Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Daardie terugkerendes het beslis rede gehad om te jubel oor toestande soos dié wat Jesaja vervolgens beskryf het: “Want in die woestyn breek waters uit en strome in die wildernis.
Amharic[am]
17 ወደ አገራቸው የተመለሱ አይሁዶች ኢሳይያስ ቀጥሎ እንደጠቀሳቸው ባሉ ሁኔታዎች በደስታ እልል ይሉ ነበር:- “በምድረ በዳ ውኃ፣ በበረሀም ፈሳሽ ይፈልቃልና።
Arabic[ar]
١٧ بالتأكيد كان لدى اولئك العائدين سبب للترنُّم في احوال شبيهة بالتي مضى اشعياء يصفها: «لأنه قد انفجرت في البرية مياه وأنهار في القفر.
Central Bikol[bcl]
17 An nagbaralik na idto tunay nanggad na may dahelan na magkurahaw sa kaogmahan huli sa mga kamugtakan na siring kan ilinadawan ni Isaias: “Huli ta an katubigan maburakbusak sa kaawagan, asin an kasalogan sa disyerto.
Bulgarian[bg]
17 Тези хора, които се завърнали, несъмнено имали основания да пеят от радост за условията, които Исаия описвал по–нататък: „Защото в пустата земя ще избликнат води, и потоци в пустинята.
Bislama[bi]
17 Ol man Jyu ya we oli gobak long kantri blong olgeta, oli gat trufala risen blong singaot wetem glad, from ol samting we Aesea i gohed blong tokbaot. Hem i se: “Long ples nating, wantaem nomo wora bambae i ron, mo ol reva bambae oli ron long ol flat ples we oli drae.
Bangla[bn]
১৭ যিশাইয় যা বর্ণনা করেছিলেন সেই অবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে নিশ্চিতভাবে ওই প্রত্যাবর্তিতদের আনন্দে জয়ধ্বনি করার কারণ ছিল: “কেননা প্রান্তরে জল উৎসারিত হইবে, ও মরুভূমির নানাস্থানে প্রবাহ হইবে।
Cebuano[ceb]
17 Kadtong mga namalik may katarongan gayod nga mosinggit sa kalipay labot sa mga kahimtang sama sa gipadayon sa pagbatbat ni Isaias: “Kay diha sa kamingawan ang tubig mobuhagay, ug mga baha diha sa disyerto nga kapatagan.
Czech[cs]
17 Židé, kteří se vrátili, měli rozhodně důvod, aby se radovali z nových podmínek, které Izajáš popisuje dále: „Vždyť v pustině vytrysknou vody a v pouštní pláni bystřiny.
Danish[da]
17 De tilbagevendende jøder ville have grund til at råbe af glæde over de forhold som Esajas videre beskrev: „For i ørkenen er vand brudt frem, og regnfloder på ørkensletten.
German[de]
17 Die Rückkehrer hätten bestimmt Grund gehabt, über die Verhältnisse zu jubeln, die Jesaja weiter beschrieb: „Denn in der Wildnis werden Wasser hervorgebrochen sein und Wildbäche in der Wüstenebene.
Ewe[ee]
17 Nusita wòle be ame mawo siwo trɔ gbɔ natso aseye le dzidzɔkpɔkpɔ me ɖe nɔnɔmewo abe esiwo Yesaya yi edzi gblɔ ene ŋu la nɔ wo si: “Elabena tɔ ŋɔ tso gbegbe, eye tɔʋu tso tagba.
Efik[efi]
17 Mbon oro ẹkefiakde ẹnyọn̄ do ke akpanikọ ẹma ẹnyene ntak ndifiori ke inemesịt kaban̄a mme utọ idaha nte oro Isaiah akade iso nditịn̄ mban̄a: “Koro mmọn̄ asiahade ke wilderness, idịm n̄ko ke desert.
Greek[el]
17 Εκείνοι που επέστρεψαν ασφαλώς και θα είχαν λόγους να βγάζουν κραυγές ευφροσύνης εφόσον θα υπήρχαν συνθήκες όπως αυτές που περιέγραψε στη συνέχεια ο Ησαΐας: «Διότι εν τη ερήμω θέλουσιν αναβλύσει ύδατα και ρεύματα εν τη ερημία.
