila ka dugang katuigan nga sundan sa kamatayon, apan sa kalaoman sa kinabuhing walay kataposan!
Seselwa Creole French[crs]
Wi, sa bann serviter fidel ti antisip en rezireksyon ki pou ofer zot pa zis detrwa lannen ki ti pou swiv apre par lanmor, me sa posibilite pour viv pour touzour!
Danish[da]
Ja, disse trofaste og uangribelige tjenere for Gud så frem til en opstandelse der ikke blot ville gøre det muligt for dem at leve nogle få år mere og så dø, men ville give dem mulighed for at opnå evigt liv!
German[de]
Ja, diese treuen Bewahrer der Lauterkeit freuten sich auf eine Auferstehung, auf die nicht nach wenigen Jahren der Tod folgt, sondern nach der ihnen ewiges Leben in Aussicht steht!
Ewe[ee]
Ẽ, nuteƒewɔla siawo kpɔ mɔ na tsitretsitsi, si menye ƒe ʋɛ aɖewo koe woaganɔ agbe ko aku o, ke boŋ esi ana woanɔ agbe tegbee la!
Efik[efi]
Ih, mme anam-akpanikọ oro ẹkesọn̄ọde ẹda mi ẹkedori enyịn ke ediset ke n̄kpa oro edinamde mmọ ẹdu nsinsi uwem, idịghe enye oro edinamde mmọ ẹdu uwem ke isua ifan̄ ndien ekem ẹfiak ẹkpan̄a.
Greek[el]
Ναι, αυτοί οι πιστοί τηρητές ακεραιότητας απέβλεπαν σε ανάσταση η οποία θα τους πρόσφερε, όχι απλώς λίγα ακόμη χρόνια έπειτα από τα οποία θα πέθαιναν, αλλά την προοπτική της αιώνιας ζωής!
English[en]
Yes, these faithful integrity-keepers looked forward to a resurrection that would offer them, not just a few more years followed by death, but the prospect of everlasting life!
Spanish[es]
Aquellos siervos íntegros esperaban una resurrección que les ofrecería no solo unos cuantos años más de vida para luego morir, sino la perspectiva de vivir para siempre.
Estonian[et]
Jah, need laitmatuse säilitajad ootasid igatsusega ülestõusmist, mis annaks neile võimaluse mitte ainult mõne aasta võrra pikendada oma elu ja siis surra, vaid elada igavesti!
Persian[fa]
آری، این مردان و زنان متقی در پی رستاخیزی نبودند که چند سال به زندگیشان بیفزاید، بلکه به رستاخیزی ایمان داشتند که به آنان امکان زندگی جاودانه را میدهد!
Finnish[fi]
Nämä uskolliset nuhteettomuuden säilyttäjät odottivat ylösnousemusta, joka ei tarjoaisi heille vain muutamaa lisävuotta, ennen kuin he kuolisivat, vaan mahdollisuuden ikuiseen elämään!
Fijian[fj]
Io, era a sega ni vakanamata na tamata yalodina mera na vakaturi ina bula ena tini tale ena mate ni oti ga e vica na yabaki, ia era vakanamata ena veivakaturi ena rawati kina na bula tawamudu!
French[fr]
” Ces hommes intègres espéraient ardemment être ramenés à la vie, non pour quelques années seulement, mais pour l’éternité !
Ga[gaa]
Hɛɛ, anɔkwafoi nɛɛ kɛ miishɛɛ kpá gbohiishitee ni baaha amɛná naanɔ wala lɛ gbɛ, shi jeee nɔ ni baaha amɛhi shi afii fioo ko pɛ ní amɛsaa amɛgboi ekoŋŋ!
Gilbertese[gil]
Eng, aomata aika kakaonimaki aikai ao n teimatoa n te aroaro ni maiu ae itiaki, a kariariaa te manga-uti are e na reke iai irouia tiaki tii te maiu i nanon tabeua te tai ao ni manga taorimwiaki n te mate, ma a kaantaningaa te maiu n aki toki!
