Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
18 През октомври 2014 г. тази работна група постига съгласие относно проект на акт за преразглеждане (наричан по-нататък „проект на преразгледаната спогодба), който възпроизвежда съдържащите се в Лисабонската спогодба институционални, процесуални и материални разпоредби, като същевременно изменя отчасти подредбата им и внася в тях известни допълнения и уточнения.
Czech[cs]
18 V říjnu 2014 přijala tato pracovní skupina za tímto účelem návrh aktu (dále jen „návrh revidované dohody“), do kterého byla převzata ustanovení institucionálního, procesního a hmotněprávního charakteru obsažená v Lisabonské dohodě, přičemž bylo částečně změněno uspořádání a včleněno několik doplnění a upřesnění.
Danish[da]
18 I oktober 2014 nåede denne arbejdsgruppe til enighed om et udkast til en retsakt i denne henseende (herefter »det ændrede aftaleudkast«), der gengiver de institutionelle, processuelle og materielle bestemmelser, som fastsat i Lissabonaftalen, samtidig med at udkastet delvist ændrer deres opbygning og bidrager med et vist antal tilføjelser eller præciseringer.
German[de]
18 Im Oktober 2014 einigte sich die Arbeitsgruppe auf den Entwurf eines entsprechenden Rechtsakts (im Folgenden: Entwurf des überarbeiteten Abkommens), der die institutionellen, verfahrenstechnischen und materiellen Bestimmungen des Lissabonner Abkommens übernimmt, ihre Ausgestaltung aber teilweise verändert und an ihnen eine Reihe von Ergänzungen und Präzisierungen vornimmt.
Greek[el]
18 Τον Οκτώβριο του 2014, η ως άνω ομάδα εργασίας συμφώνησε επί ενός σχεδίου πράξεως προς τον σκοπό αυτόν (στο εξής: σχέδιο αναθεωρημένης Συμφωνίας), το οποίο επαναλαμβάνει τις θεσμικές, διαδικαστικές και ουσιαστικές διατάξεις της Συμφωνίας της Λισσαβώνας, τροποποιώντας εν μέρει τη συστηματική τους κατάταξη και επιφέροντας ορισμένες συμπληρώσεις ή διευκρινίσεις.
English[en]
In October 2014, the working group agreed upon a draft revising act (‘the draft revised agreement’), which reproduced the institutional, procedural and substantive provisions of the Lisbon Agreement while partially amending their arrangement and making a number of additions or clarifications.
Spanish[es]
18 En octubre de 2014, este grupo de trabajo se puso de acuerdo sobre un proyecto de Acta a tal fin (en lo sucesivo, «proyecto de Arreglo revisado»), que reproduce las disposiciones de orden institucional, procedimental y material del Arreglo de Lisboa modificando en parte su estructura y aportando una serie de complementos o de precisiones.
Estonian[et]
18 Töörühm leppis 2014. aasta oktoobris kokku vastavasisulise akti projektis (edaspidi „uuesti läbi vaadatud kokkuleppe projekt“), millesse on üle võetud Lissaboni kokkuleppes sisalduvad institutsioonilised sätted ning menetlus- ja materiaalõigusnormid, kuid millega samas on osaliselt muudetud nende paigutust ja lisatud teatud täiendusi või täpsustusi.
Finnish[fi]
18 Työryhmä sopi tässä tarkoituksessa lokakuussa 2014 asiakirjaluonnoksesta (jäljempänä sopimuksen tarkistusluonnos), jossa toistetaan Lissabonin sopimukseen sisältyvät institutionaaliset, menettelylliset ja aineelliset määräykset mutta muutetaan osittain niiden sijoittelua ja tehdään niihin tiettyjä täydennyksiä tai täsmennyksiä.
French[fr]
Au mois d’octobre 2014, ce groupe de travail s’est accordé sur un projet d’acte à cet effet (ci-après le « projet d’arrangement révisé »), qui reprend les dispositions d’ordre institutionnel, procédural et matériel figurant dans l’arrangement de Lisbonne tout en modifiant en partie leur agencement et en y apportant un certain nombre de compléments ou de précisions.
Croatian[hr]
18 U listopadu 2014. ta radna skupina u tu se svrhu sporazumjela o nacrtu sporazuma (u daljnjem tekstu: nacrt revidiranog sporazuma), u kojem su preuzete institucijske, postupovne i materijalne odredbe iz Lisabonskog sporazuma, ali je djelomično izmijenjen njihov raspored te je umetnut određen broj dodataka ili pojašnjenja.