English[en]
17 Those returnees would certainly have had reason to cry out in gladness over conditions such as Isaiah went on to describe: “For in the wilderness waters will have burst out, and torrents in the desert plain.
Spanish[es]
17 Aquellos judíos que regresaron de Babilonia ciertamente tendrían razón para clamar con gozo por las condiciones que Isaías pasó a mencionar: “Pues en el desierto habrán brotado aguas, y torrentes en la llanura desértica.
Estonian[et]
17 Neil tagasipöördunuil oli kindlasti põhjust rõõmu pärast hõisata selle olukorra tõttu, mida Jesaja järgnevalt kirjeldas: „Sest veed keevad üles kõrbes ja ojad nõmmemaal!
Persian[fa]
۱۷ آن بازگشتگان به طور حتم دلیلی در اختیار داشتند که بابت اوضاع و احوالی از قبیل آنچه که اشعیا توصیف نمود، با شادی بسرایند؛ اشعیا گفت: «زیرا که آبها در بیابان و نهرها در صحرا خواهد جوشید.
Finnish[fi]
17 Noilla kotiin palaajilla olisi ollut varmasti syytä huutaa ilosta niiden olosuhteiden johdosta, joita Jesaja vielä kuvaili: ”Sillä vesiä on puhjennut erämaahan ja aavikkotasangolle puroja.
French[fr]
17 Ces Juifs rapatriés auraient assurément de bonnes raisons de pousser des cris de joie compte tenu de la description faite par Isaïe dans la suite de sa prophétie : “ Car des eaux auront jailli dans le désert et des torrents dans la plaine désertique.
Ga[gaa]
17 Eyɛ faŋŋ akɛ mɛi ni ku amɛsɛɛ lɛ ná nɔ ni amɛbaadamɔ nɔ amɛbolɔ kɛ miishɛɛ yɛ shihilɛi ni tamɔ nɔ ni Yesaia tee nɔ etsɔɔ mli lɛ hewɔ: “Faai aaatue yɛ ŋa kpataa nɔ, ni faai aaaho yɛ ŋa olɛŋlɛ nɔ.
Hebrew[he]
17 לשבי ציון היתה בהחלט סיבה לרון משמחה על התנאים, כגון אלה שישעיהו הוסיף לתאר: ”כי נבקעו במדבר מים ונחלים בערבה.
Hiligaynon[hil]
17 Ang mga nagbalik may rason gid sa pagsinggit sa kalipay bangod sang mga kahimtangan nga kaangay sang padayon nga ginlaragway ni Isaias: “Kay ang mga tubig magaguwa sa kamingawan, kag ang mga ilig sa desyerto.
Croatian[hr]
17 Ti su povratnici nedvojbeno imali razloga za radosno klicanje zbog stanja koje je Izaija nadalje opisao: “Jer će u pustinji provreti vode i potoci u zemlji sasušenoj.
Hungarian[hu]
17 Ezeknek a visszatérőknek biztosan volt okuk az örömkiáltásra azok miatt a körülmények miatt, amelyeket Ésaiás a továbbiakban leír: „a pusztában víz fakad, és patakok a kietlenben.
Western Armenian[hyw]
17 Այդ հայրենադարձները վստահաբար ուրախութեամբ աղաղակելու պատճառ ունէին, Եսայիի նկարագրած վիճակներուն ի տես.
Iloko[ilo]
17 Talaga a nainkalintegan nga agdir-i buyogan ti ragsak dagidiay nagsubli gapu kadagiti kasasaad a kas ti inladawan ni Isaias: “Ta iti let-ang pumsuakto dagiti dandanum, ken barbaresbes iti tay-ak a langalang.
Icelandic[is]
17 Þessir heimkomnu Gyðingar hafa vissulega haft ástæðu til að gleðjast og fagna yfir aðstæðum eins og þeim sem Jesaja lýsti í framhaldinu: „Því að vatnslindir spretta upp í eyðimörkinni og lækir á öræfunum.
