Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos 2 Korinthiërs 4:4 sê, is die Duiwel “die god van hierdie wêreld” wat ‘die ongelowiges se sinne verblind het, sodat die verligting van die evangelie van die heerlikheid van Christus, wat die beeld van God is, op hulle nie sou skyn nie’.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6: 12) 2 ቆሮንቶስ 4: 4 እንደሚለው ዲያብሎስ “የእግዚአብሔር ምሳሌ የሆነ የክርስቶስ የክብሩ ወንጌል ብርሃን እንዳያበራላቸው” የማያምኑትን ሰዎች አሳብ ያሳወረ ‘የዚህ የነገሮች ሥርዓት አምላክ’ ነው።
Arabic[ar]
(افسس ٦:١٢) وكما تقول ٢ كورنثوس ٤:٤، ان ابليس هو «اله هذا الدهر،» الذي «اعمى اذهان غير المؤمنين لئلا تضيء لهم انارة انجيل مجد المسيح الذي هو صورة الله.»
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:12) Arog kan sinasabi sa 2 Corinto 4: 4, an Diablo iyo an “dios kan palakaw na ini nin mga bagay,” na “binuta . . . an isip kan mga dai nagtutubod, tanganing an liwanag kan mamuraway na maogmang bareta manongod ki Cristo, na iyo an ladawan nin Dios, dai sumirang.”
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:12) Nga fintu 2 Abena Korinti 4:4 isosa, Ciwa e “lesa wa ino micitile ya fintu” (NW), uyo “uwapofwishe imitima ya bashitetekela, ku kulesho kuca kuli bene ulubuuto lwa mbila nsuma ya bukata bwa kwa Kristu, uuli cipasho ca kwa Lesa.”
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:12) Sumala sa giingon sa 2 Corinto 4:4, ang Yawa mao “ang diyos niining sistema sa mga butang,” kinsa “nagbuta sa mga hunahuna sa mga dili-magtutuo, aron nga ang kasanag sa mahimayaong maayong balita mahitungod kang Kristo, kinsa mao ang dagway sa Diyos, dili makasidlak.”
Czech[cs]
(Efezanům 6:12) Ďábel je „bůh tohoto systému věcí“, který „zaslepil mysl nevěřících, aby ji neprozářilo osvícení slavnou dobrou zprávou o Kristu, který je Božím obrazem“, jak se říká v 2. Korinťanům 4:4.
Danish[da]
(Efeserne 6:12) Som der siges i Andet Korintherbrev 4:4, er Djævelen „denne tingenes ordnings gud“, som har „forblindet de ikke-troendes forstand, for at lysskæret fra den herlige gode nyhed om Messias, som er Guds billede, ikke skal trænge igennem“.
Efik[efi]
(Ephesus 6:12) Nte 2 Corinth 4:4 ọdọhọde, Devil edi “abasi eyo emi,” emi “akanamde ikike mmọ eke mînịmke ke akpanikọ okịm, mbak un̄wana gospel ubọn̄ Christ, emi edide mbiet Abasi, edisem ọnọ mmọ.”
Greek[el]
(Εφεσίους 6:12) Όπως λέει το εδάφιο 2 Κορινθίους 4:4, ο Διάβολος είναι «ο θεός του κόσμου τούτου», ο οποίος ‘τύφλωσε το νου των απίστων για να μην επιλάμψει το ευαγγέλιο της δόξας του Χριστού, όστις είναι εικών του Θεού’.
English[en]
(Ephesians 6:12) As 2 Corinthians 4:4 says, the Devil is “the god of this system of things,” who “has blinded the minds of the unbelievers, that the illumination of the glorious good news about the Christ, who is the image of God, might not shine through.”
Estonian[et]
(Efeslastele 6:12) Nagu 2. Korintlastele 4:4 (NW) ütleb, on Kurat „selle asjadesüsteemi jumal”, kes on „pimestanud uskmatute mõistuse, et neile ei paistaks hiilgava hea sõnumi valgus Kristusest, kes on Jumala kuju”.
Finnish[fi]
Toisen Korinttolaiskirjeen 4:4:ssä sanotaankin, että Panettelija on ”tämän asiainjärjestelmän jumala”, joka ”on sokaissut epäuskoisten mielet, jotta Kristusta – joka on Jumalan kuva – koskevan loistoisan hyvän uutisen valaistus ei säteilisi läpi”.
Ga[gaa]
(Efesobii 6:12) Taakɛ 2 Korintobii 4:4 kɛɔ lɛ, Abonsam ji “je nɛŋ nyɔŋmɔ” lɛ, ni “eshwila mɛi ni heee yeee lɛ ajwɛŋmɔi, . . . koni Kristo, ni ji Nyɔŋmɔ subaŋ lɛ anunyam sanekpakpa lɛ la ni tsoɔ lɛ akakpɛ miiha amɛ.”
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:12) Subong sang ginasiling sang 2 Corinto 4: 4, ang Yawa amo “ang dios sining sistema sang mga butang,” nga “nagbulag sa mga painuino sang mga dimatinuuhon, agod nga ang kapawa sang mahimayaon nga maayong balita nahanungod kay Cristo, nga amo ang larawan sang Dios, indi magsilak.”
Croatian[hr]
Kao što se kaže u 2. Korinćanima 4:4, Đavo je “bog ovog sustava stvari”, koji je “zaslijepio razume nevjernika, da sjaj slavne dobre vijesti o Kristu, koji je slika Božja, ne bi dopro do njih” (NW).
