Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, die Romeinse prokonsul van Siprus het met ’n Joodse towenaar geassosieer (Hand.
Amharic[am]
ለአብነት ያህል፣ ሮማዊው የቆጵሮስ አገረ ገዥ ከአንድ አይሁዳዊ ጠንቋይ ጋር ግንኙነት ነበረው።
Arabic[ar]
فهو يخبرنا على سبيل المثال ان ثمة ساحرا يهوديا كان يلازم الوالي الروماني في قبرص.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Kiprin romalı valisini hər zaman yəhudi sehirbaz müşahidə edirdi (Həv. iş.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an Romanong proconsul nin Chipre may kaibaiba na sarong Judiong pararatak.
Bulgarian[bg]
Например римският проконсул на Кипър бил придружаван от един юдейски магьосник.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, কুপ্রের (সাইপ্রাসের) রোমীয় দেশাধ্যক্ষের সঙ্গে একজন যিহুদি মায়াবীর যোগাযোগ ছিল।
Czech[cs]
Například v ní čteme, že římský prokonzul na Kypru využíval služeb židovského kouzelníka.
Danish[da]
For eksempel omgikkes Cyperns romerske prokonsul en jødisk troldmand. (Apg.
German[de]
An der Seite des römischen Prokonsuls von Zypern zum Beispiel stößt man auf einen jüdischen Zauberer (Apg.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wogblɔ be Yudatɔ afakala aɖe nɔ Romatɔwo ƒe nutomegãdziɖula si nɔ Kipro dzi ɖum la ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, abiaidiọn̄ emi ekedide eyen Jew ekesinọ owo ukara Rome emi akakarade Cyprus item.
English[en]
For instance, the Roman proconsul of Cyprus kept company with a Jewish sorcerer.
Spanish[es]
Por ejemplo, en Chipre, el procónsul romano tenía por asesor a un hechicero judío (Hech.
Estonian[et]
Näiteks hoidis Rooma prokonsul Küprosel oma lähikonnas juudi soost nõida (Ap. t.
Persian[fa]
برای مثال، فرماندار رومی در جزیره قبرس با جادوگری یهودی ارتباط داشت.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Kyproksen roomalainen prokonsuli vietti aikaa juutalaisen noidan seurassa (Apt.
Guarani[gn]
Pór ehémplo Chíprepe mburuvicha Romaygua oguereko peteĩ konsehéro hudío echisérova (Hech.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Ju owọ́ntọ de nọ hodo ayimatẹn-gán Kiplu tọn he yin Lomunu.
Hausa[ha]
Alal misali, gwamnan Roma na Cyprus ya yi tarayya da mai sihiri Bayahudi. (A. M.
Hebrew[he]
למשל, המושל הרומי של קפריסין היה מקורב למכשף יהודי (מה”ש י”ג:6, 7).
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, कुप्रुस के रोमी राज्यपाल के साथ एक यहूदी जादूगर रहता था। (प्रेषि.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Romano nga proconsul sang Cipre may kaupod nga salamangkero nga Judiyo.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Roma ai, Kupro ena gavana be Iuda ena meamea tauna ia bamoa.
Haitian[ht]
Pa egzanp, gouvènè women ki t ap dirije Chip la te gen yon majisyen juif avèk li (Tra.
Indonesian[id]
Misalnya, prokonsul Romawi di Siprus berteman dengan tukang sihir, seorang Yahudi.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụ otu onye Juu bụ́ dibịa afa bụ onye ndụmọdụ nke onye na-achị Saịprọs.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maysa a mangkukulam a Judio ti kanayon a kadua ti Romano a prokonsul ti Chipre.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, osu nọ Rom ọ kẹ udu nọ o je su ubrotọ Saiprọs o wo “ọruẹaro” ohwo Ju jọ nọ ọ jẹ hae jọ kugbei.
Italian[it]
Per esempio, il proconsole romano di Cipro aveva al suo seguito uno stregone giudeo.
Japanese[ja]
例えば,キプロスにおけるローマの執政官代理と一緒に,ユダヤ人の呪術者がいました。(
Georgian[ka]
მაგალითად, კვიპროსის რომაელ პროკონსულს ურთიერთობა ჰქონდა იუდეველ ჯადოქართან (საქ.
Kazakh[kk]
Мысалы, Кипр аралының римдік әміршісі яһудилік сиқыршымен дос болды (Ел. іс.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸೈಪ್ರಸ್ನ ರೋಮನ್ ಪ್ರಾಂತಾಧಿಪತಿಯು ಯೆಹೂದಿ ಮಂತ್ರವಾದಿಯೊಬ್ಬನ ಸಹವಾಸ ಮಾಡಿದ್ದನು. (ಅ.
