Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това изискване не трябва да се прилага за летящите врати, монтирани във вагоните преди 1.1.1980 г.
Czech[cs]
Tento požadavek neplatí pro otočné dveře montované na osobní vozy do 1. 1. 1980.
Danish[da]
Kravet gælder ikke hængslede døre monteret på passagervogne før 1.1.1980.
German[de]
Diese Bestimmung gilt nicht für Einstiegstüren, die als Drehtüren ausgebildet und vor dem 1.1.1980 in Fahrzeuge eingebaut wurden.
Greek[el]
Η απαίτηση αυτή δεν εφαρμόζεται για γιγγλυμωτές θύρες που τοποθετήθηκαν σε επιβατάμαξες πριν από την 1.1.1980.
English[en]
This requirement does not apply to hinged doors fitted to coaches prior to 1.1.1980.
Spanish[es]
Este requisito no se aplica a las puertas con bisagras instaladas en coches de viajeros antes del 1 de enero de 1980.
Estonian[et]
Nõuet ei kohaldata hingedega ustele, mis on paigaldatud reisivagunitele enne 1. jaanuari 1980.
Finnish[fi]
Vaatimus ei koske ennen 1. tammikuuta 1980 valmistettujen vaunujen saranoituja ovia.
Croatian[hr]
Ovaj se zahtjev ne primjenjuje na vrata sa šarkama koja su postavljena na vagone prije 1.1.1980.
Hungarian[hu]
Ez az előírás nem érvényes a kocsikra 1980.01.01 előtt csuklósan felszerelt ajtókra.
Italian[it]
Tale prescrizione non si applica alle porte a battente installate sulle carrozze prima del 1.1.1980.
Lithuanian[lt]
Šis reikalavimas netaikomas ant vyrių tvirtinamoms durims, keleiviniuose vagonuose įrengtoms iki 1980 m. sausio 1 d.
Latvian[lv]
Šīs prasības nav attiecināmas uz durvīm ar virām, kuras uzstādītas pasažieru vagonos līdz 1980. gada 1. janvārim.
Dutch[nl]
De eis geldt niet voor scharnierende deuren van reizigersrijtuigen gebouwd vóór 1.1.1980.
Polish[pl]
Wymaganie to nie dotyczy drzwi mocowanych zawiasowo, zamontowanych w wagonach pasażerskich przed 1.1.1980.
Portuguese[pt]
Este requisito não se aplica a portas com dobradiças em carruagens anteriores a 1.1.1980.
Romanian[ro]
Prezenta cerință nu se aplică ușilor cu balamale montate pe vagoanele de pasageri înainte de 1.1.1980.
Slovak[sk]
Táto požiadavka neplatí pre dvere na pántoch namontované na osobné vozne pred 1. 1. 1980.
Slovenian[sl]
Ta zahteva ne velja za vrata s tečaji, vgrajena v potniške vagone pred 1. 1. 1980.
Swedish[sv]
Detta krav gäller inte dörrar med gångjärn monterade på personvagnar före 1 januari 1980.