Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al is die briewe hoofsaaklik op Christus se gesalfde volgelinge van toepassing, is dit in beginsel op al God se knegte van toepassing.
Amharic[am]
እነዚህ ደብዳቤዎች በዋነኝነት የሚመለከቱት የክርስቶስን ቅቡዓን ተከታዮች ቢሆንም በደብዳቤዎቹ ላይ የሚገኘው መሠረታዊ ሥርዓት ለሁሉም የአምላክ አገልጋዮች ይሠራል።
Arabic[ar]
رَغْمَ أَنَّ ٱلرَّسَائِلَ تَنْطَبِقُ بِشَكْلٍ رَئِيسِيٍّ عَلَى أَتْبَاعِ ٱلْمَسِيحِ ٱلْمَمْسُوحِينَ، فَهِيَ تَنْطَبِقُ ٱنْطِبَاقًا مُوَسَّعًا عَلَى جَمِيعِ خُدَّامِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Uka cartanakaxa, Cristomp chika alaxpachar saririnakataki qillqatäkchisa, ukampis Diosar taqi yupaychirinakatakix wali askirakiwa.
Azerbaijani[az]
Məktublar əsas etibarilə İsanın məsh olunmuş davamçılarına ünvanlansa da, ümumilikdə Allahın bütün xidmətçilərinə aiddir.
Baoulé[bci]
Kannzɛ fluwa sɔ’n i nun ndɛ’m be ti Klistfuɛ nga be kpali be sieli be ngunmin’n be liɛ’n, sanngɛ ɔ ti Ɲanmiɛn i sufuɛ’m be kwlakwla be liɛ wie.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an mga surat na iyan sa pangenot aplikado sa linahidan na mga parasunod ni Cristo, sa pundamental aplikado iyan sa gabos na lingkod nin Dios.
Bemba[bem]
Ifyaba muli aya makalata fyakuma sana Abena Kristu basubwa, lelo kuti twatila filakuma na babomfi ba kwa Lesa bonse.
Bulgarian[bg]
Макар че тези послания са писани основно за помазаните последователи на Христос, по принцип те се отнасят за всички служители на Бога.
Bislama[bi]
Nating se ol leta ya oli go fastaem long ol tabu brata blong Kraes, be tingting we i stap long ol leta ya i stret tu long ol narafala man blong God.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga sulat pangunang nagtumong sa dinihogang mga sumusunod ni Kristo, ang mga prinsipyo niini mapadapat sa tanang alagad sa Diyos.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ekkewe taropwe a äkkäeüin weneiti pwiin Kraist kewe mi kepit, nge lon och wewe, a pwal tongeni weneiti nöün Kot kewe chon angang meinisin.
Hakha Chin[cnh]
Cakuat cu a bik in chiti thuhmi Khrih zultu pawl he aa pehtlai nain, phung ningin Pathian salle dihlak he aa pehtlai.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si sa bann let i premyerman aplik pour bann Kretyen swazir, an prensip zot aplik pour tou bann serviter Bondye.
Czech[cs]
Přestože se dopisy vztahují především na Kristovy pomazané následovníky, v zásadě jsou určeny všem Božím služebníkům.
Danish[da]
Selvom brevene i første række er stilet til Kristi salvede disciple, gælder de i princippet alle Guds tjenere.
German[de]
Die Briefe sind zwar hauptsächlich an die gesalbten Nachfolger Christi gerichtet, im Grundsatz gelten sie jedoch für alle Diener Gottes.
Dehu[dhv]
Ngacama hna pane cinyihane la itre itus thatraqane la itretre drei Keriso hna iën, ngo itre hna cinyihane lai thatraqane mina fe la nöjei hlue i Akötresieti asë.
Ewe[ee]
Togbɔ be Kristo yome dzela amesiaminawoe lɛta siawo me nyawo yi na koŋ hã la, ne míagblɔ la, wo me nyawo ku ɖe Mawu subɔlawo katã ŋu.
Efik[efi]
Okposụkedi emi leta emi ẹban̄ade mme anditiene Christ oro ẹyetde aran akpan akpan, edumbet esie abuana kpukpru mme asan̄autom Abasi.
Greek[el]
Παρότι οι επιστολές αφορούν κατά κύριο λόγο τους χρισμένους ακολούθους του Χριστού, κατ’ επέκταση αφορούν και όλους τους υπηρέτες του Θεού.