Korean[ko]
예를 들어, 키프로스의 로마 속주 총독은 유대인 주술사를 가까이 두고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, mukulumpe wa kyalo kya mu Loma ku Kipilusa wichiine kala na mwina Yudea wamubulangako maana bya kuba.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, o nyadi a Kupero, wa mwisi Roma, ntwadi kakalanga ye ngang’a mpandu a mwisi Yuda.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, римдик аймак акими Сергийге көз байлоочу болгон бир жүйүт киши кызмат кылган (Элч.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, omusajja Omuruumi ow’essaza lya Kupulo yali wamu n’Omuyudaaya eyali omulogo.
Lingala[ln]
Na ndakisa, prokonsule Moroma na Shiprɛ azalaki elongo na nganga-nkisi moko Moyuda.
Lozi[loz]
Ka mutala, mubusisi wa mwa puso ya Roma ya na busa Sipera na swalisani hahulu ni mulauli yo muñwi wa Mujuda.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, ngovena wa bena Lomo uvua ukokesha ku Kupulio uvua wenda ne mpaka-manga mukuabu wa bena Yuda. (Bien.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nguvulu wavaLoma wakuKupulusu alivwasanyinenga nakaYuleya uze apwilenga muka-kutaha.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, Mwanta waBoma Cyprus wamuRoma wadikundileña namukwakuhoña wamuYudeya.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, jaduong’ Kupro e bwo Rumi, nomakore gi ajuoga ma Ja-Yahudi.
Latvian[lv]
Piemēram, Kipras romiešu prokonsuls par vienu no saviem pavadoņiem bija izraudzījies kādu ebreju zīlnieku.
Malagasy[mg]
Voaresaka ao, ohatra, ireto: Nifandray tamin’ny mpilalao ody jiosy ny governoram-paritra romanina tao Sipra. (Asa.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, juõn prokonsõl an Rom ilo Saiprõs ear kobalok iben juõn dri Ju, eo ej kõmõne jerbal in marmir.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, സൈപ്രസിലെ റോമൻ പ്രവിശ്യാധിപതി ഒരു യഹൂദമന്ത്രവാദിയെ കൂടെക്കൊണ്ടുനടന്നിരുന്നതായി വിവരണം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. (പ്രവൃ.
Maltese[mt]
Pereżempju, il- prokonslu Ruman taʼ Ċipru kien ikun akkumpanjat minn saħħar Lhudi.
Burmese[my]
ဆိုက်ပရပ်စ်ကျွန်းမှ ရောမလက်အောက်ခံ နယ်စားမင်းသည် ဂျူးနတ်ဝင်သည်တစ်ဦးနှင့် ပေါင်းသင်းခဲ့သည်။ (တ.
Norwegian[nb]
Den romerske prokonsulen på Kypros hadde for eksempel en jødisk trollmann hos seg.
Niuean[niu]
Tuga anei, ko e iki Roma ha Kuresa ne fakatauō tumau mo e taulatua Iutaia.
Dutch[nl]
De Romeinse proconsul van Cyprus bijvoorbeeld had een Joodse tovenaar aan zijn hof (Hand.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, molaodi wa selete sa Tsipero yo a tšwago Roma o ile a tlwaelana le senoge sa go tšwa Juda.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kazembe wachiroma wa ku Kupuro ankacheza kwambiri ndi Myuda wina wamatsenga.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, namichi Roomaa bulchaa Qophros ta’e, nama Yihudaa hooda dubbatuu wajjin walitti dhufeenya qaba ture.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Кипры хицау лымӕн кодта дзуттаг кӕлӕнгӕнӕгимӕ (Ап. хъ.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕੁਪਰੁਸ ਦੇ ਰੋਮੀ ਡਿਪਟੀ ਦੀ ਇਕ ਯਹੂਦੀ ਜਾਦੂਗਰ ਨਾਲ ਬਹਿਣੀ-ਉੱਠਣੀ ਸੀ। (ਰਸੂ.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, naynay a kaulop na Romanon prokonsul na Ciprus so sakey a Judion managparles.
Pijin[pis]
Olsem example, governor bilong Rome wea stap long Cyprus hem fren witim wanfala Jew man wea duim magic.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o procônsul romano de Chipre tinha como companhia um feiticeiro judeu.
Quechua[qu]
Chiprepiqa, kamachiq Sergio Paulop yuyaychaqnin, layqata ruwaq judío karqa (Hech.
Ayacucho Quechua[quy]
Chipre islapim, Roma nacionniyoq prefectota Judea lawmanta huk brujo yanaparqa (Hech.
Cusco Quechua[quz]
Chipre islapi gobernadormi judío layqa runawan kasharqan (Hech.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, buramatari w’Umuroma wa Shipure yarifatanya n’umupfumu w’Umuyuda.
