Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n aanbidder God werklik wil behaag, sal hy sorg dat hy al God se gebooie gehoorsaam.
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን በእርግጥ ይሖዋን ለማስደሰት የሚፈልግ ከሆነ ትእዛዛቱን ሙሉ በሙሉ ይፈጽማል።
Azerbaijani[az]
Əgər imanlı insan həqiqətən də Allahı razı salmaq istəyirsə, Onun bütün əmrlərinə tabe olacaq.
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong parasamba talagang nagmamawot na paogmahon an Dios, maingat niang kukuyogon an gabos na pagboot nin Dios.
Bemba[bem]
Nga umuntu alafwaisha sana ukutemuna Lesa, akulaumfwila amafunde ya kwa Lesa yonse.
Bulgarian[bg]
Ако един човек наистина иска да угоди на Бога, той ще се стреми да изпълнява всичките Му заповеди.
Bangla[bn]
একজন উপাসক যদি সত্যিই ঈশ্বরকে খুশি করতে আকাঙ্ক্ষী হন, তা হলে ঈশ্বরের সমস্ত আজ্ঞার প্রতি বাধ্য হওয়ার বিষয়ে তিনি যত্নশীল হবেন।
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka magsisimba gusto gayong magpahimuot sa Diyos, angay niyang sugton ang tanang sugo sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ika emön a enletin mochen apwapwai Kot, a lamot epwe fokkun älleäsochisi allükün Kot lon mettoch meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Si en serviter i vreman anvi fer plezir Bondye, i pou fer sir ki i obei tou komannman Bondye.
Czech[cs]
Pokud si skutečně přejí dělat Bohu radost, budou dbát na to, aby poslouchali všechna jeho přikázání.
Danish[da]
Hvis man oprigtigt ønsker at behage Gud, vil man omhyggeligt sørge for at adlyde alle hans bud.
German[de]
Wenn er Gott wirklich gefallen wollte, achtete er darauf, alle Gebote Gottes zu befolgen.
Dehu[dhv]
Maine kola ajane hnene la ketre hlue troa amadrinë Akötresie, loi e tro angeic a thele troa drengethenge la nöjei hna amekötine hnei Akötresie.
Ewe[ee]
Ne tadeagula aɖe di be yeƒe nu nadze Mawu ŋu vavã la, akpɔ egbɔ be yewɔ ɖe Mawu ƒe sededewo katã dzi.
Efik[efi]
Edieke owo emi atuakde ibuot ọnọ Abasi enen̄erede oyom ndinem Abasi esịt, enye ayanam kpukpru ewụhọ Abasi.
Greek[el]
Αν ένας λάτρης επιθυμεί αληθινά να ευαρεστήσει τον Θεό, θα φροντίζει να υπακούει σε όλες τις εντολές του Θεού.
English[en]
If a worshipper is truly desirous of pleasing God, he will take care to be obedient to all of God’s commands.
Spanish[es]
La persona que de verdad quiere agradar a Dios cumplirá todos sus mandamientos.
Estonian[et]
Kui inimene soovib siiralt valmistada Jumalale heameelt, püüab ta hoolikalt kuuletuda kõigile tema käskudele.
Persian[fa]
پرستندهای که میخواهد دل یَهُوَه را شاد کند میباید مطیع همهٔ فرامین او باشد.
Finnish[fi]
Jos palvoja todella haluaa miellyttää Jumalaa, hän pyrkii tottelemaan kaikkia Jumalan käskyjä.
Fijian[fj]
Ke dua na dausokalou e via vakamarautaka dina na Kalou, ena qarauna matua me talairawarawa ina ivakaro kece ni Kalou.
French[fr]
Celui qui désire vraiment plaire à Dieu veillera à obéir à tous ses commandements.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ Yehowa jálɔ ko miisumɔ diɛŋtsɛ ni esa Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ, ebaakwɛ jogbaŋŋ ni efee toiboo eha Nyɔŋmɔ famɔi fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e kani kakukureia raoi te Atua te tia taromauri, e na taraia raoi bwa e ongeaba n ana kaetieti te Atua ni kabane.
Guarani[gn]
Pe kristiáno oĩ porãséva Ñandejára ndive ojapopaitéta Haʼe ojeruréva.
