Besonderhede van voorbeeld: -7265431483232635002

Adangme

I kɛ tabo zu kɛ la zu to okadi kaa i pia ye he niinɛ.” —Hiob 42:2, 6.

Alur

Emedo kumae: “Aloko cwinya i utur man vuru.” —Yob 42:2, 6.

Amharic

በአፈርና በአመድ ላይ ተቀምጬም ንስሐ እገባለሁ።”—ኢዮብ 42:2, 6

Amis

Orasaka . . . aroˈ sato kako i sera ato i ˈafoˈafoan a mifalic to falocoˈ,” han ningra. —Yopu 42:2, 6.

Aymara

Taqe chuymaw arrepentista sarakïnwa (Job 42:2, 6).

Bashkir

Шуға күрә... туҙан һәм көлгә ултырып тәүбә итәм» (Әйүп 42:2, 6).

Basaa

Me bôyi yaga i lipum li biték ni libu.” —Hiôb 42:2, 6.

Central Bikol

Nagsusulsol ako sa alpog asin abo.’—Job 42:2, 6, An Banal na Biblia.

Bemba

Nalapila mu lukungu na mu mito.”—Yobo 42:2, 6.

Bini

I ro iro fiwerriẹ vbe uwu ebubẹ kevbe emuẹn.”—Job 42:2, 6.

Bulu (Cameroon)

M’akôñelan nlem mbulu’u ba asup été.” —Job 42:2, 6.

Belize Kriol English

Ah ripent eena dos an ashiz.”—Job 42:2, 6.

Catalan

Em penedeixo sobre la pols i les cendres» (Job 42:2, 6).

Kaqchikel

Chqa xuʼij: «Ntzolij wiʼ rkʼë poqlaj chqa chaj» (Job 42:2, 6).

Cebuano

Ako naghinulsol sa abog ug sa abo.” —Job 42:2, 6.

Chuvash

Ҫавӑнпа эпӗ... тусанпа кӗл ҫине ӳксе ӳкӗнетӗп» (Иов 42:2, 6).

Duala

Na mate̱le̱, na ja o dibunje na dibudu.” —Hiob 42:2, 6.

Jula

N be lɔ n ka fili la ka nimisa ka sigi buguri ni bugurigwɛ kan.”—Zɔbu 42:2, 6.

Ewe

Metrɔ dzi me le ke kple afi me.”—Hiob 42:2, 6.

Efik

Mmetie ke ntan ye ntọn̄ ntua n̄kpọfiọk.” —Job 42: 2, 6.

Greek

Μετανοώ με χώμα και στάχτη». —Ιώβ 42:2, 6.

English

I repent in dust and ashes.” —Job 42:2, 6.

Spanish

Y añadió: “Me arrepiento en polvo y ceniza” (Job 42:2, 6).

Fijian

Au qai veivutuni ena kuvuniqele kei na dravusa.’—Jope 42:2, 6.

French

Je me repens réellement dans la poussière et dans la cendre » (Job 42:2, 6).

Ga

Mitsake mitsui yɛ mulu kɛ lamulu mli.” —Hiob 42:2, 6.

Gilbertese

I raira nanou i buakon te tano ma te mannang.”—Iobi 42:2, 6.

Gun

Yẹn lẹnvọjọ to kọ́gudu po afín po mẹ.”—Jobu 42:2, 6.

Ngäbere

Aune niebare kwe arato: “Dobro münün bätä ngübrün yete ja ruin ngite tie” (Job 42:2, 6).

Hebrew

ניחמתי על עפר ואפר” (איוב מ”ב:2, 6).

Hiligaynon

Nagapungko ako sa yab-ok kag abo agod ipakita ang akon paghinulsol.”—Job 42:2, 6.

Haitian

Mwen chita nan pousyè ak nan sann pou m montre m repanti.” — Jòb 42:2, 6.

Hungarian

„Bánok mindent porban és hamuban” (Jób 42:2, 6).

Iloko

Agbabawiak iti tapok ken dapdapo.”—Job 42:2, 6.

Esan

Mhẹn fidenọ bhi ẹbubu bi ẹmhọn.”—Job 42:2, 6.

Isoko

Fikiere me je kurẹriẹ evaọ ovu gbe enwo.” —Job 42: 2, 6.

Italian

Mi pento nella polvere e nella cenere” (Giob. 42:2, 6).

Kamba

Nĩngwĩlilĩla kĩtoonĩ na mũunĩ.”—Yovu 42:2, 6.

Kabiyè

Mahɩnɩ puuyuu taa nɛ tɔlɩma taa.” —Yɔɔb 42:2, 6.

Kabuverdianu

N ta rapende ti téra ku sinza.’ — Jó 42:2, 6.

Kongo

Yandi yikaka nde: “Mono me vanda na mfututu mpi na putulu ya tiya sambu na kumonisa nde mono me balula ntima.”—Yobi 42:2, 6.