Hungarian[hu]
18 2014 októberében e munkacsoport egyetértésre jutott az erre irányuló jogi aktus tervezetéről (a továbbiakban: a felülvizsgált megállapodás tervezete), amely átveszi a Lisszaboni Megállapodásban szereplő intézményi, eljárásjogi és anyagi jogi rendelkezéseket, ugyanakkor módosítja azok jogszabályhelyét, és bizonyos kiegészítéseket vagy pontosításokat fűz hozzájuk.
Italian[it]
18 Nel mese di ottobre 2014, tale gruppo di lavoro si è accordato su un progetto di atto a ciò inteso (in prosieguo: il «progetto di accordo riveduto»), il quale riprende le disposizioni di ordine istituzionale, procedurale e sostanziale contenute nell’Accordo di Lisbona, pur modificandone in parte la distribuzione interna e apportandovi un certo numero di aggiunte o precisazioni.
Lithuanian[lt]
18 2014 m. spalio mėn. ši darbo grupė sutarė dėl šiuo tikslu parengto akto projekto (toliau – patikslinto susitarimo projektas), kuriame pakartotos Lisabonos susitarimo nuostatos, reglamentuojančios institucinę tvarką, taip pat procedūrinės ir materialinės nuostatos, tik iš dalies pakeistas jų išdėstymas ir jos šiek tiek papildytos arba patikslintos.
Latvian[lv]
18 2014. gada oktobrī šī darba grupa vienojās par akta projektu (turpmāk tekstā – “pārskatītās vienošanās projekts”), kurā pārņemti Lisabonas vienošanās tekstā esošie institucionālie, procesuālie un materiālie noteikumi, daļēji grozot to izkārtojumu un veicot tajos virkni papildinājumu vai precizējumu.
Maltese[mt]
18 F’Ottubru 2014, dan il-grupp ta’ ħidma ftiehem fuq abbozz ta’ att għal dan il-għan (iktar ’il quddiem l-“abbozz tal-ftehim irrevedut”) li jirriproduċi d-dispożizzjonijiet istituzzjonali, proċedurali u sostantivi fil-Ftehim ta’ Lisbona filwaqt li jemenda parzjalment l-arranġament tagħhom u jżid numru ta’ supplimenti jew kjarifiki.
Dutch[nl]
18 In oktober 2014 heeft die werkgroep overeenstemming bereikt over een daartoe strekkende ontwerphandeling (hierna: „ontwerp tot herziening van de overeenkomst”), waarin de institutionele, procedurele en materiële bepalingen van de Overeenkomst van Lissabon zijn overgenomen, zij het dat de indeling ervan gedeeltelijk is gewijzigd en een aantal aanvullingen en preciseringen zijn aangebracht.
Polish[pl]
18 W październiku 2014 r. wspomniana grupa robocza uzgodniła w tym celu projekt aktu (zwany dalej „projektem zmienionego porozumienia”), w którym ujęto przepisy instytucjonalne, proceduralne i materialne zawarte w porozumieniu lizbońskim, zmieniając częściowo ich układ i dodając pewną liczbę uzupełnień lub uściśleń.
Portuguese[pt]
18 Em outubro de 2014, este grupo de trabalho chegou a acordo a respeito de um projeto de ato (a seguir «projeto de acordo revisto»), que retomava as disposições de ordem institucional, processual e material que figuravam no Acordo de Lisboa, ao mesmo tempo que alterava parcialmente a sua sistemática e aditava alguns elementos complementares ou precisões.
Romanian[ro]
18 În luna octombrie 2014, acest grup de lucru a convenit elaborarea unui proiect de act în acest scop (denumit în continuare „proiectul de acord revizuit”), care reia dispozițiile de ordin instituțional, procedural și material cuprinse în Acordul de la Lisabona, modificând în parte formularea acestora și aducându‐i o serie de completări sau de precizări.
Slovak[sk]
18 V októbri 2014 sa táto pracovná skupina v tejto súvislosti dohodla na návrhu aktu (ďalej len „návrh revidovanej dohody“), ktorý preberá ustanovenia inštitucionálnej, procesnej a hmotnoprávnej povahy uvedené v Lisabonskej dohode, pričom čiastočne mení ich usporiadanie a zavádza do nich určitý počet doplnení alebo spresnení.
Slovenian[sl]
18 Navedena delovna skupina se je oktobra 2014 v zvezi s tem sporazumela o osnutku akta (v nadaljevanju: osnutek revidiranega sporazuma), ki povzema institucionalne, postopkovne in vsebinske določbe iz Lizbonskega sporazuma, pri čemer je deloma spremenjena njihova razporeditev in so jim dodana dopolnila ali pojasnila.