Gun[guw]
Eyin sinsẹ̀n-basitọ de tindo ojlo ahundopo tọn nado hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn, e na dovivẹnu nado setonuna gbedide Jiwheyẹwhe tọn lẹpo.
Hausa[ha]
Idan da gaske wanda ke bauta yana son ya faranta wa Allah rai, zai yi iya ƙoƙarinsa ya yi biyayya ga duka dokokin Allah.
Hiligaynon[hil]
Kon luyag gid sang isa ka sumilimba nga pahamut-an ang Dios, tumanon gid niya ang tanan nga sugo sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Bema, Iehova ia tomadiho henia tauna be ia ura momokani Iehova ia hamoalea, ia ese Dirava ena taravatu ibounai do ia badinaia be namo.
Croatian[hr]
Ako osoba iskreno želi ugoditi Bogu, nastojat će držati sve Božje zapovijedi.
Haitian[ht]
Si yon moun k ap sèvi Bondye vle fè l plezi toutbon, l ap fè efò pou l obeyi kòmandman Bondye bay yo.
Hungarian[hu]
Ha egy imádó igazán szeretne Isten kedvére tenni, ügyel rá, hogy minden parancsát betartsa.
Armenian[hy]
Եթե երկրպագություն մատուցողը իսկապես ձգտում է հաճեցնել Աստծուն, ուրեմն ամեն ինչ կանի, որ հնազանդվի Աստծու բոլոր պատվիրաններին։
Western Armenian[hyw]
Եթէ երկրպագու մը իրապէս կը փափաքի Աստուած հաճեցնել, վստահ պիտի ըլլայ որ Աստուծոյ բոլոր պատուիրաններուն կը հնազանդի։
Indonesian[id]
Jika seorang penyembah benar-benar ingin menyenangkan Allah, ia akan berupaya menaati semua perintah Allah.
Iloko[ilo]
No ti maysa nga agdaydayaw ket talaga a kayatna a paragsaken ti Dios, ikagumaanna ti agtulnog iti amin a bilin ti Dios.
Icelandic[is]
Ef þjónn Guðs þráir umfram allt að gleðja hann leggur hann sig fram um að hlýða öllum fyrirmælum hans.
Isoko[iso]
Nọ odibo Ọghẹnẹ ọ tẹ ginẹ gwọlọ ru ei eva were, ọ rẹ roma totọ ru oware kpobi nọ Ọghẹnẹ o juzi riẹ.
Italian[it]
Se un adoratore desidera sinceramente piacere a Dio vorrà ubbidire a tutti i suoi comandi.
Kongo[kg]
Kana nsambidi mosi kezola kusepedisa mpenza Nzambi, yandi tasala kikesa sambu na kulemfuka na bansiku yonso ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Құдайдың қызметшісі оған шынымен ұнамды болғысы келсе, оның барлық өсиеттеріне мойынсұнуға тырысады.
Kaonde[kqn]
Umvwe mupopweshi ukebesha kya kine kutokesha Lesa pa muchima, wafwainwa kwibikishako kukokela mikambizho ya Lesa yonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muntu zolele kieleka yangidika Nzambi, kafwete sia ngolo mu lemvokela nkanikinu miawonso mia Nzambi.
Lingala[ln]
Moto oyo azali mpenza na mposa ya kosepelisa Nzambe akosala makasi atosa mibeko na Ye nyonso.
Lozi[loz]
Haiba Mukreste u bata ku tabisa Mulimu luli, u ka bona teñi kuli wa mamela milao ya hae kaufela.
Lithuanian[lt]
Jeigu garbintojas tikrai troško įsiteikti Dievui, turėjo klausyti visų jo įsakymų.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yeye musue kusankisha Nzambi ne muoyo mujima, udi ne bua kudienzeja bua kutumikila mikenji yende yonso.
Luvale[lue]
Kachi nge muka-kulemesa Kalunga asakile kwivwisa Tengi yenyi kuwaha, kaha atelelele kukavangiza jishimbi jaKalunga josena.
Lunda[lun]
Neyi mukwakudifukula nakufwila kumuzañalesha Nzambi, watela kwikala nakashinshi kakwovwahila nshimbi jaNzambi jejima.
Lushai[lus]
Pathian betu chuan Amah tihlâwm a duh tak zet a nih chuan, Pathian thupêk zawng zawng zâwm tûrin a fîmkhur ang.
