Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het magtige en invloedryke vyande gehad.
Amharic[am]
ኢየሱስ ኃይለኞችና ተደማጭነት ያላቸው ጠላቶች ነበሩት።
Arabic[ar]
فَيَسُوعُ كَانَ لَدَيْهِ أَعْدَاءٌ أَقْوِيَاءُ وَذَوُو نُفُوذٍ.
Central Bikol[bcl]
May mga kaiwal si Jesus na may kapangyarihan asin maimpluwensia.
Bemba[bem]
Yesu alikwete abalwani ba maka sana kabili abengatunka abantu abengi ukupata abasambi bakwe.
Bulgarian[bg]
Исус имал много силни и влиятелни врагове.
Bislama[bi]
I gat sam man we oli agensem Jisas bigwan.
Cebuano[ceb]
Si Jesus may mga kaaway nga gamhanan ug impluwensiyal.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti annan bann gran lennmi ki ti annan bokou lenfliyans.
Czech[cs]
Ježíš měl mocné a vlivné nepřátele.
Danish[da]
Jesus havde magtfulde og indflydelsesrige fjender.
German[de]
Jesus hatte mächtige und einflussreiche Feinde.
Dehu[dhv]
Ka una iele nge ka iajojezi catr la itretre ithupëjia me Iesu.
Ewe[ee]
Ŋusẽtɔ siwo nye ameŋkutawo la dometɔ geɖewo tsi tre ɖe Yesu ŋu.
Efik[efi]
Mme asua Jesus ẹma ẹkop odudu etieti.
Greek[el]
Ο Ιησούς είχε ισχυρούς και σημαίνοντες εχθρούς.
English[en]
Jesus had powerful and influential enemies.
Spanish[es]
Jesús tenía enemigos influyentes y poderosos.
Estonian[et]
Jeesusel oli võimsaid vastaseid.
Persian[fa]
جای شکی نبود که عیسی دشمنانی بسیار بانفوذ و قدرتمند داشت.
Finnish[fi]
Jeesuksella oli voimakkaita ja vaikutusvaltaisia vihollisia.
French[fr]
À vrai dire, leur maître avait des ennemis puissants et influents.
Ga[gaa]
Yesu yɛ henyɛlɔi ni nyɛ́ɔ amɛkɔneɔ mɔ yiŋ, ni amɛnáa mɔ susumɔ nɔ hewalɛ hu.
Gilbertese[gil]
Iai aomata aika riribaa Iesu aika a korakoraia n atiki nanoia aomata.
Gujarati[gu]
ઈસુને ઘણા દુશ્મનો પણ હતા જેઓ પાસે બહુ સત્તા હતી.
Gun[guw]
Jesu tindo kẹntọ huhlọnnọ he diyin lẹ.
Hausa[ha]
Yesu yana da magabta masu ƙarfi kuma masu iko.
Hebrew[he]
לישוע היו אויבים חזקים ורבי השפעה.
Hindi[hi]
यीशु के बहुत-से दुश्मन थे जिनका समाज में ऊँचा ओहदा और काफी दबदबा था।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus may gamhanan kag maimpluwensia nga mga kaaway.
Hiri Motu[ho]
Iesu idia inai henia taudia be ladana bada dagedage taudia.
Croatian[hr]
Isus je imao uvjerljive i utjecajne neprijatelje.
Hungarian[hu]
Jézusnak hatalmas és befolyásos ellenségei voltak.
Armenian[hy]
Հիսուսն ունի հզոր ու ազդեցիկ թշնամիներ։
Indonesian[id]
Yesus memiliki musuh-musuh yang berkuasa dan berpengaruh.
Igbo[ig]
Jizọs nwere ndị iro dị ike.
Iloko[ilo]
Adda dagiti nabileg ken naimpluensia a tattao a bumusbusor ken ni Jesus.
Icelandic[is]
Jesús átti volduga og áhrifamikla óvini.
Isoko[iso]
Jesu o wo ewegrẹ nọ e rrọ gaga jẹ rrọ ahwo logbo.