Italian[it]
17 Quei rimpatriati avrebbero sicuramente avuto motivo di gridare di gioia per le condizioni che Isaia menziona successivamente: “Poiché nel deserto saranno sgorgate le acque, e torrenti nella pianura desertica.
Japanese[ja]
17 それら帰還者たちには,確かに,イザヤが続けて描写したような状態のことでうれしさの余り叫びを上げる理由があったことでしょう。「
Georgian[ka]
17 ვინც სამშობლოში დაბრუნდა, რასაკვირველია, ექნებოდა სიხარულით ყიჟინის მიზეზი, იმ პირობების გამო, როგორსაც ესაია შემდგომში აღწერს: „რადგან ამოხეთქავს უდაბნოში წყალი და ტრამალზე — ნიაღვრები.
Korean[ko]
17 그 돌아온 유대인들은 확실히 이사야가 계속해서 이렇게 묘사한 바와 같은 상태를 보고 기뻐 외칠 이유가 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
17 Bazongi wana bazalaki solo na ntina ya konganga na esengo na ntina na makambo lokola oyo Yisaya akóbi kolobela ete: “Zambi mai makopunzwa kati na lisobe, bitima kati na mokili mokauki.
Lozi[loz]
17 Bona ba ne ba kuta bao ka buniti fela ne ba ka ba ni libaka la ku opela za tabo ka za miinelo yeo Isaya n’a zwezipili ku talusa kuli: “Kakuli mezi a ka bayula mwa naha ye seta, linuka li ise mezi mwa mahalaupa.
Lithuanian[lt]
17 Tie parvykėliai tikrai turėjo pagrindą šūkauti iš džiaugsmo dėl tokių sąlygų, kurias aprašė Izaijas: „Nes dykumoje ims vandens versmės tekėti šen ir ten ir upeliai išdžiūvusioje žemėje.
Luvale[lue]
17 Vaze vakindulukile chapundu vene vapwile navyuma vyakutela kuvalingisa kutwa jingunda nakukinyinyina mwomwo yakayoyelo kakufwana ngana kaze Isaya atwalileho lika nakuvuluka ngwenyi: “Mwomwo mupambo namukambwambumuka vimeya, natulwiji nawa mulikundu.
Latvian[lv]
17 Pārnācējiem noteikti bija iemesls priekā gavilēt par apstākļiem, kādus Jesaja bija aprakstījis tālāk: ”Jo ūdens izverd tuksnesī un strauti izkaltušā klajumā.
Malagasy[mg]
17 Ireo olona tafaverina ireo dia azo antoka fa nanana antony hanaovana hiakam-pifaliana noho ireo toe-piainana toy izay nolazalazain’i Isaia nanaraka izany, nanao hoe: “Fa hiboiboika any an-efitra ny rano, ary hisy renirano any amin’ny tany karankaina.
Macedonian[mk]
17 Тие повратници сигурно имале причина да извикуваат од радост поради околностите кои што Исаија понатаму ги опишал: „Зашто води ќе бликнат во пустињата, и потоци во степите.
Marathi[mr]
१७ यशयाने पुढे वर्णन केलेल्या परिस्थितींमुळे त्या परतलेल्यांना निश्चितच आनंदाचे कारण मिळाले असेल: “कारण रानात जलप्रवाह, वाळवंटांत झरे फुटतील.
Burmese[my]
၁၇ ဟေရှာယ ဆက်လက်ဖော်ပြသည့် အခြေအနေများကြောင့် ထိုပြည်တော်ပြန်များသည် အမှန်ဝမ်းသာအားရစွာ ကြွေးကြော်နိုင်ကြပါမည်– “အကြောင်းမူကား တော၌စမ်းရေထွက်၍ လွင်ပြင်၌မြစ်ရေစီးလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
17 Disse hjemvendte jødene hadde virkelig grunn til å juble over de forholdene som Jesaja beskrev videre: «For i ørkenen bryter kilder fram, bekker på de tørre stepper.
Dutch[nl]
17 Die terugkerende joden zullen beslist reden hebben gehad om een vreugdegeroep aan te heffen over toestanden zoals Jesaja die vervolgens beschreef: „Want in de wildernis zullen bruisende wateren zijn opgeweld, en stromen in de woestijnvlakte.