Romanian[ro]
De exemplu, proconsulul roman al Ciprului avea în slujba sa un vrăjitor iudeu (Fap.
Russian[ru]
Например, римский проконсул Кипра общался с колдуном-евреем (Деян.
Slovak[sk]
Napríklad rímsky prokonzul Cypru bol v úzkom kontakte so židovským čarodejníkom. (Sk.
Slovenian[sl]
Na primer, svetovalec rimskega prokonzula na Cipru je bil judovski čarovnik. (Apd.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mutongi weruwa rweKupro aigara nomuroyi wechiJudha. (Mab.
Albanian[sq]
Për shembull, prokonsulli romak i Qipros shoqërohej nga një magjistar jude. (Vep.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a granman fu Siprus di ben de wan Romesma, ben abi demakandra nanga wan Dyu towfruman (Tori.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, motsamaisi oa profinse ea Roma ea Cyprase o ne sebelisana le moloi oa Mojuda.
Swahili[sw]
Kwa mfano, liwali Mroma wa Kipro alishirikiana na mwanamume Myahudi aliyekuwa mlozi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, liwali Mroma wa Kipro alishirikiana na mwanamume Myahudi aliyekuwa mlozi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சீப்புருவில் ஆட்சிசெய்த ரோம மாநில ஆளுநருடன் ஒரு யூத மந்திரவாதியும் இருந்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, matan-dook judeu ida la’o hamutuk ho Roma nia prokonsul husi Xipre.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యూదుడైన ఓ గారడీవాడు కుప్రకు చెందిన రోమా అధిపతితో ఉన్నట్లు దానిలో చెప్పబడింది.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓደ ኣይሁዳዊ ጠንቋሊ ምስቲ ብሮሜ እተሸመ ምስለኔ ቆጵሮስ ይቀራረብ ነበረ። (ግብ.
Turkmen[tk]
Meselem, Rimiň Kiprdäki häkiminiň ýanynda hemişe ýehudy jadygöýi bolardy (Res. iş.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang Romanong proconsul ng Ciprus ay may kasa-kasamang Judiong manggagaway.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, nguvɛrnɛrɛ k’edjedja k’osomba wa Kupiro wa la Rɔma akatetemala monga la diɔtɔnganelo la kanga dɔka ɔmɔtshi l’ose Juda laki ondaki ande.
Tswana[tn]
Ka sekai, molaodi wa masole a Roma wa kwa Kupero o ne a tsalane le moloi wa Mojuda. (Dit.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ko e kōvana Loma ‘o Saipaló na‘e fakafe‘ao holo ia ‘e ha tokotaha faimana Siu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Gavena bilong Rom i bosim Saiprus em i poroman wantaim wanpela sanguma man bilong Juda.
Turkish[tr]
Örneğin, Kıbrıs’ın Romalı genel valisinin hizmetinde Yahudi bir büyücü vardı (Elçi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hosana ya Murhoma ya le Kipra a yi ri munghana wa noyi wa Muyuda. (Mint.
Tatar[tt]
Мәсәлән, яһүди сихерче Кипрдагы римлы өлкә башлыгы белән аралашкан (Рәс.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, kazembe wa Ŵaroma uyo wakaŵa ku Kipro wakatemwananga na Muyuda munyake uyo wakacitanga mayere. (Mil.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, na Roma amrado a ɔwɔ Kipro ne osumanni bi a ɔyɛ Yudani bɔ. (Aso.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, ta Chipree li jromail ajvalile jaʼ toʼox chtojobtasat yuʼun jun judío vinik ti xchanoj majiae (Hech.
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci Epalanga lio Roma ko Kupru, lia lingila ungende lulume u Yudea wa kala ocimbanda.
Venda[ve]
Sa tsumbo, muvhusi wa Roma we a vha a tshi khou vhusa ngei Kipiro, o vha a tshi tshimbila na mungome wa Muyuda.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an Romano nga gobernador han Kipre pirme may upod nga espiritista nga Judio.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ibamba laseSipro elingumRoma lalinxulumana nomkhafuli ongumYuda.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Júù kan tó jẹ́ oníṣẹ́ oṣó wà lọ́dọ̀ alákòóso ìbílẹ̀ Róòmù ní Kípírọ́sì.
Yucateco[yua]
Jeʼex le romai ku gobernar tu kaajil Chipreoʼ, ku yáantaʼal kaʼach tumen utúul judío ku beetik u j-meenil (Hch.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ guidxi Chipre gupa gobernador stiʼ Roma ti bruju judíu ni bidii conseju laa (Hech.
Chinese[zh]
例如,塞浦路斯的行省总督经常与一个犹太巫师来往。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umphathi-sifundazwe saseKhupro ongumRoma wayenomthakathi ongumJuda.