Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende jare van mensegeskiedenis het dit pynlik duidelik laat blyk dat Satan se bewering dat Eva onafhanklik van God beter daaraan toe sou wees ’n leuen was.
Arabic[ar]
فآلاف السنين من التاريخ البشري جعلته واضحا على نحو مؤلم ان زعم الشيطان ان حواء ستكون في حال افضل مستقلة عن الله كان كذبا.
Central Bikol[bcl]
An rinibong taon na kasaysayan nin tawo ipinarisa sa makolog na paagi na an paghihingako ni Satanas na magigin mas marahay an kamugtakan ni Eva kun independiente sa Dios sarong kaputikan.
Bemba[bem]
Amakana ya myaka aya lyashi lya kale ilya buntunse mu kukalipwa yalicilenga ukumonekesha ukuti ukutunga kwa kwa Satana ukwa kuti Efa kuti aba bwino ukuikalila ukufuma kuli Lesa kwali kwa bufi.
Bulgarian[bg]
Хилядите години човешка история доказаха по болезнен начин лъжливостта на Сатановото твърдение, че Ева ще благоденствува, ако е независима от Бога.
Cebuano[ceb]
Ang libolibong katuigan sa kasaysayan sa tawo sa masakit nagpadayag nga ang gipatuo ni Satanas nga si Eva mas maayog kahimtang kon bulag sa Diyos maoy usa ka bakak.
Czech[cs]
Tisíciletí lidských dějin bolestně odhalila lživost satanova tvrzení, že Eva jen získá, když bude nezávislá na Bohu.
Danish[da]
Tusinder af års historie har med smertelig tydelighed vist at Satans påstand om at Eva ville klare sig bedre uafhængigt af Gud, var pure løgn.
German[de]
Tausende von Jahren der Menschheitsgeschichte haben auf schmerzliche Weise bewiesen, daß Satans Behauptung, Eva würde es unabhängig von Gott bessergehen, eine Lüge war.
Efik[efi]
Ediwak tọsịn isua ke mbụk owo ọmọnọ ubiak ubiak uyarade nte ke ikọ oro Satan eketịn̄de ete ke eyefọn ye Eve akan edieke enye adianarede ọkpọn̄ Abasi, ekedi nsu.
Greek[el]
Χιλιάδες χρόνια ανθρώπινης ιστορίας έχουν αποδείξει με οδυνηρό τρόπο ότι ο ισχυρισμός του Σατανά πως η Εύα θα ζούσε καλύτερα ανεξάρτητη από τον Θεό ήταν ένα ψέμα.
English[en]
Thousands of years of human history have made it painfully evident that Satan’s allegation that Eve would be better off independent of God was a lie.
Spanish[es]
Miles de años de historia humana han mostrado dolorosamente que la alegación de Satanás de que a Eva le iría mejor si se independizaba de Dios era una mentira.
Estonian[et]
Tuhanded aastad inimajalugu on piinarikkalt selgeks teinud, et Saatana väide, nagu oleks Eeva Jumalast sõltumatuna paremas olukorras, oli vale.
Finnish[fi]
Ihmishistorian kuluneet vuosituhannet ovat osoittaneet tuskallisen selvästi, että Saatana valehteli väittäessään Eevan tulevan paremmin toimeen Jumalasta riippumattomana.
French[fr]
L’histoire de l’homme, qui s’étend sur des milliers d’années, amène à un triste constat: assurément, Satan a menti en prétendant qu’Ève vivrait mieux si elle était indépendante de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Ginpamatud-an sang linibolibo ka tuig sang maragtas sang tawo nga ang ginsiling ni Satanas nga si Eva magaayuhan kon magpalayo sia sa Dios isa ka butig.
Croatian[hr]
Tisuće godina ljudske povijesti bolno su pokazale da je Sotonina tvrdnja kako će Evi biti bolje ako bude neovisna od Boga, bila laž.