Northern Sotho[nso]
17 Batho bao ba boago ruri ba ka be ba bile le lebaka la go goeletša ka lethabo ka baka la maemo a bjalo ka ao Jesaya a tšwetšego pele go a hlalosa ka gore: “Xobane lešokeng xo thulêxa ’diba tša meetse, mo lehaneteng xo tlo êla dinokana.
Nyanja[ny]
17 Obwererawo ayenera kuti analidi ndi chifukwa chofuulira ndi chimwemwe pa mikhalidwe imene Yesaya anapitiriza kufotokoza kuti: “Pakuti m’chipululu madzi adzatuluka, ndi mitsinje m’dziko loti se.
Panjabi[pa]
17 ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਰਤਣ ਵਾਲਿਆਂ ਕੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਰਿਸਥਿਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਉਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਕਾਰਨ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਕੀਤਾ: “ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ, ਅਤੇ ਰੜੇ ਮਦਾਨ ਵਿੱਚ ਨਦੀਆਂ ਫੁੱਟ ਿਨੱਕਲਣਗੀਆਂ।
Polish[pl]
17 Po powrocie z niewoli Żydzi z pewnością mieli powody do wznoszenia okrzyków radości, nastały bowiem warunki, które Izajasz tak opisał: „Gdyż wody wytrysną na pustyni i potoki na stepie.
Portuguese[pt]
17 Os que retornaram certamente tinham razões para clamar alegremente por causa de condições tais como as que Isaías passou a descrever: “Pois no ermo terão arrebentado águas, e torrentes na planície desértica.
Russian[ru]
17 У возвратившихся поистине была причина петь от радости при виде таких условий, какие описаны дальше Исаией: «Ибо пробьются воды в пустыне и в степи потоки.
Kinyarwanda[rw]
17 Nta gushidikanya ko abo bagarutse bari bafite impamvu yo kuririmbana ibyishimo bitewe n’imimerere, urugero nk’iyo Yesaya yakomeje kuvuga agira ati “kuko amazi azadudubiriza mu butayu, imigezi igatembera mu kidaturwa.
Slovak[sk]
17 Títo navrátilci rozhodne mali dôvod volať od radosti nad podmienkami v krajine, ako ich ďalej opisuje Izaiáš: „Veď v pustatine vytrysknú vody a v púšťovej rovine bystriny.
Slovenian[sl]
17 Povratniki so prav gotovo imeli razlog, da so radostno vzklikali zaradi razmer, ki jih je Izaija opisal v nadaljevanju: »Zakaj privrele so v puščavi vode in potoki v samoti.
Albanian[sq]
17 Ata të kthyer, sigurisht që kanë pasur arsye të bërtisnin me gëzim për kushte të tilla, si këto që Isaia vazhdoi të përshkruante: «Sepse do të dalin ujëra në shkretëtirë dhe përrenj në vendin e vetmuar.
Sranan Tongo[srn]
17 Den sma di ben drai kon baka, troetroe ben sa abi reide foe bari foe prisiri ede foe den sortoe situwâsi di Jesaja ben taki foe den moro fara: „Bika na ini a gran sabana watra sa koekoe kon na tapoe, èn bigi kriki na ini a woestijngron.
Southern Sotho[st]
17 Bao ba khutlileng ka sebele ba ile ba e-ba le lebaka la ho hooa ka thabo ka lebaka la maemo a joaloka ao Esaia a ileng a tsoela pele ho a hlalosa: “Hobane metsi a tla kolla naheng e tšehla, melatsoana e phalle mahalaopeng.
Swedish[sv]
17 De som återvände hade verkligen orsak att ropa högt av glädje över sådana förhållanden som Jesaja fortsätter med att beskriva: ”Ty i vildmarken kommer vatten att ha brutit fram och strömmar på ökenslätten.
Swahili[sw]
17 Wale wenye kurudi kwa hakika wangalikuwa na sababu ya kulia kwa furaha juu ya hali kama zile ambazo Isaya aliendelea kufafanua: “Maana katika nyika maji yatabubujika; na vijito jangwani.