Kuanyama

Handi lidilulula mondwi nomomute.” — Job 42:2, 6.

Kannada

ಅಲ್ಲದೇ, “[ನಾನು ಆಡಿದ್ದನ್ನು] ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ಧೂಳಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಬೂದಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಕುಳಿತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುತ್ತೇನೆ” ಅಂದನು.—ಯೋಬ 42:2, 6.

Kaonde

Nalapila saka nepukula mu maloba ne mu buto.”—Yoba 42:2, 6.

Kurdish Kurmanji

Ji ber vêya, ez xwe biçûk dibînim û di xwelî û tozê de di tobe kirinê de me” (Eyûb 42:2, 6).

Kwangali

Tani litezwilire mombundu nemenoto.’—Joba 42:2, 6.

Kyrgyz

Топурак менен күлгө отуруп өкүнөм»,— деген (Аюп 42:2, 6).

Lingala

Nabongoli motema na kati ya putulu ya mabele mpe na putulu ya mɔtɔ.” —Yobo 42:2, 6.

Lozi

Nibonisa kubaka kwaka ka kuina mwa liluli ni mwa mufuse.”—Jobo 42:2, 6.

Lithuanian

Atgailauju dulkėse ir pelenuose“ (Job 42:2, 6).

Luba-Katanga

Wābwejeje’ko amba: “Nālamuka pa mutyima kwitūta luvumbi ne buto.” —Yoba 42:2, 6.

Luba-Lulua

Ndi nnyingalala bua mpekatu yanyi mu lupuishi ne mu butu.”—Yobo 42:2, 6.

Luvale

Ngunapihilila nakulimbila mulukungu namuuto.”—Yopa 42:2, 6.

Lunda

Nabalumuki dehi mumuchima mulunkuñu namawuti.”—Yoba 42:2, 6.

Luo

Alokora kamienora gi lowo gi buru.”—Ayub 42:2, 6.

Mam

Ex tqʼamatl: «Ma tzaj nbʼise tuʼnju yol xi nmaʼne [...] ex lu qine qʼuql tuj quq ex tuj tzaʼj» (Job 42:2, 6).

Coatlán Mixe

Ta net jyënany: “Jodëmbijtpëts naxwayoty kuyjäämoty” (Job 42:2, 6).

Malagasy

Mibebaka eto amin’ny vovoka sy ny lavenona aho.”—Joba 42:2, 6.

Marshallese

Ear bar ba: “Ij kwal̦o̦k aõ ukel̦o̦k ilo aõ jijet ioon bũñalñal im kũbwen upaaj.” —Job 42:2, 6.

Mongolian

Тиймээс би ... шороо ба үнсэн дунд гэмшье» гэжээ (Иов 42:2, 6).

Northern Puebla Nahuatl

Uan no kijtoj: “Nimoyolnonotsa ika talnex uan koujnex” (Job 42:2, 6).

Central Puebla Nahuatl

Uan noijki okijto: “Melauak nimoyolkuepa” (Job 42:2, 6).

Ndonga

Otandi itedhulula nokukuutumba montsi nomomutoko.’ — Job 42:2, 6.

Dutch

Ik heb berouw in stof en as’ (Job 42:2, 6).

Northern Sotho

Ke itshola ke le leroleng le meloreng.” —Jobo 42:2, 6.

Nyanja

Ndikulapa m’fumbi ndi m’phulusa.” —Yobu 42:2, 6.

Nzima

Menlu me nwo; mebɔ ndɛtɛlɛ nee nzonle.” —Dwobu 42:2, 6.

Okpe (Southwestern Edo)

Mi ghwẹriẹre uvuẹn oghwurhie ọrhẹ iphirhikerewi.”—Job 42:2, 6.

Ossetic

Ӕмӕ мӕ ныхӕстӕ фӕстӕмӕ исын, фӕсмон кӕнын, рыг ӕмӕ фӕнычы бадын» (Иов 42:2, 6).

Pangasinan

Diad pagbabawik et akayurong ak ed dabok tan dapol.” —Job 42:2, 6.

Papiamento

Mi ta arepentí den stòf i shinishi.’—Yòb 42:2, 6.

Pijin

And tu, hem sei: “Mi sidaon insaet long asis an long dast fo somaot dat mi sensim tingting blong mi.”—Job 42:2, 6.

Polish

Kajam się w prochu i popiele” (Hioba 42:2, 6).

Pohnpeian

E pil nda: “I kolulahr nan pwelpar oh pehs pwukat.” —Sohp 42:2, 6.

Portuguese

E me arrependo em pó e cinzas.” — Jó 42:2, 6.

Rundi

[Ndigaye] koko ndi mu mukungugu no mu minyota.” —Yobu 42:2, 6.

Russian

И потому я... раскаиваюсь в прахе и пепле» (Иов 42:2, 6).