Italian[it]
Gesù aveva nemici potenti e autorevoli.
Japanese[ja]
イエスには強力で影響力のある敵がいたのです。
Georgian[ka]
იესოს ძლიერი და გავლენიანი მტრები ჰყავდა.
Kazakh[kk]
Себебі Исаның күшті әрі ықпалды жаулары бар еді.
Kalaallisut[kl]
Jiisusimut akeraasut pissaaneqartorujussuullutillu sunniuteqarluartuupput.
Korean[ko]
예수에게는 강하고 권세 있는 적들이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wajinga na balwanyi batama bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu mbeni zangolo kakala zau.
Kyrgyz[ky]
Себеби Ыйсанын күчтүү жана таасирдүү душмандары бар.
Ganda[lg]
Lowooza ku ngeri abayigirizwa abo gye baawuliramu nga Yesu abagambye ebigambo ebyo.
Lingala[ln]
Yesu azalaki na banguna ya makasi, oyo bayebaki mpenza koloba.
Lozi[loz]
Ne ku na ni batu ba ne ba toile hahulu Jesu.
Lithuanian[lt]
Kristus turėjo priešų — įtakingų asmenų.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādi na balwana bakomo ne ba lupusa.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua ne baluishi balelela ba bukole.
Luvale[lue]
Yesu vamwimanyinyine kuli vaka-kole vangolo.
Lushai[lus]
Isua chuan hmêlma thiltithei leh mi hneh thei tak a nei a ni.
Latvian[lv]
Jēzum bija vareni un ietekmīgi ienaidnieki.
Morisyen[mfe]
Jésus ti ena bann l’ennemi puissant, ki ti ena enn grand l’influence.
Malagasy[mg]
Nanana fahavalo nanam-pahefana sy to teny mantsy i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ekar lõñ ri kijirãt ro rekajur an Jesus.
Macedonian[mk]
Исус имал силни и влијателни непријатели.
Malayalam[ml]
ശക്തിയും സ്വാധീനവുമുള്ള ശത്രുക്കൾ യേശുവിനുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Есүсийн дайснуудын дунд эрх мэдэл, нэр нөлөө бүхий хүмүүс байсан.
Mòoré[mos]
A Zezi ra tara bɛɛb sẽn tar pãnga, minim la naam wʋsgo.
Marathi[mr]
येशूचे अनेक शक्तिशाली व प्रभावशाली शत्रू होते.
Maltese[mt]
Ġesù kellu għedewwa li kellhom qawwa u influwenza kbira.
Burmese[my]
ယေရှုတွင် တန်ခိုးအရှိန်အဝါကြီးသော ရန်သူများရှိ၏။
Norwegian[nb]
Jesus hadde mektige og innflytelsesrike fiender.
Ndonga[ng]
Jesus okwa li e tondike kovanenenhu nokovafimanekwa.
Niuean[niu]
Kua ha ha ia Iesu e tau fi malolō lahi mo e fakalagalaga.
Dutch[nl]
Jezus had machtige, invloedrijke vijanden.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a e-na le manaba a matla le ao a nago le tutuetšo.
Nyanja[ny]
Yesu anali ndi adani amphamvu.
Ossetic[os]
Йесойӕн уыд тыхджын ӕмӕ хъомысджын знӕгтӕ.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਕਈ ਜਾਨੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਵੀ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Walaan si Jesus na makapanyari tan maimpluensyan kakabusol.
Papiamento[pap]
Hesus tabatin enemigunan poderoso i ku hopi influensia.
Polish[pl]
Jezus miał potężnych i wpływowych wrogów.
Pohnpeian[pon]
Mie irail akan me ahneki manaman laud oh kin imwintihti ong Sises.
Portuguese[pt]
Jesus tinha inimigos poderosos e influentes.
Rundi[rn]
Yezu yari afise abansi b’abanyabubasha kandi bemerwa n’abantu.
Ruund[rnd]
Yesu wadinga ni akankuny akash ni a usu.
Romanian[ro]
Isus avea duşmani puternici şi influenţi.