English[en]
Although the letters apply primarily to Christ’s anointed followers, in principle they apply to all of God’s servants.
Spanish[es]
Aunque las cartas van dirigidas a los seguidores ungidos de Cristo, son aplicables por extensión a todos los siervos de Dios.
Estonian[et]
Ehkki kirjad on mõeldud eeskätt Kristuse võitud järelkäijatele, puudutavad need põhimõtteliselt kõiki jumalateenijaid.
Persian[fa]
با وجود این که مخاطب این نامهها در درجهٔ اوّل پیروان مسحشدهٔ عیسی میباشند، اما سایر خادمان خدا میتوانند اصول آن را به کار گیرند.
Finnish[fi]
Vaikka nämä kirjeet soveltuvat pääasiassa Kristuksen voideltuihin seuraajiin, niin periaatteessa ne soveltuvat kaikkiin Jumalan palvelijoihin.
Fijian[fj]
Na ivola kece qo a volai ga vakatabakidua vei ira na imuri lumuti i Karisito, ia e yaga na kena ivakavuvuli vei keda kece na dauveiqaravi ni Kalou.
French[fr]
Bien que ces lettres s’adressent en premier lieu aux disciples du Christ oints de l’esprit, elles concernent dans le principe tous les serviteurs de Dieu.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ woji lɛ kɔɔ Kristo sɛɛnyiɛlɔi ni afɔ amɛ mu lɛ ahe titri moŋ, shi ebaanyɛ ekɔ Nyɔŋmɔ tsuji fɛɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a kaineti riki reeta akanne nakoia taan rimwini Kristo aika kabiraki, ma booto n reirei aika kakawaki mai iai, a boni kaineti naba nakoia ana toro te Atua ni kabane.
Guarani[gn]
Umi kárta ojehaíramo jepe umi ungido-pe g̃uarã, enterovépe ikatu ñanepytyvõ.
Gujarati[gu]
એ સલાહ સ્વર્ગમાં જનારા માટે છે. પણ એ સલાહ ને સિદ્ધાંતો યહોવાહના બધા જ ભક્તોને લાગુ પડે છે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ hodotọ yiamisisadode Klisti tọn lẹ go wẹ wekanhlanmẹ lọ lẹ gando jẹnukọn, yé yọ́n-na-yizan na devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹpo to paa mẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake ainihi an rubuta wasiƙun don shafaffu mabiyan Kristi ne, amma suna iya shafan dukan mabiyan Allah.
Hebrew[he]
אף שהאיגרות חלות בעיקר על תלמידיו המשוחים של המשיח, בעיקרו של דבר הן נוגעות למשרתי אלוהים כולם.
Hindi[hi]
हालाँकि खत में लिखी बातें खासकर मसीह के अभिषिक्त चेलों के लिए थीं, लेकिन उनमें दिए सिद्धांत परमेश्वर के सभी सेवकों पर लागू होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang mga sulat para gid sa hinaplas nga mga sumulunod ni Cristo, naaplikar gihapon ini sa tanan nga alagad sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Ena be unai revareva be Keriso ena horoa tadikakadia dekenai ia torea, to Dirava ena hesiai taudia ibounai ese ena hakaua herevadia idia badinaia diba.
Croatian[hr]
Premda se ta pisma prvenstveno odnose na Kristove pomazane sljedbenike, ona se načelno odnose i na sve druge Božje sluge.
Haitian[ht]
Byenke lèt sa yo se pou disip wen yo prensipalman, prensip ki ladan yo itil pou tout sèvitè Bondye yo.
Hungarian[hu]
Bár ezek a levelek elsősorban Krisztus felkent követőinek szólnak, általában véve Isten minden szolgájára vonatkoznak.
Armenian[hy]
Թեեւ այդ նամակները վերաբերում են Քրիստոսի օծյալ հետեւորդներին, դրանք, ըստ էության, վերաբերում են Աստծու բոլոր ծառաներին։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ այս նամակները գլխաւորաբար Քրիստոսի օծեալ հետեւորդներուն կը կիրարկուին, բայց սկզբունքով՝ անոնք Աստուծոյ բոլոր ծառաներուն կը կիրարկուին։
Indonesian[id]
Meskipun terutama berlaku untuk para pengikut Kristus yang terurap, surat-surat tersebut pada prinsipnya berlaku untuk semua hamba Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị e bu n’obi dee akwụkwọ ozi ndị ahụ bụ ụmụazụ Kraịst e tere mmanụ, ihe ndị e kwuru na ha metụtakwara ndị ohu Chineke niile.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti surat ket nangnangruna nga agaplikar kadagiti napulotan a pasurot ni Kristo, agaplikar met dayta iti amin nga adipen ti Dios.
