Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Марка на Общността — Производство по възражение — Заявка за фигуративна марка на Общността „KIOWA“ — По-ранна фигуративна марка на Общността и по-ранна национална фигуративна марка „COHIBA“ — Относително основание за отказ — Липса на вероятност от объркване — Липса на сходство между знаците — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 40/94 (понастоящем член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 207/2009)“
Czech[cs]
„Ochranná známka Společenství – Námitkové řízení – Přihláška obrazové ochranné známky Společenství KIOWA – Starší obrazová ochranná známka Společenství COHIBA a starší národní obrazová ochranná známka COHIBA – Relativní důvod pro zamítnutí – Neexistence nebezpečí záměny – Neexistence podobnosti označení – Článek 8 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 40/94 [nyní čl. 8 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 207/2009]“
Danish[da]
»EF-varemærker – indsigelsessag – ansøgning om registrering af EF-figurmærket KIOWA – det ældre EF- og nationale figurmærke COHIBA – relativ registreringshindring – ingen risiko for forveksling – ingen lighed mellem tegnene – artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 [nu artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009]«
German[de]
„Gemeinschaftsmarke – Widerspruchsverfahren – Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke KIOWA – Ältere Gemeinschaftsbildmarke und ältere nationale Bildmarke COHIBA – Relatives Eintragungshindernis – Keine Verwechslungsgefahr – Keine Ähnlichkeit der Zeichen – Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 40/94 (jetzt Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung [EG] Nr. 207/2009)“
Greek[el]
«Κοινοτικό σήμα – Διαδικασία ανακοπής – Αίτηση καταχωρίσεως του εικονιστικού κοινοτικού σήματος KIOWA – Προγενέστερο εικονιστικό κοινοτικό και προγενέστερο εικονιστικό εθνικό σήμα COHIBA – Σχετικός λόγος απαραδέκτου – Έλλειψη κινδύνου συγχύσεως – Έλλειψη ομοιότητας των σημείων – Άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 [νυν άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, του κανονισμού (ΕΚ) 207/2009]»
English[en]
Community trade mark – Opposition proceedings – Application for Community figurative mark KIOWA – Earlier Community and national figurative marks COHIBA – Relative ground for refusal – No likelihood of confusion – No similarity of signs – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 (now Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009)
Spanish[es]
«Marca comunitaria — Procedimiento de oposición — Solicitud de marca comunitaria figurativa KIOWA — Marcas comunitaria y nacional figurativas anteriores COHIBA — Motivo de denegación relativo — Inexistencia de riesgo de confusión — Inexistencia de similitud entre los signos — Artículo 8, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 40/94 [actualmente artículo 8, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 207/2009]»
Estonian[et]
Ühenduse kaubamärk – Vastulausemenetlus – Ühenduse kujutismärgi KIOWA taotlus – Varasemad siseriiklikud ja ühenduse kujutismärgid COHIBA – Suhteline keeldumispõhjus – Segiajamise tõenäosuse puudumine – Tähiste sarnasuse puudumine – Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b (nüüd määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b
Finnish[fi]
Yhteisön tavaramerkki – Väitemenettely – Hakemus kuviomerkin KIOWA rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi – Aikaisempi yhteisön ja kansallinen kuviomerkki COHIBA – Suhteellinen hylkäysperuste – Sekaannusvaaran puuttuminen – Merkkien samankaltaisuuden puuttuminen – Asetuksen (EY) N:o 40/94 8 artiklan 1 kohdan b alakohta (josta on tullut asetuksen (EY) N:o 207/2009 8 artiklan 1 kohdan b alakohta)
French[fr]
« Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire figurative KIOWA – Marques communautaire et nationale figuratives antérieures COHIBA – Motif relatif de refus – Absence de risque de confusion – Absence de similitude des signes – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 [devenu article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 207/2009] »
Hungarian[hu]
„Közösségi védjegy – Felszólalási eljárás – A KIOWA közösségi ábrás védjegy bejelentése – A korábbi COHIBA közösségi és nemzeti ábrás védjegyek – Viszonylagos kizáró ok – Az összetéveszthetőség hiánya – A megjelölések hasonlóságának hiánya – A 40/94/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja (jelenleg a 207/2009/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja]”
Italian[it]