Gun[guw]
E ma yin fọnsọnku he na hẹn ẹn yọnbasi na yé nado nọgbẹ̀ na owhe vude poun dogọ bosọ lẹzun matintọ to enẹgodo wẹ gba, ṣigba dehe na hẹn ẹn yọnbasi nado nọgbẹ̀ kakadoi!
Hausa[ha]
Hakika, waɗannan mutane masu aminci suna jiran tashin matattu da zai sa su yi rayuwa ba na ’yan shekaru ba su sake mutuwa, amma na rai madawwami!
Hebrew[he]
כן, אותם נאמנים נשאו עיניהם לתחייה שלא רק תעניק להם עוד מספר שנות חיים שבסופן ימותו שוב, אלא תאפשר להם לחיות לנצח!
Hindi[hi]
जी हाँ, खराई रखनेवाले ये वफादार जन पुनरुत्थान पाने की आस लगाए हुए थे, मगर ऐसा पुनरुत्थान नहीं जो चंद बरसों के लिए उनकी ज़िंदगी बढ़ाता, बल्कि ऐसा पुनरुत्थान जिससे उन्हें हमेशा की ज़िंदगी मिल सकती थी!
Hiligaynon[hil]
Huo, malangkagon nga ginahulat sining matutom nga mga manughupot sing integridad ang pagkabanhaw nga magahatag sa ila, indi lamang sang pila pa ka tuig nga kabuhi kag mapatay, kundi sing paglaum nga kabuhi nga walay katapusan!
Hiri Motu[ho]
Oibe, unai kara maoromaoro abidadama taudia be do idia toreisi lou, lagani haida sibona do idia noho bena do idia mase lasi, to mauri hanaihanai do idia abia!
Croatian[hr]
Da, te bogobojazne i vjerne osobe iščekivale su uskrsnuće zahvaljujući kojem neće živjeti tek nekoliko godina duže pa onda opet umrijeti, već će imati priliku živjeti vječno!
Haitian[ht]
” Wi, moun fidèl sa yo, ki kenbe entegrite yo, t ap tann ak tout kè yo yon rezirèksyon ki t ap ba yo non pa kèk ane anplis apre sa pou yo mouri ankò, men pito ki t ap ba yo pèspektiv pou yo viv etènèlman.
Hungarian[hu]
Igen, a feddhetetlenségüket hűségesen megőrzők olyan feltámadásra tekintettek előre, amely nem csupán néhány további évvel ajándékozza meg őket — melynek a halál vet véget —, hanem az örök élet kilátásával!
Armenian[hy]
Այո՛, այս հավատարիմ անհատները, որոնք պահել են իրենց անարատությունը, սպասում էին այնպիսի հարության, որը ոչ միայն մի քանի տարով կավելացներ իրենց կյանքը, ինչից հետո նրանք նորից կմահանային, այլ հավիտենական կյանքի հեռանկար կբացեր նրանց առջեւ։
Western Armenian[hyw]
Այո, այդ հաւատարիմ ուղղամիտները կը տենչային յարութեան մը, որ իրենց պիտի տար յաւիտենական կեանքի հեռանկարը, եւ ո՛չ թէ քանի մը յաւելեալ տարիներ։
Indonesian[id]
Ya, para pemelihara integritas yang setia itu menanti-nantikan kebangkitan yang akan memberi mereka, bukan hanya kehidupan selama beberapa tahun lalu mati lagi, melainkan prospek kehidupan abadi!
Igbo[ig]
Ee, ndị a nwere okwukwe, bụ́ ndị na-eguzosi ike n’ezi ihe, lepụrụ anya n’ihu maka mbilite n’ọnwụ nke ga-enye ha, ọ bụghị nanị ndụ afọ ole na ole nke ọnwụ ga-emesị sochie, kama olileanya nke ndụ ebighị ebi!
Iloko[ilo]
Wen, dagitoy a tattao a nangsalimetmet iti kinatarnawda segseggaanda ti panagungar a mangipaay kadakuada, saan laeng nga iti sumagmamano a tawen a panagbiag sa matayda manen, no di ket iti gundaway nga agbiag nga agnanayon!