Icelandic[is]
Þótt bréfin séu aðallega skrifuð til andasmurðra fylgjenda Krists eiga þau í meginatriðum erindi til allra þjóna Guðs.
Isoko[iso]
Dede nọ ilele Jesu nọ a rọ ẹzi wholo ebe-evuẹ na e mai kie kpahe, i kie kpahe idibo Ọghẹnẹ kpobi.
Italian[it]
Anche se le lettere si applicano in primo luogo agli unti seguaci di Cristo, in linea di principio valgono per tutti i servitori di Dio.
Japanese[ja]
これらの手紙はおもに,キリストの油そそがれた追随者たちに当てはまるとはいえ,その原則は神の僕すべてに当てはまります。
Georgian[ka]
მართალია, ეს წერილები, ძირითადად, ქრისტეს ცხებულ მიმდევრებს ეხება, მაგრამ აქედან ღვთის ყველა მსახურს შეუძლია მიიღოს სარგებლობა.
Kongo[kg]
Ata bo sonikaka ntetentete mikanda yina sambu na balongoki ya kupakulama ya Kristu, bansadi yonso ya Nzambi lenda sadila mpi malongi na yo.
Kazakh[kk]
Бұл хаттар, бірінші кезекте, Мәсіхтің майланған ізбасарларына арналғанымен, онда айтылғандар Құдайдың барлық қызметшілеріне қатысты.
Kalaallisut[kl]
Allakkat pingaarnerpaamik Kristusip ajoqersugaanut tanitanut allagaagaluartut, aamma Guutip kiffaanut tamanut atuupput.
Khmer[km]
ទោះ បើ សំបុត្រ ទាំងនោះ ទាក់ទង ជា ចម្បង នឹង ពួក អ្នក រើស តាំង ដែល កាន់ តាម ព្រះ គ្រិស្ដ ក៏ ពិតមែន តែ ជា គោលការណ៍ ក៏ ទាក់ទង នឹង អ្នកបម្រើ ព្រះ ទាំងអស់ គ្នា។
Korean[ko]
그 편지들은 일차적으로 그리스도의 기름부음받은 제자들에게 적용되지만, 원칙적으로는 하느님의 모든 종들에게 적용된다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba ano makalata anembejilwe baana ba bwanga ba kwa Kilishitu bashingwa, ano mafunde engilatu ku bonse bakalume ba Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo e nkanda miami miasonekwa mu kuma kia alongoki akuswa a Kristu, malongi mena mo malenda sadilwa kwa nkangu wawonso wa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ал каттардагы айтылгандар, негизинен, Исанын майланган жолдоочуларына тиешелүү болсо да, аларда камтылган принциптерди Кудайдын бардык кызматчылары колдоно алышат.
Ganda[lg]
Wadde ng’ebiri mu bbaluwa ezo okusinga byawandiikirwa bagoberezi ba Kristo abaafukibwako amafuta, bikwata ku baweereza ba Katonda bonna.
Lingala[ln]
Atako mikanda yango etaleli libosoliboso bayekoli ya Klisto oyo bazali bapakolami na elimo, makanisi na yango etaleli mpe basaleli nyonso ya Nzambe.
Lozi[loz]
Nihaike kuli mañolo ao a ama sihulu balateleli ba Kreste ba ba tozizwe, batanga ba Mulimu kaufela ba kona ku tusiwa ki ona.
Lithuanian[lt]
Laiškai pirmiausia skirti pateptiesiems Kristaus sekėjams, bet jie naudingi visiems Dievo tarnams.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ino mikanda byoitala bidi balondi ba Kidishitu bashingwe māni, na bubine italanga ne bengidi bonso ba Leza.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi mikanda eyi itangila tshia kumpala bena Kristo bela manyi, idi kabidi itangila Bantemu bonso.
Luvale[lue]
Numba tuhu mikanda kaneyi yatalisa chikuma kuli vawavisa, oloze vishina vasonekamo vinahase kukafwa vangamba jaKalunga vosena.