«Marchio comunitario – Opposizione – Domanda di marchio comunitario figurativo KIOWA – Marchi comunitario e nazionale figurativi anteriori COHIBA – Impedimento relativo alla registrazione – Insussistenza di rischio di confusione – Insussistenza di somiglianza tra i segni – Art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94 [divenuto art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 207/2009]»
Lithuanian[lt]
„Bendrijos prekių ženklas – Protesto procedūra – Vaizdinio Bendrijos prekių ženklo KIOWA paraiška – Ankstesni vaizdiniai Bendrijos ir nacionalinis prekių ženklai COHIBA – Santykinis atmetimo pagrindas – Supainiojimo galimybės nebuvimas – Žymenų panašumo nebuvimas – Reglamento (EB) Nr. 40/94 8 straipsnio 1 dalies b punktas (dabar – Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas)“
Latvian[lv]
Kopienas preču zīme – Iebildumu process – Kopienas grafiskas preču zīmes “KIOWA” reģistrācijas pieteikums – Agrākas Kopienas un valsts grafiskas preču zīmes “COHIBA” – Relatīvs atteikuma pamatojums – Sajaukšanas iespējas neesamība – Apzīmējumu līdzības neesamība – Regulas (EK) Nr. 40/94 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts (tagad – Regulas (EK) Nr. 207/2009 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Maltese[mt]
“Trade mark Komunitarja – Proċedimenti ta’ oppożizzjoni – Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja figurattiva KIOWA – Trade marks Komunitarja u nazzjonali figurattivi preċedenti COHIBA – Raġuni relattiva għal rifjut – Nuqqas ta’ probabbiltà ta’ konfużjoni – Nuqqas ta’ xebh tas-sinjali – Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 [li sar l-Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009]”
Dutch[nl]
„Gemeenschapsmerk – Oppositieprocedure – Aanvraag voor gemeenschapsbeeldmerk KIOWA – Oudere gemeenschaps‐ en nationale beeldmerken COHIBA – Relatieve weigeringsgrond – Geen verwarringsgevaar – Geen overeenstemmende tekens – Artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94 [thans artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 207/2009]”
Polish[pl]
Wspólnotowy znak towarowy – Postępowanie w sprawie sprzeciwu – Zgłoszenie graficznego wspólnotowego znaku towarowego KIOWA – Wcześniejsze graficzne, krajowy i wspólnotowy, znaki towarowe COHIBA – Względna podstawa odmowy rejestracji – Brak prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd – Brak podobieństwa oznaczeń – Artykuł 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 40/94 [obecnie art. 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 207/2009
Portuguese[pt]
«Marca comunitária – Processo de oposição – Pedido de marca figurativa comunitária KIOWA – Marcas figurativas comunitária e nacional anteriores COHIBA – Motivo relativo de recusa – Inexistência de risco de confusão – Inexistência de semelhança entre os sinais – Artigo 8.°, n.° 1, alínea b), do Regulamento (CE) n.° 40/94 [actual artigo 8.°, n.° 1, alínea b), do Regulamento (CE) n. ° 207/2009]»
Romanian[ro]
„Marcă comunitară – Procedură de opoziție – Cerere de înregistrare a mărcii comunitare figurative KIOWA – Marcă comunitară și națională figurative anterioare COHIBA – Motiv relativ de refuz – Lipsa riscului de confuzie – Lipsa similitudinii semnelor – Articolul 8 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 40/94 [devenit articolul 8 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009]”
Slovak[sk]
„Ochranná známka Spoločenstva – Námietkové konanie – Prihláška obrazovej ochrannej známky Spoločenstva KIOWA – Skoršia obrazová ochranná známka Spoločenstva a skoršia národná obrazová ochranná známka COHIBA – Relatívny dôvod zamietnutia – Neexistencia pravdepodobnosti zámeny – Neexistencia podobnosti označení – Článok 8 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 40/94 [teraz článok 8 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 207/2009]“
Slovenian[sl]
„Znamka Skupnosti – Postopek z ugovorom – Prijava figurativne znamke Skupnosti KIOWA – Prejšnja figurativna znamka Skupnosti in prejšnja figurativna nacionalna znamka COHIBA – Relativni razlog za zavrnitev – Neobstoj verjetnosti zmede – Neobstoj podobnosti znakov – Člen 8(1)(b) Uredbe (ES) št. 40/94 (postal člen 8(1)(b) Uredbe (ES) št. 207/2009)“
Swedish[sv]
”Gemenskapsvarumärke − Invändningsförfarande − Ansökan som registrering som gemenskapsvarumärke av figurmärket KIOWA − Det äldre gemenskapsvarumärket och det äldre nationella figurmärket COHIBA − Relativt registreringshinder − Risk för förväxling föreligger inte − Ingen känneteckenslikhet − Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 40/94 (nu artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009)”