Icelandic[is]
Já, þessir trúföstu og ráðvöndu menn horfðu fram til upprisu sem myndi ekki aðeins veita þeim nokkur ár til viðbótar heldur von um eilíft líf.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, otu ẹrọwọ nana nọ e yọrọ ẹgbakiete rai na a bi rẹro ẹkparomatha, orọnikọ onọ a te rọ rria ikpe jọ ọvo a ve whu hu rekọ onọ a te rọ rria uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ!
Italian[it]
Sì, quei fedeli che mantennero l’integrità attendevano una risurrezione che offrisse loro non solo pochi altri anni di vita seguiti dalla morte, ma la prospettiva della vita eterna!
Georgian[ka]
დიახ, ეს ერთგული, უმწიკვლო ადამიანები მოუთმენლად ელოდნენ ისეთ აღდგომას, რომელიც მათ მარადიულ სიცოცხლეს მოუტანდა და არა დროებითს. ეს, მართლაც, „უკეთესი აღდგომა“ იქნება!
Kongo[kg]
Ya kyeleka, bantu ya kwikama yai ya vandaka kutanina kwikama na bo vandaka kuvingila mpenza lufutumuku yina zolaka kuyika bo mwa bamvula mingi kaka ve ebuna na nima bo fwa, kansi lufutumuku yina zolaka kupesa bo luzingu ya mvula na mvula!
Kazakh[kk]
Иә, бұл адал жандар қайта тірілуге өлімнен кейін бірнеше ғана жыл өмір сүру деп емес, мәңгілік өмір сүру мүмкіндігі деп қарап, сол уақытты қуана күткен!
Kalaallisut[kl]
Aap, Guutimut kiffaasut aalajaatsut assuarnaatsullu taakkua qilanaaraat makititaanissaq ukiualuinnarni inuunissamik toqumik kinguneqartussamik periarfissiinerinnaanngitsoq inuunermilli naassaanngitsumik periarfissiisoq!
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಈ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸಮಗ್ರತೆಪಾಲಕರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ವರ್ಷ ಜೀವಿಸಿ ತದನಂತರ ಮರಣಪಡುವ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯನ್ನಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ತಮಗೆ ನಿತ್ಯಜೀವದ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡುವಂಥ ಒಂದು ಪುನರುತ್ಥಾನಕ್ಕಾಗಿ ಎದುರುನೋಡಿದರು!
Korean[ko]
그렇습니다. 이 충실한 충절 고수자들이 고대하였던 것은 단지 몇 년 더 살다가 죽게 되는 부활이 아니라 영원한 생명의 전망을 제시하는 부활이었습니다!
Kaonde[kqn]
Ee, bano bantu bakishinka basungile bulumbuluke bwabo, bapembejilenga kimye kya lusanguko amba bakasanguke ne kwikala kechi myaka ichechetu ne, bino bumi bwa myaka ne myaka!
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, selo yayi yakwikizi bavavanga lufuluku kansi ke lufuluku lwa kolo kiakete ko, yo fwa diaka, kansi vuvu kia moyo a mvu ya mvu.
Kyrgyz[ky]
Ооба, бул ишенимдүү кызматчылар дагы бир нече жыл жашап, кайра өлүп калууга эмес, түбөлүк жашоого мүмкүнчүлүк бере турган тирилүүнү эңсешкен!
Ganda[lg]
Mazima ddala, abantu abo abeesigwa baali balindirira okuzuukira okwandibasobozesezza okufuna obulamu obutaggwaawo so si okuzuukira ne babeerawo emyaka mitono ne bafa.
Lingala[ln]
Ya solo, basaleli wana ya sembo bazalaki kozela lisekwa mpo na kozwa bomoi ya seko, kasi balingaki te kozala na bomoi oyo ekoumela kaka mwa bambula mpe na nsima bakufi!
