Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато продължавах на колене да изливам сърцето си, в мен нахлу най-сладкото, изпълнено с мир и обич чувство.
Cebuano[ceb]
Dihang padayon ko sa pagluhod sa pag-ampo, ang pinakanindot, malinawon, mapinanggaong pagbati miabut kanako.
Czech[cs]
A jak jsem dál na kolenou vylévala srdce Pánu, naplnil mě ten nejsladší, nejpokojnější a nejláskyplnější pocit.
Danish[da]
Da jeg fortsat på mine knæ udøste mit hjerte, kom den dejligste, mest fredfyldte og kærlige følelse over mig.
German[de]
Als ich auf meinen Knien weiterbetete und ihm mein Herz ausschüttete, überkam mich ein höchst angenehmes, friedliches, liebevolles Gefühl.
English[en]
As I continued on my knees to pour out my heart, the sweetest, most peaceful, loving feeling came over me.
Finnish[fi]
Kun olin edelleen polvillani vuodattaen sydäntäni, minut valtasi mitä suloisin, rauhallisin rakkauden tunne.
Fijian[fj]
Niu tomana tiko na noqu tekiduru meu talaucaka na lomaqu, sa uabaleti au mai e dua na yalo e vinaka sara, ka veivakacegui dina, ka taleitaki.
French[fr]
Comme je continuais, à genoux, à m’épancher, les sentiments les plus doux, les plus paisibles, les plus aimants m’ont envahie.
Haitian[ht]
Pandan m te kontinye devèse kè m ajenou an, santiman ki pi pezib, pi dous ak pi eman an te vide sou mwen.
Hungarian[hu]
Miközben tovább imádkoztam, a legédesebb, legbékésebb, legszeretetteljesebb érzés lett úrrá rajtam.
Indonesian[id]
Sewaktu saya terus berlutut untuk mencurahkan isi hati saya, perasaan yang paling manis, yang paling damai, penuh kasih datang menyelimuti saya.
Italian[it]
Mentre continuavo ad aprirGli il mio cuore inginocchiata, ho provato un sentimento dolcissimo di grande pace e di amore.
Japanese[ja]
引き続きひざまずき思いを注ぎ出していると,この上なく好ましく,平安と愛に満ちた気持ちを感じました。
Kosraean[kos]
Ke Nga tahfwelah sikuckmuhtuhntei in sang insiyuck, ma wolacna, mihs upac, puhla luhngse tuhkuh nuh sihk.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຄຸ ເຂົ່າ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຖອກ ເທ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອອກ ມາ, ຄວາມ ຫວານ ທີ່ ສຸດ, ຄວາມ ສະຫງົບ ທີ່ ສຸດ, ຄວາມ ຮັກຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ມາສູ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Latvian[lv]
Kamēr ceļos nometusies turpināju kratīt sirdi, mani pārņēma visjaukākās, mierīgākās un mīlošākās jūtas.
Mongolian[mn]
Намайг өвдөг сөхрөн, хамаг зүрх сэтгэлээ нээж байх тэр үед маш тааламжтай, үнэхээр амар амгалан, энхрий зөөлөн мэдрэмж надад мэдрэгдсэн юм.
Norwegian[nb]
Da jeg fortsatte å utøse mitt hjerte på mine knær, kom den herligste, fredeligste og kjærligste følelse over meg.
Dutch[nl]
Terwijl ik op mijn knieën mijn hart uitstortte, kreeg ik een heerlijk vredevol en liefdevol gevoel over me.
Polish[pl]
Kiedy tak dalej klęczałam, otwierając moje serce w modlitwie, przepełniło mnie uczucie słodyczy, spokoju i miłości.
Portuguese[pt]
Ao permanecer de joelhos, abrindo meu coração, o mais doce, sereno e amoroso sentimento tomou conta de mim.
Romanian[ro]
Continuând să-mi deschid inima, stând tot în genunchi, am simţi sentimentul cel mai frumos, mai împăciuitor şi mai drăgăstos.
Russian[ru]
Пока я продолжала стоя на коленях изливать свое сердце, меня переполнило самое сладостное, самое спокойное, полное любви чувство.
Slovak[sk]
Ako som neprestávala vylievať si svoje srdce, zaplavili ma tie najsladšie, najpokojnejšie a najmilujúcejšie pocity.
Samoan[sm]
A o ou tootuli pea ma sasaa atu lo’u loto, sa oo mai i o’u luga se lagona aupito matagofie, sili ona toafimalie, ma le alofa.
Swedish[sv]
När jag fortsatte att på knä utgjuta mitt hjärta kom den allra ljuvligaste, mest fridfulla, kärleksfulla känsla över mig.
Tagalog[tl]
Habang nakaluhod ako at patuloy na nagbubuhos ng nilalaman ng aking puso, nabalot ako ng napakatamis, napakapayapa, at magiliw na pagmamahal.
Tongan[to]
ʻI he kei hoko atu ʻeku tūʻulutui ʻo ʻohake hoku lotó, ne ʻalu hake ʻiate au ʻa e ongo fakaʻofoʻofa, melino, mo ʻofa tahá.
Tahitian[ty]
A vai noa ai au i ni‘a i to’u na turi, e a tamau noa ai au i te ninii i to’u aau, ua ite a‘era vau i te hoê varua mărû, te hau e te here i te taeraa mai i ni‘a ia’u.
Ukrainian[uk]
І у той час, як я продовжувала на колінах виливати своє серце, мене охопило найприємніше і найспокійніше почуття любові.
Vietnamese[vi]
Trong khi tôi tiếp tục quỳ xuống và trút lòng mình lên Ngài thì một cảm giác dịu dàng nhất, bình an nhất, đầy yêu thương bao phủ cả châu thân tôi.