Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вие и други смирени служители на Спасителя сте дали коричка хляб в служба на други хора, а те са искали да ми дадат цял хляб на благодарност в замяна.
Cebuano[ceb]
Kamo ug ang mapainubsanong mga disipulo sa Manluluwas sama kaninyo gawasnong mihatag sa inyong pagserbisyo, ug ang mga tawo nga inyong gitabangan naningkamot sa paghatag kanako og abunda nga pasalamat agig balus.
Czech[cs]
Vy a pokorní Spasitelovi učedníci, jako jste vy, jste ve službě pustili chléb svůj po vodě, a lidé, kterým jste pomohli, se snaží na oplátku vrátit mně celý bochník vděčnosti.
Danish[da]
I og andre af Frelserens ydmyge disciple som jer har kastet jeres brødstykker i form af tjeneste på vandet, og de mennesker, I har hjulpet, har prøvet at give mig brød tilbage i form af taknemlighed.
German[de]
Sie und andere demütige Jünger des Erlösers haben großzügig gegeben und gedient, und die Menschen, denen Sie geholfen haben, haben mir gegenüber ihre tiefe Dankbarkeit ausgedrückt.
English[en]
You and humble disciples of the Savior like you have cast your bread upon the water in service, and the people you helped have tried to give me a loaf of gratitude in return.
Spanish[es]
Ustedes, y otros humildes discípulos del Salvador como ustedes, han echado su pan sobre las aguas al prestar servicio, y las personas a quienes ayudaron han tratado de darme una hogaza de gratitud a cambio.
Estonian[et]
Teie ja teietaolised Päästja alandlikud teenijad olete teisi omakasupüüdmatult teeninud ja inimesed, keda te olete aidanud, on minuga kohtudes üles näidanud rohkelt tänulikkust.
Finnish[fi]
Te ja kaltaisenne nöyrät Vapahtajan opetuslapset olette palvellessanne lähettäneet kannikkanne veden yli, ja auttamanne ihmiset ovat yrittäneet antaa minulle takaisin kokonaisen kiitollisuuden leivän.
Fijian[fj]
O kemuni kei ira na tisaipeli yalomalumalumu ni iVakabula me vakataki kemuni o ni sa kaburaka e dela ni wai na kemuni madrai ena veiqaravi, ka ra sa solia lesu mai vei au o ira o ni vukei ira na nodra ibuli vakavinavinaka levu.
French[fr]
Vous et d’humbles disciples du Sauveur comme vous, avez jeté votre pain sur la face des eaux dans le service et les gens que vous avez aidés ont essayé de me donner en retour un pain entier de gratitude.
Hungarian[hu]
Ti és a Szabadító hozzátok hasonló alázatos tanítványai szolgálatotok során a víz színére vetettétek a kenyereteket, és az emberek, akiknek segítettetek, egy egész véka hálát próbáltak meg visszaadni nekem.
Indonesian[id]
Anda dan para murid Juruselamat yang rendah hati seperti Anda telah secara cuma-cuma memberikan pelayanan kepada orang lain, dan orang-orang yang Anda bantu telah memberi saya rasa syukur melimpah mereka.
Italian[it]
Voi, e altri umili discepoli del Salvatore come voi, avete donato molto nel servizio e le persone che avete aiutato hanno cercato di darmi in cambio la loro abbondante gratitudine.
Malagasy[mg]
Ianareo sy ireo mpanara-dia feno fanetren-tena an’ny Mpamonjy toa anareo no nanolotra ny fotoanareo hanompoana ary ireo olona izay nampianareo dia niezaka nanome ahy ny fony feno fankasitrahana ho valin’izany.
Norwegian[nb]
Dere og andre ydmyke Frelserens disipler har kastet deres brødsmuler på vannet i tjeneste, og de dere har hjulpet, har prøvd å gi meg et helt brød av takknemlighet til gjengjeld.
Dutch[nl]
U hebt samen met andere nederige discipelen van de Heiland uw brood uitgeworpen op het water in dienstbetoon. De mensen die u hebt geholpen, probeerden mij een brood van dankbaarheid terug te geven.
Polish[pl]
Wy i podobni wam pokorni uczniowie Zbawiciela rozdajecie swój chleb w obfitości, a ludzie, którym pomogliście, próbują oddać mi w zamian całe bochenki dziękczynienia.
Portuguese[pt]
Vocês e outros humildes discípulos do Salvador prestaram serviço às pessoas, e elas procuraram oferecer-me abundante gratidão como retribuição.
Romanian[ro]
Dumneavoastră şi alţi ucenici umili ai Salvatorului asemenea dumneavoastră aţi aruncat bucăţi de pâine pe ape prin slujire, iar oamenii pe care i-aţi ajutat au încercat să-mi înapoieze o pâine întreagă a recunoştinţei.
Russian[ru]
Вы, а также другие подобные вам смиренные ученики Спасителя, пустили по водам свой хлеб служения, и люди, которым вы помогли, пытаются дать мне в ответ буханку благодарности.
Samoan[sm]
O outou, faatasi ai ma soo faamaulalo o le Faaola, ua outou lafo a outou meaai i luga o le vai e fesoasoani ai i tagata, ma taumafai ai tagata e tuuina mai ia te au se luutaga tele o lo latou lotofaafetai.
Swedish[sv]
Ni och andra ödmjuka lärjungar till Frälsaren har sänt ert bröd över vattnet genom ert tjänande och människorna som ni har hjälpt har försökt att återvända det genom att uttrycka sin tacksamhet till mig.
Tagalog[tl]
Kayo at ang mapakumbabang mga disipulo ng Tagapagligtas na katulad ninyo ay maluwag na naglingkod, at ang mga taong tinulungan ninyo ay labis-labis ang pasasalamat sa akin bilang kapalit.
Tongan[to]
Kuo mou foaki tauʻatāina mo e kau ākonga loto fakatōkilalo ʻa e Fakamoʻuí, hangē ko kimoutolú, ʻo mou tokoniʻi e niʻihi kehé, pea kuo fakahā kiate au ʻe he kakai kuo mou tokoniʻí ʻa ʻenau loto houngaʻiá.
Tahitian[ty]
Outou e te mau pĭpĭ haehaa a te Faaora, mai ia outou ua horo‘a outou i te taviniraa ia vetahi ê, e i te mau taata ta outou i tauturu, ua horo‘a mai ïa ratou ia’u nei i to ratou mauruuru rahi.
Ukrainian[uk]
Ви і такі смиренні послідовники Спасителя, як ви, “хліб свій пускали по воді” у служінні, і люди, яким ви допомогли, у свою чергу, намагалися віддати мені хлібину своєї вдячності.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em và các môn đồ khiêm nhường của Đấng Cứu Rỗi giống như các anh chị em đã hết lòng phục vụ những người khác, và đối lại, những người được các anh chị em giúp đỡ đã cố gắng bày tỏ lòng biết ơn vô cùng đối với tôi.