Lozi[loz]
Ki niti basepahali bao ne ba talimezi zuho ye ne si ke ya ba fa fela kolo ya ku pila lilimonyana ni ku shwa, kono ne ba talimezi bupilo bo bu sa feli!
Luba-Katanga[lu]
I amo, bano balami ba bululame ba kikōkeji bādi bakungile lusangukilo lukebapa kyepelo kya būmi bwa nyeke kupita’ko myaka ibala-inga kupwa ke kufwa.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bena lulamatu aba ba muoyo-mutoke bavua batekemene dibishibua divua kadiyi dibapetesha bidimu bikuabu bibala ku minu bua kulua kufua kabidi pashishe, kadi ditekemena dia kuikala anu kabidi ne muoyo wa kashidi!
Luvale[lue]
Enga, ava vaka-kulama kulonga vavandaminyinenga kusanguka chize nachikavalingisa vakayoye haya myaka yosena, keshi kuyoya hakashimbu kakandende nakufwa chekako.
Lushai[lus]
Ni e, hêng rinawmna vawngtute hian rei lo te chhûng an dam hnua thihna ni lo, chatuana nun beiseina petu tûr thawhlehna chu an nghâkhlel hle a ni!
Morisyen[mfe]
Sa bann dimoune fidel-la ti pé attann avek impatience enn resurrection ki ti pou faire zot vive pou touletan, pa zis pou dé-trois l’année, ek apré ré-mort encore!
Malagasy[mg]
Tsy ny hiaina taona vitsivitsy monja, ary avy eo ho faty no nantenain’ireo olona mahatoky ireo, rehefa hatsangana amin’ny maty, fa ny hiaina mandrakizay!
Marshallese[mh]
Aet, armij rein retiljek rej reimanlok ñan jerkakbiji eo me enaj lelok ñan ir, jab jejjo wõt yiõ ko ñan mour inem mij, ak kejatdikdik eo ñan mour indio!
Macedonian[mk]
Да, овие луѓе што верно останале беспрекорни до крај, имале надеж за воскресение што ќе им овозможи не само да живеат уште неколку години и потоа пак да умрат, туку да живеат вечно!
Malayalam[ml]
അതേ, വിശ്വസ്തരായ ഈ നിർമലതാപാലകർ ആകാംക്ഷാപൂർവം കാത്തിരുന്നത് തങ്ങളെ വീണ്ടും മരണത്തിലേക്കു തള്ളിയിടുന്ന ഏതാനും വർഷത്തെ ഒരു ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള പുനരുത്ഥാനമല്ല, പ്രത്യുത നിത്യജീവന്റെ പ്രതീക്ഷയോടുകൂടിയ ഒന്നാണ്!
Mongolian[mn]
Тийм ээ, тэр үнэнч хүмүүс амьд явах хоногоо хэдхэн жилээр уртасгаад дараа нь дахиад үхэхийг бус, харин мөнх амьдрах «амилалтыг» хүлээж байсан!
Mòoré[mos]
N-ye, wẽn-sakdb kãensã sẽn kell n tall b burkĩndã gẽega vʋʋgr ning b sẽn bĩng b yĩngã. La saag-kãng pa yʋʋm a wãn vɩɩm sẽn na n pʋgl ne kũum ye, yaa vɩɩm sẽn pa sat saagre.
Marathi[mr]
होय, देवाला विश्वासू राहिलेल्या या त्याच्या एकनिष्ठ सेवकांनी पुनरुत्थानाची वाट पाहिली, जेणेकरून त्यांना आणखी काही वर्षांचे जीवन व त्यानंतर मृत्यू नव्हे तर सार्वकालिक जीवनाची आशा प्राप्त व्हावी!
Maltese[mt]
Iva, dawn l- uħud li lealment baqgħu jżommu l- integrità tagħhom ħarsu ’l quddiem lejn irxoxt li ma joffrilhomx biss ftit snin oħra taʼ ħajja biex imbagħad imutu, imma l- prospett taʼ ħajja taʼ dejjem!