Latvian[lv]
Ja cilvēks no tiesas vēlas iepriecināt Dievu, viņš paklausa visiem Dieva norādījumiem.
Malagasy[mg]
Raha tena te hampifaly an’Andriamanitra ny mpanompony, dia hiezaka hankatò ny didiny rehetra.
Marshallese[mh]
Elañe juõn ri kabuñ elukkun kõnan kabuñburuen Anij, enaj kate wõt im bokake aolep kien ko an.
Macedonian[mk]
Ако лицето навистина сака да му угоди на Бог, ќе води сметка да ги слуша сите Божји заповеди.
Mongolian[mn]
Бурханд таалагдахыг чин сэтгэлээсээ хүсдэг хүн бүх тушаалыг нь сахиж, дуулгавартай байх нь лавтай.
Mòoré[mos]
Ned sẽn tũud Wẽnnaam sã n sɩd rat n ta a yam, a na n modg n tũuda a noyã fãa.
Marathi[mr]
जर एखाद्या उपासकाला खरोखरच देवाला संतुष्ट करण्याची इच्छा असेल तर साहजिकच तो काळजीपूर्वक त्याच्या सर्व आज्ञांचे पालनही करेल.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်စိတ်တော်နှင့်တွေ့လိုသောဆန္ဒ အမှန်တကယ်ရှိသူသည် ကိုယ်တော့်ပညတ်အားလုံးကို နာခံရန် ကြိုးစားပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis en tilbeder virkelig ønsker å glede Gud, vil han være nøye med å adlyde alle Guds bud.
Nepali[ne]
यहोवाको कुनै उपासक उहाँलाई साँच्चै प्रसन्न तुल्याउन चाहन्छन् भने, उहाँका सबै आज्ञा पालन गर्न होसियार हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Ngeenge omulongelikalunga okwa hala shili okuhafifa Kalunga, ota ka dulika koipango yaye aishe.
Niuean[niu]
Kaeke kua manako mooli e tagata tapuaki ke fakafiafia e Atua, to omaoma fakakikili a ia ke he tau poakiaga oti kana he Atua.
Dutch[nl]
Als het een aanbidder er echt om te doen is God te behagen, zal hij er moeite voor doen al Gods geboden te gehoorzamen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba morapedi a tloga a rata go kgahliša Modimo, o tla ela hloko gore a kwe ditaelo ka moka tša Modimo.
Nyanja[ny]
Ngati munthu akufunadi kukondweretsa Mulungu, amayesetsa kumvera malamulo onse a Mulungu.
Oromo[om]
Namni Waaqayyoon waaqeffatu tokko dhugumaan isa gammachiisuu kan barbaadu yoo ta’e, abboommiiwwan Waaqayyoo hundumaaf abboomamuuf of eeggannoo godha.
Ossetic[os]
Хуыцауы лӕггадгӕнӕджы Хуыцауы зӕрдӕ ссарын куы фӕнда, уӕд ын йӕ фӕдзӕхстытӕ иууылдӕр ӕххӕст кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No say talagan pipilaleken na sakey a managdayew et say pamaliket to ed Dios, nepeg ton maalwar ya unoren so amin a ganggan na Dios.
Papiamento[pap]
Si un adoradó di bèrdat kier a agradá Dios, lo el a sòru obedesé tur e mandamentunan di Dios.
Pijin[pis]
Sapos man wea worshipim God laek for mekem hem hapi, hem bae traem best for obeyim evri samting wea God talem.
Polish[pl]
Jeżeli czciciel Boga szczerze pragnie Mu się podobać, to będzie się starał przestrzegać wszystkich Jego nakazów.
Pohnpeian[pon]
Ma tohnkaudok men uhdahn men kaperenda Koht, e pahn kanahieng pwehn peikiong sapwellimen Koht koasoandi kan koaros.
Portuguese[pt]
O adorador que realmente deseja agradar a Deus cuidará de obedecer a todos os seus mandamentos.
Ayacucho Quechua[quy]
Sonqomanta Diosta agraday munaq cristianoqa Diospa llapan kamachikuyninkunatam kasukunan.
Cusco Quechua[quz]
Pipas Diosta kusichiytapuni munan chayqa kasukunqapunin Diospa kamachikuyninkunata.