Kinyarwanda

Ni yo mpamvu . . . nihannye, nkicara mu mukungugu no mu ivu.”—Yobu 42:2, 6.

Samoan

Ua ou salamō i le efuefu ma le lefulefu.” —Iopu 42:2, 6.

Songe

Bambile dingi’shi: ‘Nenyongola na kwiyalasha na kinyongwa mu nsenga na mu buto.’ —Yoobo 42:2, 6.

Albanian

Pendohem e ulem në pluhur dhe në hi.» —Jobi 42:2, 6.

Sranan Tongo

Mi e sidon na doti èn na ini asisi fu sori taki mi e sari.” —Yob 42:2, 6.

Swati

Ngiyaphendvuka ngitilahla elutfulini nasemlotseni.” —Jobe 42:2, 6.

Southern Sotho

Ke baka ke le lerōleng le moloreng.”—Jobo 42:2, 6.

Malinaltepec Me'phaa

Ga̱jma̱a̱ xóó niʼthí: “Nagáwiinʼ a̱jkiu̱nʼ rí nitha” (Job 42:2, 6).

Tetun Dili

Nia hatutan hodi dehan: “Haʼu arrepende an hodi tuur iha rai-rahun no ahi-kadesan laran.” —Jó (Ayub) 42:2, 6.

Telugu

ధూళిలోను బూడిదెలోను పడి పశ్చాత్తాపపడుచున్నాను.”—యోబు 42:2, 6.

Tagalog

Ako ay nagsisisi sa alabok at abo.”—Job 42:2, 6.

Tetela

Nde akakotsha ate: “Lamboyatshumoya lo ditshu ndo lo otoko.” —Jɔbɔ 42:2, 6.

Tswana

Ke a ikwatlhaya mo loroleng le mo moloreng.”—Jobe 42:2, 6.

Tongan

Na‘á ne toe pehē: “‘Oku ou fakatomala ‘i he efu mo e efuefu.” —Siope 42:2, 6.

Tonga (Nyasa)

Ndalapa mufuvu ndi muvyotu.”—Jobu 42:2, 6.

Tojolabal

Sok wa xnaʼa malaya bʼa tsʼubʼil luʼum sok taʼan» (Job 42:2, 6).

Papantla Totonac

Chu alistalh wampa: «Lu nitlan klimakgkatsi kpokgxni chu klhkaka» (Job 42:2, 6).

Tok Pisin

Na mi sindaun long das na long sit bilong paia, bilong soim yu olsem mi tanim bel pinis.”—Jop 42:2, 6.

Turkish

Kül ve toprak içinde tövbe ediyorum” (Eyüp 42:2, 6).

Purepecha

Ka ístu uandaspti eska kánikua pʼamondakuarhisïrenga (Job 42:2, 6).

Tatar

Шуңа күрә... тузан һәм көлгә утырып тәүбә итәм» (Әюп 42:2, 6).

Tumbuka

Nang’anamuka mtima ndipo nkhukhala mu fuvu na mu vyoto.”—Yobu 42:2, 6.

Tuvalu

Au ko salamō i te ‵pefu mo te lefu.”—Iopu 42:2, 6.

Twi

Na manu me ho dɔte ne nsõ mu.”—Hiob 42:2, 6.

Tuvinian

Ынчангаш... доозун-довурак, хүлде олуруп алган, буруум миннип тур мен» — деп чөпшүл чугаалаан (Иов 42:2, 6).

Tzeltal

Sok la yalxan: «Ya jsuhtes coʼtan ta tsʼuʼlum soc ta tan» (Job 42:2, 6).

Tzotzil

Xi to laj yale: «Ta jsutes coʼnton ta atojol; liʼ ta xcacʼ jba ta pucuctic, ta tantic» (Job 42:2, 6).

Udmurt

Соин ик мон, сюй-тузон, пень пӧлы султыса... ӧкынӥсько» (Иов 42:2, 6).

Ukrainian

Після цього він додав: «Каюся в поросі й попелі» (Йова 42:2, 6).

Waray (Philippines)

Nagbabasol [ako] ha tapotapo ngan ha mga agbon.”—Job 42:2, 6.

Xhosa

Ndiyaguquka ndiseluthulini naseluthuthwini.”—Yobhi 42:2, 6.

Yao

Ngupitikuka mtima mu luwundu ni mu liwu.”—Yobu 42:2, 6.

Yoruba

Mo ronú pìwà dà nínú ekuru àti eérú.’ —Jóòbù 42: 2, 6.

Yucateco

Kin kʼexik in tuukul[,] kin kutal ichil maʼay luʼum yéetel ichil taʼanil kʼáakʼ» (Job 42:2, 6).

Isthmus Zapotec

Ne guniʼbe: «Racaʼ arrepentir pur cani guniéʼ, ne ribiéʼ lu yu dé ne dé ludé» (Job 42:2, 6).