Burmese[my]
အဆိုပါတည်ကြည်သော သမာဓိစောင့်ထိန်းသူများသည် သေဆုံးရမည့် နှစ်အနည်းငယ်မျှသာ အသက်ရှင်ရာထမြောက်ခြင်းကိုမဟုတ်ဘဲ ထာဝရအသက်ရရန် မျှော်လင့်ကြ၏!
Norwegian[nb]
Ja, de som trofast bevarte sin ulastelighet, så fram til en oppstandelse som ikke bare ville gi dem noen få ekstra år etterfulgt av døden, men utsikter til evig liv!
Nepali[ne]
हो, यी विश्वासी निष्ठावान् व्यक्तिहरूले उत्सुकतापूर्वक यस्तो पुनरुत्थानको प्रतीक्षा गरे जुन केही वर्ष बाँचेर मर्नुपर्ने नभई अनन्त जीवनको प्रत्याशासहितको पुनरुत्थान थियो!
Ndonga[ng]
Heeno, ovakanyateli voudiinini ovo ova li va teelela nodjuulufi enyumuko olo la li tali ke va pa omhito yokumona omwenyo waalushe, ndele hakukala ashike omido donhumba nokufya vali.
Niuean[niu]
E, ko lautolu nei ne taofi ke he mahani fakamoli ne onoono atu fakalahi ke he liu tu mai ka foaki ki a lautolu, nakai ni ke he tau tau gahoa ka mole e mate, ka ke he amaamanakiaga he moui tukulagi!
Dutch[nl]
Deze mensen die getrouw hun rechtschapenheid bewaarden, zagen niet uit naar een opstanding die hun leven met slechts enkele jaren zou verlengen, waarna de dood zou volgen, maar naar een opstanding met het vooruitzicht op eeuwig leven!
Northern Sotho[nso]
Ee, babotegi ba ba letetše tsogo yeo e ba neago tebelelo ya bophelo bjo bo sa felego, e sego nywaga e sego kae feela e oketšegilego ke moka ba boela ba hwa!
Nyanja[ny]
Inde, anthu okhulupirikawa ankayembekezera kudzaukitsidwa, n’kudzakhala ndi moyo wosatha, osati moyo wa zaka zingapo chabe ayi.
Ossetic[os]
О, ацы иузӕрдион, ӕнӕфӕцудгӕ адӕм ӕнхъӕлмӕ кастысты, куы сӕ райгас кодтой, уӕд цы цыбыр рӕстӕг ацардысты, канд уымӕ нӕ, фӕлӕ ӕнусон цардмӕ!
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਇਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਲੋਕ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਮੁੜ ਜੀ ਉੱਠਣ ਦੀ ਤਾਕ ਵਿਚ ਸਨ। ਜੀ ਉੱਠਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰਹਿਣਗੇ!
Pangasinan[pag]
On, nampirawatan na sarayan matoor tan manamemben-katooran so sakey a kikioli a mangiter ed sikara na ilalon andi-anggaan a bilay, ya aliwan pigpigaran taon labat insan ompatey lamet!
Papiamento[pap]
Sí, e fiel sirbidónan aki ku a mantené nan integridat a anhelá un resurekshon ku lo a duna nan chèns di biba no djis un par di aña mas pa despues muri, sino pa eternidat!
Pijin[pis]
Tru nao, olketa hia wea faithful luk forward long resurrection wea bae no mekem olketa laef for lelebet taem and then dae moa, bat olketa luk forward long resurrection for laef olowe!
Polish[pl]
Tamci wierni i niezłomni ludzie wyczekiwali zmartwychwstania, które umożliwiało nie tylko kilka dodatkowych lat życia zakończonych śmiercią, ale życie wieczne!
Pohnpeian[pon]
Ei, irail me lelepek oh pwoson ko kin kilikilangwong kaiasada ehu me pahn wahdohng irail mour, kaidehn ong ahnsoukiste, ahpw mour kohkohlahte!