Lunda[lun]
Hela chakwila iyi nyikanda yahoshaña chikupu hadi atumbanji twaKristu awayishewa, chochimu yahosha nihadi ambuña Nzambi ejima.
Luo[luo]
Kata obedo ni barupego wuoyo achiel ka chiel kuom jolup Kristo mowal kuom roho, puonj ma giting’o tiyo kuom jotich Nyasaye duto.
Lushai[lus]
Chûng lehkha thawnte chu Krista hnungzui hriak thihte tân ni bîk mah se, a thu bulte chu Pathian chhiahhlawh zawng zawngte tân pawh a ni.
Latvian[lv]
Lai gan Atklāsmes grāmatā iekļautās vēstules ir domātas Kristus svaidītajiem sekotājiem, tajās paustās domas ir derīgas visiem Dieva kalpiem.
Morisyen[mfe]
Mem si sa bann lettre-la applik surtout ar congregation bann chretien oint, li applik aussi ar tou bann serviteur Bondié.
Malagasy[mg]
Marina fa ny Kristianina voahosotra no tena voakasik’ireo taratasy ireo, nefa voakasika koa ny mpanompon’Andriamanitra rehetra.
Marshallese[mh]
Meñe elaplok an letter ko jitõñlok ñõn dri kalor ro an kraist emwij kabit ir, rej bar jerbal ñõn aolep dri korijer ro an Anij.
Macedonian[mk]
Иако писмата главно се наменети за Христовите помазани следбеници, во принцип, важат и за сите Божји слуги.
Malayalam[ml]
ഈ കത്തുകൾ ക്രിസ്തുവിന്റെ അഭിഷിക്ത അനുഗാമികൾക്കുള്ളതായിരുന്നു. എങ്കിലും ദൈവത്തിന്റെ എല്ലാ ദാസന്മാർക്കും അതു ബാധകമാണ്.
Mongolian[mn]
Тэдгээр захидал, гол нь, Христийн тослогдсон дагалдагчдад хамаатай боловч, зарчмын хувьд, Бурхны бүх үйлчлэгчид тустай.
Mòoré[mos]
Baa ne sẽn yaa Kiristã karen-biis nins sẽn zae ne vʋʋsem sõngã la b sẽn taas lɛt-kãensã wã, Wẽnnaam nin-buiidã fãa segd n tũu b saglsã.
Marathi[mr]
जरी ही पत्रे प्रामुख्याने अभिषिक्त ख्रिश्चनांना लागू होत असली, तरी त्यांतील सल्ला देवाच्या सर्वच सेवकांसाठी उपयुक्त आहे.
Maltese[mt]
Għalkemm l- ittri japplikaw primarjament għas- segwaċi midlukin taʼ Kristu, bħala prinċipju dawn japplikaw għall- qaddejja kollha t’Alla.
Burmese[my]
ဤစာများသည် အဓိကအားဖြင့် ခရစ်တော်၏ဝိညာဉ်တော်ဖွားနောက်လိုက်များနှင့် သက်ဆိုင်သည်မှန်သော်လည်း မူအားဖြင့် ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်အားလုံးနှင့်လည်း သက်ဆိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Selv om disse brevene først og fremst gjelder Kristi salvede etterfølgere, kan de i prinsippet anvendes på alle Guds tjenere.
Nepali[ne]
यी पत्रहरू मुख्यतया ख्रीष्टका अभिषिक्त अनुयायीहरूमा लागू हुने भए तापनि सैद्धान्तिक रूपमा परमेश्वरका सबै सेवकहरूलाई लागू हुन्छ।
Ndonga[ng]
Nonande eenhumwafo odo heyali oda li da shangelwa unene ovashikuli vaKristus ovavaekwa, omafinamhango oo e li mo otaa longo kovapiya vaKalunga aveshe.
Niuean[niu]
Pete kua hagaao pauaki e tau tohi ke he tau tutaki fakauku he Keriso, ka kua aoga agaia e matapatu fakaakoaga ke he tau fekafekau oti he Atua.
Dutch[nl]
Hoewel de brieven voornamelijk van toepassing zijn op Christus’ gezalfde volgelingen, gelden ze in principe voor al Gods aanbidders.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge mangwalo a a šoma kudu go balatedi ba Kriste ba tloditšwego, a ka šoma e le tlhahlo go bahlanka ba Modimo ka moka.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti makalatawa ankalembera otsatira a Khristu odzozedwa, mfundo zake n’zothandiza kwa atumiki onse a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Namphila omikanda ovio ankho viahonekelelwe tete ovalanduli va Kristu ovanakwa, mahi, etyi tyilimo o pala ovaumbili va Huku aveho.
