Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was julle bang dat julle seun julle sou sien huil?
Amharic[am]
ልጃችሁ ስታለቅሱ እንዳያያችሁ ትጨነቁ ነበር?
Bulgarian[bg]
Притеснявахте ли се да плачете пред сина си?“
Cebuano[ceb]
Nabalaka ba mo nga makita sa inyong anak nga naghilak mo?
Czech[cs]
Zvažovali jste, jak by na Felipeho působilo, kdyby vás viděl plakat?
Danish[da]
Var I bekymrede for om jeres søn så jer græde?
German[de]
Habt ihr versucht, eure Tränen vor eurem Sohn zu verbergen?
Greek[el]
Προσπαθούσατε να μη σας βλέπει ο γιος σας να κλαίτε;
English[en]
Were you concerned about letting your son see you cry?
Spanish[es]
¿Evitaban llorar delante de su hijo?
Finnish[fi]
Huolestuttiko teitä se, että poikanne näkisi teidän itkevän?
Fijian[fj]
Vakacava drau leqataka ni na raica o Felipe ni drau tagi?
French[fr]
Évitiez- vous de pleurer devant votre fils ?
Gujarati[gu]
શું તમને એવી ચિંતા હતી કે ફેલીપ તમને રડતાં ન જોઈ લે?
Hiligaynon[hil]
Nabalaka bala kamo kon makita kamo ni Felipe nga nagahibi?
Croatian[hr]
Jeste li pazili da vas sin ne vidi kako plačete?
Hungarian[hu]
Próbáltatok figyelni arra, hogy a fiatok ne lásson titeket sírni?
Armenian[hy]
Թույլ տվե՞լ եք, որ ձեր տղան տեսնի ձեզ լաց լինելիս։
Indonesian[id]
Apakah kalian tidak khawatir putra kalian melihat kalian menangis?
Iloko[ilo]
Nadanagankayo kadi amangan no makita ti anakyo ti panagsangityo?
Italian[it]
Vi preoccupava l’idea che vostro figlio vi vedesse piangere?
Georgian[ka]
თუ შეიძლება გვითხარით, ხედავდა თუ არა ფილიპი იმას, როგორ ტიროდნენ მისი მშობლები?
Kannada[kn]
ಅವನ ಮುಂದೆ ಅತ್ರಾ?
Korean[ko]
두 분이 우는 모습을 필리피가 보게 될까 봐 걱정이 되지는 않으셨나요?
Kyrgyz[ky]
Ошол кезде балабыз ыйлаганыбызды көрбөсө экен деп тынчсыздандыңар беле?
Lithuanian[lt]
Ar stengėtės, kad sūnus nematytų jūsų ašarų?“
Malagasy[mg]
Niafina an’i Felipe ve ianareo rehefa nitomany?
Macedonian[mk]
Дали сакавте да скриете од син ви кога плачевте?
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കരയുന്നത് മകൻ കാണരുതെന്ന് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Var dere bekymret for hvordan Felipe ville reagere når han så dere gråte?
Dutch[nl]
Vonden jullie het erg als Felipe jullie zag huilen?
Nyanja[ny]
Kodi munkachita manyazi kulira poopa kuti mwana wanu Felipe akuonani?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫ਼ਿਕਰ ਸੀ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਮੁੰਡਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖ ਨਾ ਲਵੇ?
Polish[pl]
Czy próbowaliście ukryć przed synkiem łzy?
Portuguese[pt]
Vocês evitavam chorar na frente de Felipe?
Rundi[rn]
Mwoba mwaragize ubwoba bw’uko umuhungu wanyu yohava ababona muriko murarira?
Romanian[ro]
V-a fost teamă de reacţia fiului vostru dacă avea să vă vadă plângând?
Russian[ru]
Не боялись ли вы плакать при сыне?
Kinyarwanda[rw]
Ese mwumvaga muhangayikishijwe n’uko umuhungu wanyu yababona murira?
Sinhala[si]
පුතා ඉස්සරහා අඬන එක ඔයාලට ප්රශ්නයක් වුණාද?
Slovak[sk]
Snažili ste sa skrývať pred synom slzy?
Slovenian[sl]
Ali sta se bala, da bi vaju sin videl jokati?
Samoan[sm]
Pe sa oulua popole pe a vaai mai le lua tama o lua fetagisi?
Albanian[sq]
A kishit merak mos ju shihte djali duke qarë?
Serbian[sr]
Da li ste se brinuli da će vas sin videti kako plačete?
Southern Sotho[st]
Na le ne le amehile ka hore mora oa lōna o tla le bona ha le lla?
Swedish[sv]
Tyckte ni det var jobbigt att låta Felipe se er gråta?
Swahili[sw]
Je, mliogopa mwana wenu asiwaone mkilia?
Congo Swahili[swc]
Je, mliogopa mwana wenu asiwaone mkilia?
Tamil[ta]
உங்க மகன் முன்னால அழக்கூடாதுனு நினைச்சீங்களா?
Thai[th]
คุณ กังวล ว่า ลูก ชาย จะ เห็น คุณ ร้องไห้ ไหม?
Tagalog[tl]
Itinago ba ninyo sa inyong anak ang inyong pag-iyak?
Tswana[tn]
A lo ne lo tshwenyegile ka gore morwa wa lona a se ka a lo bona lo lela?
Turkish[tr]
Oğlunuzun sizi ağlarken göreceğini düşünüp kaygılandınız mı?
Tsonga[ts]
Xana a swi mi karhata ku va Felipe a mi vona mi rila?
Ukrainian[uk]
Чи ви старались не плакати при синові?
Vietnamese[vi]
Anh chị có sợ để con trai thấy mình khóc không?
Xhosa[xh]
Ngaba nanikhathazekile ngento yokuba unyana wenu anibone nikhala?
Chinese[zh]
那么,你们会不会担心费利佩看见你们哭呢?
Zulu[zu]
Kwakunikhathaza yini ukuthi indodana yenu ingase inibone nikhala?