Portuguese[pt]
Esses fiéis que mantiveram a integridade aguardavam uma ressurreição que lhes daria não apenas mais alguns anos de vida seguidos da morte, mas a perspectiva de vida eterna!
Rundi[rn]
Ego cane, abo bantu b’intadohoka bari barindiranye igishika izuka ryotumye bongera kubaho, atari ukwongera kubaho yindi myaka mikeyi gusa bagaca bapfa, ariko bari barindiriye kuzoronka ubuzima budahera!
Romanian[ro]
Da, aceşti oameni care şi-au păstrat integritatea credeau cu tărie într-o înviere care avea să însemne nu doar câţiva ani în plus urmaţi de moarte, ci perspectiva vieţii veşnice!
Russian[ru]
Те верные Богу люди с нетерпением ждали воскресения, которое дало бы им не просто еще несколько лет жизни, а возможность жить вечно!
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, abo bantu b’indahemuka bakomeje gushikama bategerezanyije amatsiko kuzazurwa, batazukiye kuzabaho imyaka mike gusa bakongera bagapfa, ahubwo bafite ibyiringiro byo kuzabaho iteka.
Sinhala[si]
මින් පැහැදිලි වන්නේ දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටි අයට කිසිදා නැවත මිය නොයෑමේ බලාපොරොත්තුව ඇති නැවත නැඟිටීමක් තිබෙන බවයි. ඔවුන්ට ලැබෙන්නේ සදාකාල ජීවනයයි!
Slovak[sk]
Áno, verní a rýdzi Boží služobníci očakávali vzkriesenie, po ktorom by mohli žiť nielen niekoľko rokov, ale mali by vyhliadku na večný život!
Slovenian[sl]
Da, ti zvesti značajni ljudje so pričakovali vstajenje, ki jim ne bi omogočilo samo nekaj dodatnih let življenja, potem pa bi umrli, temveč vstajenje z upanjem na večno življenje!
Shona[sn]
Chokwadi, ava vakatendeka vakaramba vakavimbika vaitarisira kumuka kwaizoita kuti vararame, kwete makore mashomanana chete vozofa, asi tarisiro youpenyu husingaperi!
Albanian[sq]
Pra, këta njerëz besnikë që mbajtën integritetin, prisnin ringjalljen që do t’u ofronte jo vetëm ca vjet jetë më shumë, që pastaj të vdisnin prapë, por mundësinë e jetës së përhershme!
Serbian[sr]
Te verne besprekorne osobe željno su iščekivale uskrsenje koje im neće pružiti samo još nekoliko godina života koji se završava smrću, već mogućnost da večno žive!
Sranan Tongo[srn]
Iya, den getrow sma disi di ben tan hori a soifri retifasi fu den, no ben e howpu fu kisi wan opobaka di ben o meki den libi ete wan tu yari teleki den dede, ma den ben e howpu fu kisi wan opobaka fu libi fu têgo!
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore batho bana ba tšepahalang ba ne ba lebeletse ka tjantjello tsoho e neng e tla ba fa tšepo ea bophelo bo sa feleng, eseng feela ea lilemo tse ling tse seng kae tse neng li tla fella ka lefu!
Swedish[sv]
Ja, dessa trogna som bevarade sin ostrafflighet såg fram emot att få uppstå och då inte bara för att leva ett fåtal år utan för evigt!
Swahili[sw]
Naam, watu hao waaminifu waliodumisha utimilifu walitazamia ufufuo ambao ungewawezesha kuishi milele, wala si kuishi kwa miaka kadhaa kisha wafe tena!
Congo Swahili[swc]
Naam, watu hao waaminifu waliodumisha utimilifu walitazamia ufufuo ambao ungewawezesha kuishi milele, wala si kuishi kwa miaka kadhaa kisha wafe tena!
Tamil[ta]
சில ஆண்டுகள் வாழ்ந்த பின்னர் மறுபடியும் மரித்துப்போக வேண்டிய உயிர்த்தெழுதலுக்காக அல்ல, ஆனால் நித்திய ஜீவனை அளிக்கும் உயிர்த்தெழுதலுக்காகவே காத்திருந்தார்கள்!