Rundi[rn]
Niba umusavyi w’Imana yipfuza vy’ukuri kuyihimbara, azokwitwararika kugamburuka amabwirizwa yayo yose.
Ruund[rnd]
Anch mwin kwifukwil usotil chakin kamu kumusangaresh Nzamb, ukuta muchim nakash pa kuziyil ku yijil yawonsu ya Nzamb.
Romanian[ro]
Dacă cineva vrea cu adevărat să-i placă lui Dumnezeu, va avea grijă să respecte toate poruncile Sale.
Russian[ru]
Если служитель Иеговы действительно желает угождать ему, он будет стараться послушно исполнять все его заповеди.
Kinyarwanda[rw]
Niba umugaragu w’Imana ashaka koko kuyishimisha, azakora uko ashoboye yumvire ibyo imusaba byose.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo so ayeke voro Nzapa aye biani ti nzere na lê ti lo, lo yeke sara kue ti sara ye alingbi na akomandema kue so Nzapa amû.
Sinhala[si]
දෙවිට නමස්කාර කරන කෙනෙක් අවංකවම දෙවිව සතුටු කිරීමට ආශාවක් දක්වනවා නම් ඔහු දෙවි අණ කර තිබෙන සෑම දෙයකටම කීකරු වීමට නිතරම උත්සාහ කරනවා.
Slovak[sk]
Ak sa niekto naozaj chce páčiť Bohu, bude si dávať pozor, aby ho poslúchal vo všetkom, čo prikazuje.
Slovenian[sl]
Če si človek, ki časti Boga, resnično želi, da bi mu ugajal, pazi, da uboga vse, kar je On zapovedal.
Samoan[sm]
A naunau moni sē e tapuaʻi e faafiafia le Atua, o le a ia taumafai e usitaia Ana faatonuga uma.
Shona[sn]
Kana munhu anonamata achida kufadza Mwari zvechokwadi, achava nechokwadi chokuti anoteerera mitemo yose yaMwari.
Albanian[sq]
Nëse një adhurues dëshiron vërtet të kënaqë Perëndinë, do të bëjë kujdes që t’i bindet të gjitha urdhrave të Perëndisë.
Serbian[sr]
Ako neko zaista želi da ugodi Bogu, trudiće se da bude poslušan svim njegovim zapovestima.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan anbegiman fu Gado wani plisi en trutru, dan a musu sorgu taki a e gi yesi na Gado ala ten.
Southern Sotho[st]
Haeba morapeli a hlile a lakatsa ho khahlisa Molimo, o tla etsa bonnete ba hore o mamela litaelo tsohle tsa Molimo.
Swedish[sv]
Om den som tillber Gud verkligen önskar behaga honom, då är han noga med att lyda alla hans befallningar.
Swahili[sw]
Ikiwa kwa kweli mwabudu fulani anataka kumpendeza Mungu, atakuwa mwangalifu katika kutii amri zote za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kwa kweli mwabudu fulani anataka kumpendeza Mungu, atakuwa mwangalifu katika kutii amri zote za Mungu.
Telugu[te]
దేవుణ్ణి సంతోషపర్చాలని నిజంగా కోరుకునే ఆరాధకుడు, దేవుని ఆజ్ఞలన్నింటికీ విధేయత కనబర్చేందుకు శ్రద్ధ చూపిస్తాడు.
Thai[th]
หาก ผู้ นมัสการ ปรารถนา อย่าง แท้ จริง จะ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย เขา จะ ระมัดระวัง ที่ จะ ทํา ตาม พระ บัญชา ของ พระเจ้า ทุก ประการ.
Tiv[tiv]
Aluer mimi je sar or u civir Aôndo u eren ishima na yô nana̱ ver ishima u eren sha hanma tindi na cii.
Turkmen[tk]
Eger Hudaýyň gullukçysy hakykatdanam oňa ýaranmak islese, Hudaýyň ähli tabşyryklaryna gulak asardy.
Tagalog[tl]
Kung nais talaga ng isang mananamba na paluguran ang Diyos, titiyakin niyang nasusunod niya ang lahat ng utos ng Diyos.
Tetela[tll]
Naka ɔtɛmɔdi ɔmɔtshi nangaka mɛtɛ ngɛnyangɛnya Nzambi, kete nde ayodja yimba dia monga l’okitanyiya lo wadjango tshɛ waki Nzambi.
