Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Ester het gedurende die volgende sewe jaar gebiede aan die wes- en noordkus van Noorweë gedek.
Arabic[ar]
فغطى استير مقاطعات في غربي وشمالي النَّروج طوال الاعوام السبعة التالية.
Bemba[bem]
Pa myaka 7, bashimikile mu fifulo fyali ku masamba na ku kuso kwa Norway.
Cebuano[ceb]
Gikobrehan nila ang mga teritoryo sa kasadpan ug amihanang Norway sulod sa pito ka tuig.
Czech[cs]
Sedm let společně brázdili vody u západního a severního pobřeží Norska.
Danish[da]
Ved hjælp af Ester dækkede man i de næste syv år mange distrikter i den vestlige og nordlige del af Norge.
Greek[el]
Τα επόμενα εφτά χρόνια, το πλοιάριο αυτό κάλυψε τομείς στη δυτική και στη βόρεια Νορβηγία.
English[en]
The Ester covered territories in western and northern Norway for the next seven years.
Spanish[es]
Durante los siguientes siete años, Ester sirvió para abarcar territorios del oeste y del norte de Noruega.
Estonian[et]
Järgnenud seitsme aasta jooksul sõitis ”Ester” Lääne- ja Põhja-Norra rannikualad risti-rästi läbi.
Finnish[fi]
Esterillä käytiin läpi alueita Länsi- ja Pohjois-Norjasta seuraavien seitsemän vuoden ajan.
French[fr]
À bord de cette nouvelle acquisition, des pionniers accèdent à des territoires de l’ouest et du nord.
Hiligaynon[hil]
Naglayag ang Ester sa nakatundan kag naaminhan nga Norway sang masunod nga pito ka tuig.
Croatian[hr]
Ester je tijekom sedam godina preplovila zapadnu i sjevernu norvešku obalu.
Armenian[hy]
«Եսթերը» հաջորդ յոթ տարիների ընթացքում լողաց Նորվեգիայի արեւմտյան եւ հյուսիսային ափերով։
Indonesian[id]
Ester mendatangi daerah-daerah di Norwegia bagian barat dan utara selama tujuh tahun berikutnya.
Iloko[ilo]
Babaen ti Ester, nawanas dagiti teritoria iti makinlaud ken makin-amianan a Norway iti simmaganad a pito a tawen.
Italian[it]
Nel corso dei successivi sette anni la Ester sarebbe stata utile per predicare in varie zone della Norvegia occidentale e settentrionale.
Japanese[ja]
エステル号は7年にわたって,ノルウェー西部と北部の区域を回るのに用いられました。
Georgian[ka]
მომდევნო შვიდი წლის მანძილზე „ესთერმა“ დაფარა ნორვეგიის დასავლეთი და ჩრდილოეთი ტერიტორიები.
Malagasy[mg]
Nitety an’ireo faritanin’i Norvezy tany andrefana sy avaratra i Ester, nandritra ny fito taona.
Norwegian[nb]
«Ester» ble brukt til å gjennomarbeide distrikter på Vestlandet og i Nord-Norge de neste sju årene.
Dutch[nl]
De daaropvolgende zeven jaar werden met de Ester gebieden in het westen en noorden van Noorwegen bestreken.
Polish[pl]
Przez następnych siedem lat Ester przemierzała wody u brzegów zachodniej i północnej Norwegii.
Portuguese[pt]
Nos sete anos seguintes, esse barco foi usado para cobrir territórios no oeste e no norte da Noruega.
Rundi[rn]
Ubwo bwato Ester bwarahetuye uturere two mu burengero no mu buraruko bwa Norveje mu myaka indwi yakurikiye.
Romanian[ro]
În următorii şapte ani, cu ajutorul bărcii Ester s-a ajuns în teritorii din vestul şi din nordul Norvegiei.
Russian[ru]
В следующие семь лет «Эстер» бороздила воды на западе и севере Норвегии.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka irindwi yakurikiyeho, ubwo bwato bwageze mu mafasi yo mu burengerazuba no mu majyaruguru ya Noruveje.
Slovak[sk]
Nasledujúcich sedem rokov posádka Ester zvestovala v západnom a severnom Nórsku.
Slovenian[sl]
Naslednjih sedem let je Ester plula vzdolž zahodne in severne Norveške.
Shona[sn]
Chikepe ichi chakashandiswa mundima dzose dzaiva kumavirira nokuchamhembe muNorway kwemakore manomwe akatevera.
Albanian[sq]
Për shtatë vitet pasuese, Estera mbuloi territore në perëndim e në veri të Norvegjisë.
Serbian[sr]
Narednih sedam godina, tim brodićem su obrađivana područja na zapadu i severu Norveške.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse latelang tse supileng Ester e ile ea tsamaea libakeng tsohle tsa Norway tse ka bophirimela le ka leboea.
Swedish[sv]
Båten användes i sju år när man gick igenom distrikten i västra och norra Norge.
Swahili[sw]
Ester ilitumiwa magharibi na kaskazini mwa Norway kwa miaka saba iliyofuata.
Congo Swahili[swc]
Ester ilitumiwa magharibi na kaskazini mwa Norway kwa miaka saba iliyofuata.
Tagalog[tl]
Narating ng Ester ang mga teritoryo sa kanluran at hilaga ng Norway sa loob ng pitong taon.
Tsonga[ts]
Byatso lebyi vuriwaka Ester byi fikelele tindhawu leti nga evupela-dyambu ni le n’walungwini wa Norway malembe ya nkombo lama landzeleke.
Ukrainian[uk]
Протягом наступних семи років завдяки цьому човну добру новину почули мешканці західної і північної частин Норвегії.
Xhosa[xh]
IEster yafikelela kwimimandla esentshona nasemntla Norway.
Chinese[zh]
在接着的七年里,“以斯帖号”载着传道员到挪威西部和北部的地区传道。
Zulu[zu]
Bahamba ngaso emasimini asentshonalanga nasenyakatho yeNorway iminyaka engu-7.