Oromo[om]
Xalayaawwan kun kallattiidhaan Kiristiyaanota dibamoodhaaf kan barreeffaman ta’us, seerri bu’uuraasaa tajaajiltoota Waaqayyoo hundaaf ni hojjeta.
Ossetic[os]
Ацы фыстӕджыты цы фыст ис, уый фыццаджыдӕр хауы Чырыстийы сӕрст фӕдылдзӕуджытӕм, фӕлӕ сӕ ахӕссӕн ис Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕм се ’ппӕтмӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਚਿੱਠੀਆਂ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਸਲਾਹ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman manunan onaaplika irayan sulat ed saray alanaan a papatumbok nen Kristo, say prinsipyo na satan et onaaplika met ed amin a lingkor na Dios.
Papiamento[pap]
Ounke e kartanan ta apliká primeramente na Kristu su siguidónan ungí, den un sentido amplio nan ta apliká na tur sirbidó di Dios.
Pijin[pis]
Nomata olketa leta hia hem for olketa anointed Christian, hem savve helpem tu evriwan wea worshipim God.
Polish[pl]
Chociaż listy te są skierowane głównie do namaszczonych naśladowców Chrystusa, w zasadzie odnoszą się do wszystkich sług Bożych.
Pohnpeian[pon]
Mendahki audepen kisinlikou pwukat kin kohwong irail Kristian me keidi kan, mouren kaweid pwukat pil kin kohwong sapwellimen Koht ladu koaros.
Portuguese[pt]
Embora essas cartas se apliquem primariamente aos seguidores ungidos de Cristo, em princípio se aplicam a todos os servos de Deus.
Quechua[qu]
Kay cartasqa Diospa akllasqasninpaq kaptinpis, tukuy Diospa kamachisnin kaqkunapaq kachkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Hanaq pachaman riqkunapaq kay cartakuna kaspanpas, yachachisqanqa Diospa llapallan serviqninkunapaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Chay cartakunaqa hanaq pachapaq akllasqa cristianokunapaqmi qelqakuran, ichaqa llapa Dios serviq cristianokunatan yanapawanchis.
Rundi[rn]
Naho ayo makete yerekeye canecane abayoboke ba Kristu basizwe, ku bwa ngingo yerekeye abasavyi b’Imana bose.
Ruund[rnd]
Ap anch mikand yiney ayisadila cha kusambish mulong wa in Kristu azizidilau many, pakwez, akutwish kamu kuyisadil kudi atushalapol in awonsu a Nzamb.
Romanian[ro]
Deşi scrisorile se aplică în primul rând la continuatorii unşi ai lui Cristos, ele se aplică, în principiu, la toţi slujitorii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Хотя в первую очередь письма адресованы помазанным последователям Христа, советы из них относятся ко всем служителям Бога.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo izo nzandiko zerekeza mbere na mbere ku bigishwa ba Kristo basutsweho umwuka, muri rusange zerekeza no ku bagaragu b’Imana bose.
Sango[sg]
Atâa so atënë ti yâ ti alettre so abâ kozoni kue adisciple ti Christ so a sa yingo na ndo ti ala, akpengba-ndia so ayeke na yâ ni andu awakua ti Jéhovah kue.
Sinhala[si]
මෙම ලිපිවල තොරතුරු මූලිකවම අදාළ වන්නේ අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන්ට වුණත් ඒවා දෙවිගේ සියලුම සේවකයන්ටත් අදාළයි.
Slovak[sk]
Hoci tieto listy sa týkajú hlavne Kristových pomazaných nasledovníkov, v zásade sa vzťahujú na všetkých Božích služobníkov.
Slovenian[sl]
Čeprav so pisma namenjena predvsem Kristusovim maziljenim sledilcem, pa so načelno namenjena vsem Božjim služabnikom.
Samoan[sm]
E ui lava e faatatau patino atu tusi i soo faauuina o Keriso, ae e mafai foʻi ona faatatau le manatu i auauna uma a le Atua.