Russian[ru]
У Иисуса были влиятельные противники.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari afite abanzi bakomeye cyane kandi bari bafite ububasha ku bandi.
Sango[sg]
Jésus ayeke lani na awato ti ngangu mingi.
Slovak[sk]
Ježiš mal mocných a vplyvných nepriateľov.
Slovenian[sl]
Jezus je imel močne in vplivne sovražnike.
Samoan[sm]
Na malolosi ma aloaʻia fili o Iesu.
Shona[sn]
Jesu aivengwa nevanhu vaiva nesimba kwazvo.
Albanian[sq]
Jezui kishte armiq të fuqishëm e me pushtet.
Serbian[sr]
Isus je imao moćne i uticajne neprijatelje.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben abi feanti di ben abi furu makti èn di ben abi furu krakti tapu sma.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a e-na le lira tse matla le tse nang le tšusumetso.
Swedish[sv]
Jesus hade mäktiga och inflytelserika fiender.
Swahili[sw]
Yesu alikuwa na maadui wenye mamlaka na wenye uvutano.
Congo Swahili[swc]
Yesu alikuwa na maadui wenye mamlaka na wenye uvutano.
Tamil[ta]
ஏனெனில், சக்தியும் செல்வாக்குமிக்க எதிரிகள் இயேசுவுக்கு இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
యేసుకు అధికారం, పరపతిగల శత్రువులు ఉన్నారు.
Thai[th]
พระ เยซู มี เหล่า ศัตรู ที่ มี อํานาจ และ ทรง อิทธิพล.
Tigrinya[ti]
የሱስ ሓያላትን ተሰማዕነት ዘለዎምን ጸላእቲ ነበርዎ።
Tiv[tiv]
Mbaihyomov mba Yesu lu ashagbaaior shi ior ungwan ve kpaa.
Turkmen[tk]
Sebäbi Isanyň täsirli duşmanlary bardy.
Tagalog[tl]
Makapangyarihan at maimpluwensiya ang mga kaaway ni Jesus.
Tetela[tll]
Yeso aki la atunyi waki la wolo ndo la shɛngiya y’efula.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi fili mālohi mo faitākiekina ‘o Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakalijisi basinkondonyina bakatazyide alimwi balemekwa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i gat biknem na namba ol i birua long Jisas.
Turkish[tr]
İsa’nın güçlü ve nüfuzlu düşmanları vardı.
Tsonga[ts]
Yesu a a ri ni valala va matimba lava a va hlohlotela vanhu vo tala.
Tatar[tt]
Гайсәнең куәтле һәм җәмгыятьтә зур дәрәҗәле дошманнары булган.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaŵa na ŵalwani ŵankhongono ndiposo ŵamazaza.
Tuvalu[tvl]
Ne uke a fili lauiloa kae ma‵losi o Iesu.
Twi[tw]
Ná Yesu wɔ atamfo a wɔwɔ tumi na wɔyɛ den.
Tahitian[ty]
E mau enemi puai e te mana rahi to Iesu.
Ukrainian[uk]
В Ісуса були могутні вороги.
Umbundu[umb]
Momo Yesu wa kuatele ovanyali valua.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے دُشمن کوئی عام اشخاص نہیں تھے۔
Venda[ve]
Yesu o vha e na maswina e a vha e na ṱhuṱhuwedzo khulwane.
Vietnamese[vi]
Có những người đầy thế lực thù ghét Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus may-ada gamhanan ngan maimpluwensya nga mga kaaway.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te ʼu fili mālohi ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
UYesu wayeneentshaba ezinamandla nempembelelo.
Yapese[yap]
Boor e toogor ku Jesus nib kireb.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn jàǹkàn-jàǹkàn táwọn èèyàn bọ̀wọ̀ fún láwùjọ ni ọ̀tá Jésù.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ jach pʼektaʼan yéetel le máaxoʼob pʼekmiloʼ jach yaan u páajtaliloʼob.
Zande[zne]
Yesu aduna kere avurako nadu na bakere ome tiyo.
Zulu[zu]
UJesu wayenezitha ezinamandla nezinethonya.