Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– така дванадесет от тринадесет софтуерни разработчици отговарят положително на въпроса дали допълнителните разходи, свързани с „многоформатното поддържане“, могат в бъдеще да влияят върху решението им да разработват приложения за технологии, различни от Windows Media (съображение 890 от обжалваното решение),
Czech[cs]
– dvanáct vývojářů softwaru ze třinácti tak odpovědělo kladně na otázku, zda dodatečné náklady spojené s „podporou více formátů“ mohou mít do budoucna vliv na jejich rozhodnutí vyvíjet aplikace pro jiné technologie než Windows Media (bod 890 odůvodnění napadeného rozhodnutí);
Danish[da]
– at 12 af 13 softwareudviklere således havde svaret bekræftende på spørgsmålet om, hvorvidt det var sandsynligt, at de meromkostninger, der var forbundet med at tilpasse sig til flere formater, i fremtiden ville påvirke deres beslutninger om, hvorvidt de skulle udvikle applikationer til andre teknologier end Windows Media (betragtning 890 til den anfægtede beslutning)
German[de]
– So hätten 12 von 13 Softwareentwicklern die Frage bejaht, ob die Mehrkosten für die Unterstützung mehrerer Formate ihre künftige Entscheidung beeinflussen könnten, Anwendungen für andere Technologien als Windows Media zu entwickeln (Randnr. 890 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
– συγκεκριμένα, δώδεκα από τους δεκατρείς κατασκευαστές λογισμικών έδωσαν καταφατική απάντηση στην ερώτηση αν τα σχετικά με την «εφαρμογή πλειόνων μορφότυπων» έξοδα θα επηρέαζαν, στο μέλλον, την απόφασή τους να δημιουργήσουν εφαρμογές για άλλες τεχνολογίες, πλην του Windows Media (αιτιολογική σκέψη 890 της προσβαλλομένης αποφάσεως)·
English[en]
– thus, 12 software developers out of 13 answered in the affirmative the question whether the additional costs of ‘multiple format support’ were in the future likely to influence their decisions on whether to develop applications for technologies other than Windows Media (recital 890 to the contested decision);
Spanish[es]
– de este modo, doce de trece diseñadores de programas respondieron afirmativamente a la pregunta de si era previsible que, en el futuro, los costes adicionales vinculados al «soporte de formatos múltiples» influyeran en su decisión de diseñar aplicaciones para tecnologías distintas de Windows Media (considerando 890 de la Decisión impugnada);
Estonian[et]
– nii vastas 12 tarkvaraarendajat 13 hulgast jaatavalt küsimusele, kas „mitme vormingu toetamisega” kaasnevad lisakulud tõenäoliselt mõjutavad tulevikus nende otsuseid selle kohta, kas arendada rakendusi muude kui Windows Media tehnoloogiate jaoks (vaidlustatud otsuse põhjendus 890);
Finnish[fi]
– 12 ohjelmistosuunnittelijaa 13:sta vastasi myöntävästi kysymykseen siitä, saattoivatko useiden formaattien tukemiseen liittyvät lisäkustannukset vaikuttaa tulevaisuudessa heidän päätökseensä kehittää sovelluksia muita teknologioita kuin Windows Mediaa varten (riidanalaisen päätöksen 890 perustelukappale).
