Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selv om det er medlemsstaterne, der har ansvar for sundhedsvæsenet, kan Kommissionen da oplyse, hvordan forbedret adgang til reproduktionsteknologier ville medvirke til at løse det demografiske problem i Europa, hvilke faktorer der forhindrer adgang til reproduktionstjenester i medlemsstaterne, og hvorfor in vitro-befrugtning ikke nævnes i den ovennævnte grønbog?
German[de]
Obwohl das Gesundheitswesen in den Zuständigkeitsbereich der einzelnen Staaten fällt, wird die Kommission um die Beantwortung folgender Fragen ersucht: Inwieweit könnte ein besserer Zugang zu Reproduktionsmethoden das demografische Problem in Europa lösen? Welche Faktoren behindern den Zugang zu Reproduktionsmethoden in den einzelnen Staaten?
Greek[el]
Αν και η ευθύνη στον τομέα της υγείας ανήκει στα κράτη μέλη, μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει πώς η καλύτερη πρόσβαση σε τεχνικές αναπαραγωγής θα μπορούσε να βοηθήσει στην αντιμετώπιση του δημογραφικού προβλήματος στην Ευρώπη, ποιοι παράγοντες εμποδίζουν την πρόσβαση σε υπηρεσίες αναπαραγωγής στα κράτη μέλη και γιατί δεν αναφέρεται η εξωσωματική γονιμοποίηση στο Πράσινο Βιβλίο;
English[en]
Although responsibility for health care lies with the Member States, can the Commission indicate how improved access to reproductive techniques would help resolve the demographic problem in Europe, what factors are preventing access to reproductive services in the Member States and why in vitro fertilisation is not mentioned in the Green Paper referred to above?
Spanish[es]
Pese a que la asistencia sanitaria es competencia de los Estados miembros, ¿puede indicar la Comisión en qué medida un mejor acceso a las técnicas de reproducción contribuiría a resolver el problema democrático de Europa? ¿Qué factores impiden el acceso a los servicios de reproducción en los Estados miembros?
Finnish[fi]
Vaikka vastuu terveydenhuollosta on jäsenvaltioille, voiko komissio ilmoittaa, miten entistä paremmat mahdollisuudet käyttää lisääntymistekniikoita helpottaisivat väestöongelmia Euroopassa, mitkä seikat estävän lisääntymistekniikoiden käytön jäsenvaltioissa ja miksi koeputkihedelmöitystä ei mainita edellä mainitussa vihreässä kirjassa?
French[fr]
Bien que la santé soit du ressort des États, la Commission peut-elle néanmoins répondre aux questions suivantes: Dans quelle mesure un meilleur accès aux méthodes de procréation peut-il contribuer à remédier au problème démographique qui touche l'Europe? Quels facteurs s'opposent, dans les États membres, à l'accès aux services de procréation?
Italian[it]
Sebbene la sanità sia competenza degli Stati membri, può la Commissione indicare in quale misura l’accesso alle tecniche di procreazione può aiutare a risolvere il problema demografico in Europa, indicare quali sono i fattori che ostacolano l’accesso ai servizi riproduttivi negli Stati membri e illustrare le ragioni per cui la fecondazione in vitro non compare nel già citato Libro verde?
Dutch[nl]
Hoewel gezondheid tot het bevoegdheidsterrein van de lidstaten behoort, kan de Commissie aangeven hoe een betere toegang tot reproductieve methoden zou helpen om het demografische probleem in Europa op te lossen, welke factoren in de lidstaten de toegang tot reproductieve diensten belemmeren en waarom in-vitrofertilisatie in het genoemde Groenboek niet aan bod komt?
Portuguese[pt]
Embora a responsabilidade pelos cuidados de saúde incumba aos Estados-Membros, poderá a Comissão indicar em que medida um melhor acesso aos métodos de reprodução poderá contribuir para resolver o problema demográfico que afecta a Europa, que factores impedem o acesso aos serviços de reprodução nos Estados-Membros e por que motivo a fecundação in vitro não figura no Livro Verde acima referido?
Slovak[sk]
Napriek tomu, že zdravotníctvo patrí do pôsobnosti národných štátov by som chcela komisiu požiadať o vyjadrenie, ako by lepší prístup k reprodukčným metódam pomohol riešiť demografický problém v Európe, ktoré faktory v štátoch bránia prístupu k reprodukčným službám, a prečo in vitro fertilizácia nie je spomenutá v spomínanej Zelenej knihe.
Swedish[sv]
Kan kommissionen, oavsett att medlemsstaterna har hälsovårdsansvaret, informera om hur förbättrad tillgång till fertilitetsteknik skulle kunna bidra till att lösa demografiproblemet i Europa, vilka faktorer som hindrar tillgången till fertilitetsteknik i medlemsstaterna och varför provrörsbefruktning inte nämns i ovan nämnda grönbok?