Thai[th]
ถูก แล้ว ผู้ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง เหล่า นี้ ตั้ง ตา คอย การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ที่ ให้ ความ หวัง ว่า จะ มี ชีวิต ไม่ ใช่ อีก เพียง ไม่ กี่ ปี แล้ว ตาย ไป แต่ เป็น ชีวิต นิรันดร์!
Tigrinya[ti]
እወ: እዞም ንጽህናኦም ዝሓለዉ እሙናት እዚኣቶም ነቲ ድሕሪ ምትንሳኦም ሒደት ዓመት ጸኒሖም ዝሞቱሉ ዘይኰነስ: ነቲ ናይ ዘለኣለም ህይወት ተስፋ ዘለዎ ትንሳኤ ብሃንቀውታ እዮም ተጸብዮምዎ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, mbajighjigh mban mba keghen shighe u a va nder ve shin ku la, a nder ve vea lu uma sha anyangem kpeghee tseegh maa shi vea hide a kpe ga, kpa vea lu uma gbem sha won!
Tagalog[tl]
Oo, ang mga taong ito na nag-iingat ng kanilang katapatan ay umaasa sa isang pagkabuhay-muli na magbibigay sa kanila, hindi lamang ng ilang karagdagang taon ng buhay at pagkatapos ay mamatay rin, kundi ng pag-asa na mabuhay nang walang hanggan!
Tetela[tll]
Eelo, anto asɔ wa kɔlamelo wakalame olowanyi awɔ wakalongamɛka eolwelo kakawahombe mbasha, aha dia ndjɔsɛna ɛnɔnyi engana eto l’ɔkɔngɔ wa nyɔi, koko ndjokondja lɔsɛnɔ la pondjo.
Tswana[tn]
Ee, babolokabothokgami bano ba ba ikanyegang ba ne ba lebile pele go bona tsogo e e se nang go dira gore ba tshele dingwaga tse dingwe di sekae fela ba bo ba a swa, mme e le e e tla ba nayang tsholofelo ya go tshelela ruri!
Tongan[to]
‘Io, na‘e fakatu‘amelie ‘a e kau tauhi anga-tonu faitōnunga ko ‘ení ki ha toetu‘u ‘e ‘oange kiate kinautolu, ‘o ‘ikai ki ha ngaahi ta‘u si‘i pē pea hoko mai ai ‘a e maté, ka ko e ‘amanaki ‘o e mo‘ui ta‘engata!
Tok Pisin[tpi]
Em nau, ol dispela man i bin bihainim tok bilong God ol i wetim taim bilong kirap bek, tasol i no bilong i stap sampela yia tasol na ol i mas i dai, nogat —ol inap i stap oltaim oltaim!
Turkish[tr]
Evet, sadakatlerini kararlılıkla koruyan bu kişiler sadece birkaç yıl daha yaşayıp ölümle sona erecek bir hayatı değil, sonsuz yaşam ümidini sunacak bir dirilmeyi özlemle bekliyorlar.
Tsonga[ts]
Ina, vahlayisi volavo va vutshembeki a va langutele ku pfuxiwa loku nga ta va nyika vutomi lebyi nga heriki, ku nga ri ku hanya malembe man’wana yo hlayanyana ivi va tlhela va fa!
Tumbuka[tum]
Inya, ŵanthu ŵa cipulikano aŵa ŵakalindiliranga kuti ŵazakawukire ku umoyo wamuyirayira!
Tuvalu[tvl]
E tonu, ne olioli eiloa a tino fakamaoni konei ki te toetuga, telā ka se maua ne latou i ei te ola i ne nāi tausaga fua kae ko te fakamoemoega ke ola ki te se-gata-mai!
Twi[tw]
Yiw, saa anokwafo a wokuraa wɔn mudi mu no hwɛɛ owusɔre bi a ɛnyɛ sɛ ɛbɛma wɔabɛtra ase mfe kakraa bi na wɔasan awuwu bio kwan, na mmom wɔhwɛɛ owusɔre a ɛbɛma wɔanya daa nkwa mmom kwan!