Shona[sn]
Kunyange tsamba idzi dzichinyanya kushanda kuvateveri vaKristu vakazodzwa, dzinoshandawo kuvashumiri vose vaMwari.
Albanian[sq]
Edhe pse letrat zbatohen në radhë të parë për dishepujt e mirosur të Krishtit, në parim ato zbatohen për të gjithë shërbëtorët e Perëndisë.
Serbian[sr]
Iako su ova pisma prvenstveno namenjena Hristovim pomazanim sledbenicima, u principu se mogu primeniti na sve Božje sluge.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den brifi disi moro furu abi fu du nanga den salfu bakaman fu Krestes, toku ala den futuboi fu Gado kan kisi wini fu den.
Southern Sotho[st]
Le hoja mangolo ao a sebetsa ka ho khetheha ho balateli ba Kreste ba tlotsitsoeng, ha e le hantle a ntse a sebetsa le ho bahlanka bohle ba Molimo.
Swedish[sv]
Breven är i första hand tillämpliga på Kristi smorda efterföljare, men i princip gäller de alla Guds tjänare.
Swahili[sw]
Ingawa barua hizo zinawahusu hasa wafuasi wa Kristo watiwa-mafuta, kanuni zake zinawahusu watumishi wote wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa barua hizo zinawahusu hasa wafuasi wa Kristo watiwa-mafuta, kanuni zake zinawahusu watumishi wote wa Mungu.
Tamil[ta]
இந்தக் கடிதங்கள் கிறிஸ்துவின் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட ஊழியர்களுக்கு முக்கியமாய்ப் பொருந்தினாலும், அவற்றிலுள்ள நியமங்கள் கடவுளுடைய ஊழியர்கள் அனைவருக்குமே பொருந்தும்.
Telugu[te]
ఆ ఉత్తరాలు ప్రాథమికంగా క్రీస్తు అభిషిక్త సహోదరులకు అన్వయించినా, సూత్రప్రాయంగా అవి దేవుని సేవకులందరికీ అన్వయిస్తాయి.
Tajik[tg]
Ҳарчанд ин номаҳо пеш аз ҳама ба масеҳиёни тадҳиншуда ирсол шудаанд, дар асл, онҳо ба ҳамаи ходимони Худо дахл доранд.
Thai[th]
แม้ ว่า จดหมาย เหล่า นี้ ใน เบื้อง ต้น เกี่ยว ข้อง กับ เหล่า สาวก ผู้ ถูก เจิม ของ พระ คริสต์ แต่ หลักการ ใน จดหมาย เหล่า นี้ ใช้ ได้ กับ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ทุก คน.
Tigrinya[ti]
እተን ደብዳበታት ብቐዳምነት ንቕቡኣት ሰዓብቲ ክርስቶስ ዚምልከታ እኳ እንተ ዀና፡ ብመሰረቱ ግን ንዅሎም ኣገልገልቲ ኣምላኽ ዚምልከታ እየን።
Tiv[tiv]
Er uwashika mbara lu sha ci u mbadondon Kristu mba i shigh ve mkurem mbara nahan kpa, akaawan a ker la nga sha ci u mbacivir Aôndo cica cii.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga liham na ito ay pangunahin nang kumakapit sa mga pinahirang tagasunod ni Kristo, ang mga simulaing masusumpungan dito ay kapit sa lahat ng lingkod ng Diyos.
Tetela[tll]
Kânga mbele mikanda ɛsɔ mendanaka ntondotondo la ambeki waki Kristo wa akitami, atɔndɔ wele lɔkɔ mendanaka la ekambi waki Nzambi tshɛ.
Tswana[tn]
Le fa makwalo ano tota a ne a kwaletswe balatedi ba ba tloditsweng ba ga Keresete, tshedimosetso e e mo go one e ka dirisiwa ke batlhanka botlhe ba Modimo.
Tongan[to]
Neongo ‘oku kaungatonu tefito ‘a e ngaahi tohí ki he kau muimui pani ‘o Kalaisí, ‘oku kaungatonu ‘a hono tefito‘i mo‘oní ki he kotoa ‘o e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti magwalo akalembelwa basikutobela Kristo ibananike, injiisyo zili mumo zilabagwasya babelesi ba Leza boonse.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol dispela pas i go long ol disaipel bilong Krais em God i bin makim long holi spirit, tasol ol stiatok bilong en i stret tu long olgeta wokman bilong God.