Tswana[tn]
Fa moobamedi ruri a eletsa go ipedisa Modimo, o tla ela tlhoko gore a utlwe melao yotlhe ya Modimo.
Tongan[to]
Kapau ‘oku holi mo‘oni ha tokotaha lotu ke fakahōifua‘i ‘a e ‘Otuá, te ne tokanga ke talangofua ki he ngaahi fekau kotoa ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man bilong mekim lotu i laik tru long God i amamas long em, orait em bai was gut na bihainim olgeta tok bilong God.
Turkish[tr]
Eğer Tanrı’ya tapınan biri gerçekten O’nu memnun etmek istiyorsa, Tanrı’nın tüm emirlerine itaat etmeye önem verecektir.
Tsonga[ts]
Loko mugandzeri a swi navela hakunene ku tsakisa Xikwembu, u ta tikarhatela ku yingisa swileriso swa xona hinkwaswo.
Tumbuka[tum]
Usange munthu wakukhumba kukondweska nadi Ciuta, wakwenera kuwoneseska kuti wakupulikira malango ghose gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Kafai e manako tonu te tino tapuaki ke fakafiafia ne ia te Atua, ka fakalogo eiloa a ia ki fakatonuga katoa a te Atua.
Twi[tw]
Sɛ Onyankopɔn somfo bi wɔ ɔpɛ paa sɛ ɔbɛyɛ nea ɛsɔ Onyankopɔn ani a, ɔbɛhwɛ sɛ obedi Onyankopɔn ahyɛde nyinaa so.
Tahitian[ty]
Ia hinaaro mau te hoê taata haamori e faaoaoa i te Atua, e haapao maitai ïa o ’na i te mau faaueraa taatoa a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Li krixchano ti ta melel tskʼan tslekubtasbe yoʼonton Diose ta me xchʼunbe skotol li smantaltake.
Ukrainian[uk]
Людина, яка щиро прагне подобатись Богові, намагається слухатись усіх його наказів.
Umbundu[umb]
Nda umue o yongola oku sanjuisa Yehova lutima waye wosi, o sukila oku pokola kovihandeleko viaye.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کو خوش کرنے کی حقیقی خواہش رکھنے والا شخص اس کے تمام حکموں کی فرمانبرداری کرے گا۔
Venda[ve]
Arali na ngoho mugwadameli a tshi ṱoḓa u takadza Mudzimu, u ḓo thetshelesa milayo yoṱhe ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Nếu một người thật sự muốn làm hài lòng Đức Chúa Trời, thì sẽ cố gắng vâng theo mọi mạng lịnh của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Kon karuyag gud han usa nga magsiringba nga lipayon an Dios, mangangalimbasog hiya nga sundon an ngatanan nga sugo han Dios.
Wallisian[wls]
Kapau ko he kaugana ʼa te ʼAtua ʼe loto moʼoni ke ina fakafiafia ia te loto ʼo Sehova, pea ʼe tonu anai ke fakalogo kiā meʼa fuli ʼe fakatotonu age e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukuba umnquli ulangazelela ukholisa uThixo, umele aqiniseke ukuba uyithobela yonke imiyalelo kaThixo.
Yapese[yap]
Faanra ri baadag be’ ni nge felfelan’nag Got ma ra athamgil ni nge fol ko urngin e motochiyel rok Got.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé lóòótọ́ ló wu ẹnì kan tó jẹ́ olùjọsìn Ọlọ́run láti ṣe ohun tí Ọlọ́run fẹ́, yóò rí i dájú pé òun ń pa gbogbo àṣẹ Ọlọ́run mọ́.
Yucateco[yua]
Le cristiano jach tu jaajil u kʼáat lúubul utsil tu táan Dioseʼ yaan u yilik u beetik tuláakal le baʼax ku kʼáataʼal tiʼoʼ.
Zande[zne]
Ka si du nga vuru Mbori ho naida ka fu ngbarago fuko nirengo, gu gene rengbe ní ka mangaha rogoho nga ka irisa gako arugute naabaha dunduko.
Zulu[zu]
Uma umkhulekeli efisa ngempela ukujabulisa uNkulunkulu, uyoqikelela ukuthi ulalela yonke imiyalo yakhe.