Tahitian[ty]
Oia, ua tiai ru teie feia hapa ore i te hoê tia-faahou-raa o te horoa mai na ratou, eiaha noa tau matahiti a pohe atu ai, teie râ te tiaturiraa o te ora mure ore!
Ukrainian[uk]
Так, ті вірні люди, які зберегли непорочність, сподівалися воскресіння, що дасть їм не лише декілька років життя, після яких наступить смерть, а перспективу вічного життя!
Umbundu[umb]
Omanu vakuekolelo va tukuiwa ndeti, va kala oku lavoka epinduko lioku kuata omuenyo ko pui.
Urdu[ur]
جیہاں یہ راستباز لوگ ایک ایسی قیامت کے منتظر تھے جو اُنہیں کچھ عرصے بعد دوبارہ مر جانے کی بجائے ہمیشہ کی زندگی کا امکان پیش کرتی ہے!
Venda[ve]
Ee, vhenevha vhathu vha fulufhedzeaho vho sedza phanḓa nga maṱo matswuku kha zwine mvuwo ya ḓo vha ṋea zwone, hu si miṅwaha i si gathi ine ya tevhelwa nga lufu, fhedzi i ḓo vha ya tshilavhelelwa tsha vhutshilo vhu sa fheli!
Vietnamese[vi]
Đúng thế, những người giữ lòng trung kiên này trông đợi sự sống lại, không phải chỉ để sống thêm một ít năm rồi chết, mà là có triển vọng được sống đời đời!
Waray (Philippines)[war]
Oo, inin matinumanon nga magtiripig-han-integridad nagpapamulat han pagkabanhaw nga maghahatag ha ira, diri hin pipira la ka tuig nga kinabuhi nga susundan han kamatayon, kondi han paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan!
Wallisian[wls]
Ei, neʼe fakaʼamu te kau agatonu ʼaia ki he fakatuʼuake ʼe mole nātou māʼuʼuli pe lolotoga ni ʼu taʼu pea nātou toe mamate, kae neʼe nātou fakaʼamu ki he fakatuʼuake ʼe nātou maʼu ai te maʼuli heʼegata!
Xhosa[xh]
Ewe, aba bagcini bengqibelelo babekhangele phambili kuvuko olwaluza kubenza baphile kungekhona iminyaka embalwa nje kuphela baze bafe, kodwa babenethemba lokuphila ubomi obungunaphakade!
Yapese[yap]
Arrogon, pi cha’ ney ni rib yul’yul’ e lem rorad e yad be sonnag e fas ko yam’ ni ra ognag ngorad e yafas ni gathi ba ngoch nap’an, ya athap ko yafas ni manemus!
Yoruba[yo]
Dájúdájú, àjíǹde táwọn tó ṣe olóòótọ́ títí dójú ikú yìí ń dúró de jẹ́ àjíǹde tó sàn jù ní ti pé, kì í ṣe pé wọ́n á kàn wà láàyè fún ọdún bíi mélòó kan tí wọ́n á sì kú, àmọ́ wọ́n á wà láàyè títí láé!
Chinese[zh]
这些忠心耿耿的人热切盼望的复活,不是指多活几年然后又死去,而是指为人带来永生 的复活! 这无疑是“更好的复活”。(
Zande[zne]
Ii, agi aboro nakakuti gayo ruru mangaapai re aamaabangiriyo tipa gu zingabekpio nika sa yo i du na maabangirise tipa nyenye unga, angianga gu zingabekpio nika mbu yo i raki gbua ngbutuko kini ru berewe ka kpi ya!
Zulu[zu]
Yebo, laba bagcini bobuqotho abathembekile babelangazelela isikhathi sovuko olwalungeke lubanikeze iminyakana nje embalwa yokuphila bese befa futhi, kodwa olwaluyobanikeza ithuba lokuphila okuphakade!