Thai[th]
17 คน เหล่า นั้น ซึ่ง กลับ ไป ย่อม มี เหตุ ผล อย่าง แน่นอน ที่จะ โห่ ร้อง ด้วย ความ ปีติ ต่อ สภาพการณ์ ดัง ที่ ยะซายา ได้ พรรณนา ถึง ต่อ ไป: “เพราะ น้ํา จะ ได้ พุ พลุ่ง ขึ้น แล้ว ใน ป่า กันดาร และ มี น้ํา ไหล เชี่ยว ใน ที่ ราบ ทะเล ทราย.
Tagalog[tl]
17 Ang mga nagsibalik na iyon ay tiyak na may dahilan upang humiyaw nang may katuwaan dahil sa mga kalagayan na gaya ng inilarawan pa ni Isaias: “Sapagkat sa ilang ang katubigan ay bubulwak na, at ang mga hugusan sa disyertong kapatagan.
Tswana[tn]
17 Tota batho bao ba ba neng ba boa ba ne ba na le lebaka la go itumelela maemo a Isaia a neng a a tlhalosa fano: “Gonne metsi a tlaa phunyega mo nageng le dinokana mo sekakeng.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Cakutadooneka aabo basikupiluka bakalijisi kaambo kakoongolola cakukondwa akaambo kazintu ezi Isaya nzyaakaamba: “Nkaambo maanzi ayooboneka munkanda atulongalonga tuyookunka mugundu.
Tok Pisin[tpi]
17 I gat as tru na ol dispela manmeri i kam bek long ples ol i singaut amamas long ol gutpela samting olsem Aisaia i tok: “Ol wara bai i kamap long ples wesan nating na ran i go long olgeta hap.
Turkish[tr]
17 Geri dönen bu kimselerin, sevinçle haykırmak üzere kesin nedenleri vardı, çünkü koşulları İşaya’nın devamen tarif ettiği gibiydi: “Çünkü çölde sular, ve bozkırda seller fışkıracak.
Tsonga[ts]
17 Vanhu volavo lava tlheleleke, handle ko kanakana va ve ni xivangelo xo tsakisisa swinene hikwalaho ka swiyimo swo fana ni leswi Esaya a yaka emahlweni a swi hlamusela: “Hikuv̌a mati ma ta khuluka mananga, ni ŝinambyana ŝi ta khulukela makwanḍasini.
Tahitian[ty]
17 E tumu papu to teie feia i ho‘i atu no te pii hua ma te oaoa i mua i te huru tupuraa o ta Isaia e faataa faahou ra: “E pǔpû mai hoi te pape na te medebara, e te pape tahe i te fenua mǎrô ra.
Ukrainian[uk]
17 Повернені мали всі підстави співати з радості через становище, яке далі описав Ісая: «Бо води в пустині заб’ють джерелом, і потоки в степу!
Vietnamese[vi]
17 Những người hồi hương chắc chắn có lý do để reo mừng vì những hoàn cảnh như Ê-sai miêu tả tiếp: “Vì có những dòng nước trào lên trong đồng vắng, và những suối chảy ra trong nơi sa-mạc.
Wallisian[wls]
17 ʼE mahino ia, ko te kau Iselaelite ʼaē neʼe liliu ki tonatou fenua, neʼe tonu tanatou kalaga fakafiafia ki te ʼu ʼaluʼaga ʼaē neʼe talanoa kiai ia Isaia: “Heʼe mapuna anai ʼi te toafa te ʼu vai, pea mo he ʼu liuʼa ʼi te potu ʼaē ʼe magemage.
Yoruba[yo]
17 Dájúdájú, àwọn tí wọ́n padà náà yóò ti ní ìdí láti ké jáde pẹ̀lú ìdùnnú nítorí irú àwọn ipò tí Isaiah ń bá a nìṣó láti júwe pé: “Nítorí omi yóò tú jáde ní aginjù, àti ìṣàn omi ní ijù.
Zulu[zu]
17 Labo ababebuyile ngokuqinisekile babeyoba nesizathu sokukhamuluka ngenjabulo ngenxa yezimo ezinjengalezo u-Isaya aqhubeka ezichaza: “Ngokuba ehlane kuyakubhoboka amanzi, nemifudlana kwahlongasibi.