Hungarian[hu]
Az emberi történelem évezredei keserves bizonyságot szolgáltattak arra, hogy Sátán azon állítása, miszerint Évának jobb sora lenne, ha függetlenítené magát Istentől, közönséges hazugság volt.
Indonesian[id]
Ribuan tahun sejarah manusia telah menunjukkan bukti yang pahit bahwa pernyataan kosong Setan tentang keadaan Hawa yang akan lebih baik kelak jika ia melepaskan diri dari Allah adalah suatu dusta.
Iloko[ilo]
Rinibribo a tawen iti natauan a historia nakakaskas-ang pinagbalinna a nalawag a ti pammabasol ni Satanas a ni Eva nasaysayaatto no isut’ agwaywayas manipud iti Dios ket maysa a kinaulbod.
Italian[it]
Millenni di storia umana hanno reso tragicamente evidente che l’affermazione di Satana secondo cui Eva si sarebbe trovata meglio essendo indipendente da Dio era una menzogna.
Japanese[ja]
数千年におよぶ人類史は,神から独立したほうがエバの生活は豊かになるというサタンの主張が偽りであったことを徹底的に示してきました。
Korean[ko]
수천 년의 인간 역사는 하와가 하나님에게서 독립하면 더 잘될 것이라던 사단의 주장이 거짓말이었음을 고통스러운 방법으로 분명히 나타냈다.
Macedonian[mk]
Илјадниците години од човечката историја болно покажале дека тврдењето на Сатана дека на Ева ќе ѝ биде подобро ако биде независна од Бог, било лага.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အကူအညီမပါဘဲ ဧဝပြုမူလျှင် သာ၍ကောင်းလိမ့်မည်ဟူသော စာတန်၏အဆိုသည် မုသာမျှသာဖြစ်ကြောင်း လူ့သမိုင်းကထင်ရှားစေခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Menneskenes historie gjennom mange tusen år har gjort det smertelig klart at Satan løy da han påstod at Eva ville klare seg bedre uavhengig av Gud.
Niuean[niu]
Ke he tau afe he tau tau he tau vaha tuai he tagata kua taute ai ti kitia e mamahi lahi he moli ko e fakavai e hokotaki noa ha Satani ko e lauka mai ni a Eva ka tutokotaha mai he Atua.
Dutch[nl]
Duizenden jaren menselijke geschiedenis hebben pijnlijk duidelijk gemaakt dat Satans bewering dat Eva onafhankelijk van God beter af zou zijn, een leugen was.
Nyanja[ny]
Zaka zikwi zambiri za mbiri ya anthu zachipanga kukhala chowonekeratu kuti zinenezo za Satana zakuti Hava akakhala bwinoko popanda kudalira pa Mulungu zinali bodza.
Polish[pl]
Tysiące lat dziejów ludzkości boleśnie dowiodło kłamliwości twierdzenia Szatana, iż uniezależnienie się od Boga wyjdzie Ewie na dobre.
Portuguese[pt]
Milhares de anos de história humana têm tornado aflitivamente evidente que era uma mentira a alegação de Satanás de que, independente de Deus, Eva ficaria em melhor situação.
Russian[ru]
Несколько тысяч лет человеческой истории мучительным образом доказали, что утверждение сатаны, что Еве будет лучше в независимости от Бога, является ложью.
Slovak[sk]
Tisíce rokov ľudskej histórie bolestne dokázali lživosť satanovho tvrdenia, že Eva sa bude mať lepšie, keď bude nezávislá od Boha.
Slovenian[sl]
Tisočletja človeške zgodovine so boleče dokazala, da je bila Satanova trditev, da bi bila za Evo boljša neodvisnost od Boga, laž.
Samoan[sm]
I le faitau afe o tausaga o le talafaasolopito o le tagata, ua avea o se faamaoniga tiga faapea, o le mau a Satani faapea e sili ona lelei mo Eva pe a tutoatasi mai le Atua, sa o se pepelo.
Shona[sn]
Zviuru zvamakore enhau yomunhu zvakakuita kuti kuve pachena nenzira inorwadza kuti kutaura kwaSatani kwokuti Evha aizova ari nane zvikuru akazvimirira pana Mwari kwakanga kuri nhema.
