Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنـاً ، أفضل من الموت وراء محراث
Bulgarian[bg]
По-добре, отколкото да умреш зад ралото.
Bosnian[bs]
Bolje to nego da umre iza pluga.
Czech[cs]
Lepší než umřít za pluhem.
German[de]
Besser tot, als hinter einem Pflug.
Greek[el]
Καλύτερα από το να πεθάνεις πίσω από ένα άροτρο.
English[en]
better than dying behind a plow.
Spanish[es]
Es mejor que morir detrás de un arado.
Finnish[fi]
Parempi se kuin kuolla auran taakse.
French[fr]
Mieux que d'être paysan.
Hebrew[he]
ובכן, זה טוב יותר מאשר למות אחרי מחרשה.
Hungarian[hu]
Hát, jobb, mint az eke szarvánál.
Dutch[nl]
Beter dan achter een ploeg stetven.
Portuguese[pt]
Bem, melhor do que morrer atrás de um arado.
Romanian[ro]
Uite, mai bine decât să moară după plug.
Russian[ru]
Лучше так, чем умереть за плугом.
Slovenian[sl]
Bolje, kot pa da bi umrl za plugom.
Serbian[sr]
Bolje to nego da umre iza pluga.
Swedish[sv]
Bättre än att dö vid en plog.
Turkish[tr]
Yine de... tarlada ölmekten iyidir.
Vietnamese[vi]
À, còn tốt hơn là chết sau một cái cày.
Chinese[zh]
至少 强过 死 在 锄犁 后面