French[fr]
– ainsi, douze concepteurs de logiciels sur treize ont répondu par l’affirmative à la question de savoir si les surcoûts liés à la « prise en charge multiformats » étaient susceptibles, à l’avenir, de peser sur leur décision de concevoir des applications pour des technologies autres que Windows Media (considérant 890 de la décision attaquée) ;
Hungarian[hu]
– így a 13 szoftverfejlesztőből 12 igenlő választ adott arra a kérdésre, hogy a több formátum támogatásával járó többletköltségek a jövőben valószínűleg befolyásolják‐e majd azon döntésüket, hogy a Windows Medián kívüli technológiákhoz is fejlesztenek‐e alkalmazásokat (a megtámadott határozat (890) preambulumbekezdése);
Italian[it]
– infatti, su tredici ideatori di software, dodici hanno risposto affermativamente quando è stato chiesto loro se i costi aggiuntivi legati al fatto di «supportare formati multipli» avrebbero potuto in futuro pesare sulla loro decisione di ideare applicazioni per tecnologie diverse da Windows Media (punto 890 della decisione impugnata);
Lithuanian[lt]
– į klausimą, ar „papildomos kelių formatų palaikymo sąnaudos“ ateityje gali turėti įtakos jų sprendimui kurti taikomąsias programas ne Windows Media technologijoms, dvylika programinės įrangos gamintojų iš trylikos atsakė teigiamai (ginčijamo sprendimo 890 konstatuojamoji dalis),
Latvian[lv]
– tādējādi 12 programmatūras izstrādātāji no 13 atbildēja apstiprinoši uz jautājumu, vai “vairāku formātu atbalstīšanas” papildu izdevumi varētu nākotnē ietekmēt to lēmumus par to, vai attīstīt citas lietotnes tehnoloģijām, kas nav WindowsMedia (apstrīdētā lēmuma 890. apsvērums);
Maltese[mt]
– b’hekk, tnax-il żviluppatur ta’ softwer minn tlettax wieġbu fl-affermattiv għad-domanda jekk l-ispejjeż addizzjonali marbuta mas-“‘support’ għal diversi formats” setgħux, fil-futur, jinfluwenzaw id-deċiżjoni tagħhom li jiddisinjaw applikazzjonijiet għal teknoloġiji oħra minbarra l-Windows Media (kunsiderazzjoni 890 tad-deċiżjoni kkontestata);
Dutch[nl]
– zo hebben twaalf van de dertien softwareontwikkelaars bevestigend geantwoord op de vraag of de meerkosten in verband met de „ondersteuning van verscheidene formats” in de toekomst invloed kunnen hebben op hun beslissing om applicaties te ontwikkelen voor andere technologieën dan Windows Media (punt 890 van de bestreden beschikking);
Polish[pl]
– a zatem dwunastu z trzynastu twórców oprogramowania odpowiedziało twierdząco na pytanie, czy dodatkowe koszty związane z „oferowaniem obsługi wielu formatów” mogą w przyszłości zaciążyć na decyzji dotyczącej projektowania aplikacji dla technologii innych niż Windows Media (motyw 890 zaskarżonej decyzji);
Portuguese[pt]
– assim, doze criadores de software em treze responderam afirmativamente à questão de saber se os custos acrescidos ligados à «execução multiformatos» eram susceptíveis de influir, no futuro, na sua decisão de conceber aplicações para tecnologias diferentes do Windows Media (considerando 890 da decisão impugnada);
Romanian[ro]
– astfel, 12 dezvoltatori de software din 13 au răspuns afirmativ la întrebarea dacă aceste costuri suplimentare legate de „suportul multi‐format” erau susceptibile, în viitor, să le influențeze decizia de a dezvolta aplicații pentru alte tehnologii decât Windows Media [considerentul (890) al deciziei atacate];
Slovak[sk]
– dvanásť z trinástich programátorov softvéru odpovedalo kladne na otázku, či sú zvýšené náklady spojené s „multiformátovou podporou“ spôsobilé v budúcnosti ovplyvniť ich rozhodnutie vytvárať aplikácie pre iné technológie ako Windows Media (odôvodnenie č. 890 napadnutého rozhodnutia),
Slovenian[sl]
– tako je dvanajst od trinajstih razvijalcev programske opreme odgovorilo pritrdilno na vprašanje, ali lahko dodatni stroški, povezani s „podpiranjem več formatov“, v prihodnosti vplivajo na njihovo odločitev glede razvijanja aplikacij za druge tehnologije in ne za Windows Media (uvodna izjava 890 izpodbijane odločbe);
Swedish[sv]
– Således svarade tolv av tretton programutvecklare jakande på frågan huruvida de extra kostnader som uppstod för ”multiformatstöd” i framtiden skulle kunna påverka deras beslut att utforma program för andra tekniker än Windows Media (skäl 890 i det angripna beslutet).