Serbian[sr]
Hiljade godina ljudske istorije bolno su pokazale da je Satanina tvrdnja kako će Evi biti bolje ako bude nezavisna od Boga, bila laž.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse likete tsa histori ea batho li hlakisitse ka tsela e bohloko hore polelo ea Satane ea hore Eva o ne a tla atleha ka ho se be ka tlas’a puso ea Molimo e ne e le leshano.
Swedish[sv]
Tusentals år av mänsklig historia har på ett drastiskt sätt bevisat att Satans påstående att Eva skulle klara sig bättre utan Gud var en lögn.
Swahili[sw]
Maelfu ya miaka ya historia ya kibinadamu yamefunua wazi kwa uchungu kwamba hoja ya Shetani kwamba Hawa angekuwa na hali njema zaidi bila kumtegemea Mungu ilikuwa uwongo.
Thai[th]
หลาย พัน ปี แห่ง ประวัติศาสตร์ ของ มนุษย์ ได้ ทํา ให้ ปรากฏ ชัด อย่าง ที่ น่า เจ็บ ปวด ว่า คํา อ้าง ของ ซาตาน ที่ ว่า ฮาวา จะ มี ฐานะ ดี ขึ้น โดย การ ไม่ ยอม ขึ้น กับ พระเจ้า นั้น เป็น คํา โกหก.
Tagalog[tl]
Libu-libong taon ng kasaysayan ng sangkatauhan ang masaklap na patotoo na ang pamamarali ni Satanas na si Eva’y mapapabuti kung siya’y hihiwalay sa Diyos ay isang kasinungalingan.
Tswana[tn]
Dingwaga tse di diketekete tsa hisitori ya motho di supile ka tsela e e botlhoko tota gore boiphako jwa ga Satane jwa gore Efa o ne a ka tshela botoka kwantle ga Modimo e ne e le maaka.
Turkish[tr]
Binlerce yıllık insan tarihi, Şeytan’ın, Havva’nın Tanrı’ya bağlı olmadan daha iyi yaşayacağı iddiasının bir yalan olduğunu acı bir şekilde gösterdi.
Tsonga[ts]
Magidi ya malembe ya matimu ya vanhu ma swi veke erivaleni swinene leswaku ku vula ka Sathana leswaku Evha a ta tiphina ku antswa hi ku ntshunxeka eka Xikwembu a ku ri mavunwa.
Tahitian[ty]
Ua haapapu mau â te mau tausani matahiti o te aamu taata nei ma te mauiui e e parau haavare ta Satani i parau atu ia Eva oia hoi e mea maitai a‘e ahiri e e tiamâ mai oia i te mana o te Atua.
Ukrainian[uk]
Тисячі років болісного досвіду протягом історії людства виявляють неправду того, що Сатана сказав Єві, тобто, що їй пощастить у стані незалежності від Бога.
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn năm lịch sử nhân loại đã chứng minh một cách đau đớn rằng luận điệu của Sa-tan quả thật là dối trá khi cho rằng Ê-va sẽ sướng hơn nhiều nếu được độc lập khỏi Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Iminyaka engamawaka yembali yabantu iye yenza kwacaca kabuhlungu ukuba isityholo sikaSathana sokuba uEva wayeya kuba kwimeko elunge ngakumbi xa ezimele geqe kuThixo sasibubuxoki.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹrun ọdun itan ẹda eniyan ti fi i han gbangba lọna ti nronilara pe ẹ̀sùn Satani pe Efa yoo wà ni ipo anfaani didaraju bi o ba daduro lominira si Ọlọrun jẹ èké.
Zulu[zu]
Izinkulungwane zeminyaka yomlando wesintu ziye zakwenza kwabonakala kabuhlungu ukuthi kwakungamanga ukugomela kukaSathane kokuthi uEva wayengaphila kangcono ngaphandle kukaNkulunkulu.