Turkish[tr]
Bu mektuplar öncelikle İsa’nın meshedilmiş takipçilerine hitap etse de, aslında Tanrı’nın tüm hizmetçileri için geçerlidir.
Tsonga[ts]
Hambileswi mapapila wolawo ma khumbaka ngopfu valandzeri va Kreste lava totiweke, ma ha tirha ni le ka malandza ya Xikwembu hinkwawo.
Tatar[tt]
Ишагыйя 32:1, 2: «Патша хаклык хакына патшалык итәчәк һәм мирзалар гаделлек хакына идарә итәчәкләр.
Tumbuka[tum]
Nangauli makalata agha ghakukhwaska comene ŵalondezgi ŵakuphakazgika ŵa Khristu, kweni fundo zake zikovwira ŵateŵeti wose ŵa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e fakasino atu muamua a tusi ki soko fakaekegina o Keliso, e aogā foki a akoakoga i ei ki tavini katoa a te Atua.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nkrataa no mu nsɛm no fa Kristo akyidifo a wɔasra wɔn no ho titiriw de, nanso, sɛ yɛbɛka a, emu nsɛm no fa Onyankopɔn asomfo nyinaa ho.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e tano te mau rata na mua roa no te mau pǐpǐ faatavaihia a te Mesia, e nehenehe atoa râ e tano no te mau tavini atoa a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jaʼ sventa tʼujbil jchʼunolajeletik li kartaetike, pe ta stabeik sbalil stekel ek li yajtuneltak Diose.
Ukrainian[uk]
Хоча ці листи адресовані передусім до помазаних послідовників Христа, вони корисні також для всіх Божих служителів.
Umbundu[umb]
Ndaño ovikanda viaco via loñisiwa Kakristão olombuavekua, pole olonumbi viaco, vi kuatisavo afendeli va Suku koloneke vilo.
Urdu[ur]
حالانکہ یہ خطوط ممسوح مسیحیوں کے نام ہیں لیکن اِن میں درج اصول تمام مسیحیوں پر لاگو ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho marifhi enea a tshi shuma zwihuluhulu kha vhatevheli vha Kristo vho ḓodzwaho, fhedzi a a shuma na kha vhashumeli vhoṱhe vha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Tuy những lá thư này áp dụng chủ yếu cho các tín đồ Đấng Christ được xức dầu, nhưng trên nguyên tắc thì chúng áp dụng cho tất cả tôi tớ của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an mga surat naaplikar siyahan ha dinihogan nga mga sumurunod ni Kristo, an prinsipyo hito naaplikar ha ngatanan nga surugoon han Dios.
Wallisian[wls]
Logolā ko te ʼu tohi neʼe fai tāfito ki te ʼu tisipulo fakanofo ʼa Kilisito, kae ʼe toe ʼaoga pē foki ia te ʼu tokoni ki te ʼu kaugana fuli ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Nakuba ezi ncwadi zazibhalelwe abalandeli bakaKristu abathanjisiweyo, imigaqo ekuzo isebenza kubo bonke abakhonzi bakaThixo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni fagi babyor e fan ngak pi gachalpen Jesus ni kan dugliyrad, ma rogon nib puluw nga kenggin e motochiyel e fan ngak gubin e pi tapigpig rok Got.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ẹni àmì òróró ni Kristi dìídì sọ ọ̀rọ̀ inú ìwé wọ̀nyẹn fún, gbogbo àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run ni ìlànà inú rẹ̀ kàn.
Yucateco[yua]
Kex le cartaʼob túuxtaʼab tiʼ le máaxoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼanoʼ, tuláakloʼon jeʼel u páajtal k-jóoʼsik utsil tiʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nécapeʼ ca carta ca gucuácani para ca xpinni Cristu ni bibí la? laaca zacanécani laanu.
Chinese[zh]
虽然这些信主要是写给基督的受膏门徒,但信中的劝勉在原则上对上帝的所有仆人都适用。
Zande[zne]
Wa vura duhe nga i akedi agu awaraga re fu agu aKristano nadu nimbedimbedi yó nitoro, si tipa ga Mbori amoyambu a dunduko.
Zulu[zu]
Nakuba ngokuyinhloko lezi zincwadi zibhekiswe kubalandeli bakaKristu abagcotshiwe, izimiso ezikuzo zisebenza kuzo zonke izinceku zikaNkulunkulu.