Hungarian[hu]
Amint azt a 2Korinthus 4:4 mondja: az Ördög „e világ Istene”, aki „megvakította a hitetlenek elméit, hogy ne lássák a Krisztus dicsőséges evangyéliomának világosságát, a ki az Isten képe”.
Indonesian[id]
(Efesus 6:12) Sebagaimana dikatakan di 2 Korintus 4:4, Iblis adalah ”ilah sistem perkara-perkara ini” (NW), yang ”telah membutakan pikiran orang-orang yang tidak percaya, sehingga mereka tidak melihat cahaya Injil tentang kemuliaan Kristus, yang adalah gambaran Allah.”
Iloko[ilo]
(Efeso 6:12) Kuna ti 2 Corinto 4:4 a ti Diablo “ti dios daytoy a sistema dagiti bambanag,” a “binulsekna dagiti isip dagiti saan a mamati, tapno di agraniag kadakuada ti lawag ti naimbag a damag maipapan ken Kristo, isu a ladawan ti Dios.”
Italian[it]
(Efesini 6:12) Come dice 2 Corinti 4:4, il Diavolo è “l’iddio di questo sistema di cose”, il quale “ha accecato le menti degli increduli, affinché la luce della gloriosa buona notizia intorno al Cristo, che è l’immagine di Dio, non risplenda loro”.
Georgian[ka]
როგორც 2 კორინთელთა 4:4-შია ნათქვამი, ეშმაკი არის ‘წუთისოფლის ღმერთი’, რომელმაც ‘დაუბრმავა ურწმუნოებს გონება, რათა მათთვის არ იბრწყინოს სახარების შუქმა ქრისტეს დიდებაზე, რომელიც უხილავი ღმერთის ხატია’.
Korean[ko]
(에베소 6:12) 고린도 후서 4:4에서 알려 주는 바와 같이, 마귀는 “이 세상 신”으로서 ‘믿지 아니하는 자들의 마음을 혼미케 하여 하나님의 형상인 그리스도의 영광의 복음의 광채가 비치지 못하게’ 합니다.
Lingala[ln]
(Baefese 6:12) Lokola tokoki kotanga yango na 2 Bakolinti 4:4, Diable azali “nzambe na mokili oyo,” oyo “azimisi miso na makanisi na bango baboyi kondima ete bamona pole na nsango malamu na nkembo na Klisto te. Ye azali elilingi na Nzambe.”
Lozi[loz]
(Maefese 6:12) Sina ka mo i bulelela 2 Makorinte 4:4, Diabulosi ki yena “mulimu wa lifasi le,” ili y’o a “foufalize kutwisiso ya bona, kuli ba si ke ba bonisezwa liseli la Evangeli ya kanya ya Kreste ye li siswaniso sa Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Kaip sakoma 2 Korintiečiams 4:4, Velnias yra „šio pasaulio dievas“ (NTP), kuris „apakino protus, kad jie neišvystų Kristaus šlovės — Evangelijos šviesos; ogi Kristus yra Dievo atvaizdas.“
Malagasy[mg]
(Efesiana 6:12). Araka ny voalazan’ny 2 Korintiana 4:4, dia ny Devoly no “andriamanitr’izao tontolo izao”, izay nanajamba “ny sain’ny tsy mino, mba tsy hiposahan’ny fahazavan’ny filazantsaran’ny voninahitr’i Kristy, Izay endrik’Andriamanitra”.
Macedonian[mk]
Како што стои во 2. Коринтјаните 4:4, Ѓаволот е „богот од овој свет“ кој „им ги заслепил умовите нивни, за да не ги осветли светлината на Благовестието за славата на Христа, Кој е образ на невидливиот Бог“.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:१२) दुसरे करिंथकर ४:४ म्हणते, त्याप्रमाणे दियाबल “ह्या युगाचे दैवत” आहे ज्याने “विश्वास न ठेवणाऱ्या लोकांची मने आंधळी केली आहेत, अशा हेतूने की, देवाची प्रतिमा जो ख्रिस्त त्याच्या तेजाच्या सुवार्तेचा प्रकाश त्यांच्यावर प्रकाशू नये.”
Burmese[my]
(ဧဖက် ၆:၁၂) ၂ ကောရိန္သု ၄:၄ က မာရ်နတ်အား “မယုံကြည်သောသူတို့ကား ဘုရားသခင်၏ပုံသဏ္ဌာန်တော်တည်းဟူသော ခရစ်တော်၏ဘုန်းအသရေနှင့်ပြည့်စုံသော ဧဝံဂေလိတရား၏အရောင်သည် အလင်းကိုမပေးစေခြင်းငှာ ဤလောကကိုအစိုးရသောဘုရားသည် သူတို့၏ဉာဏ်မျက်စိကိုကွယ်စေ၏” ဟုဖော်ပြထားသည်။
Niuean[niu]
(Efeso 6:12) Ke tuga kua talahau mai ia 2 Korinito 4:4, ko e Tiapolo e “atua he lalolagi nai,” ko ia ne ‘fakapouli e tau manatu ha lautolu kua nakai tua, neke kikila atu kia lautolu e maama he vagahau mitaki he lilifu a Keriso, ko ia kua fakatai ke he Atua.’
Dutch[nl]
Zoals 2 Korinthiërs 4:4 zegt, is de Duivel „de god van dit samenstel van dingen”, die „de geest van de ongelovigen heeft verblind opdat het verlichtende licht van het glorierijke goede nieuws over de Christus, die het beeld van God is, niet zou doorschijnen”.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 6:12) Bjalo ka ge 2 Ba-Korinthe 4:4 e bolela, Diabolo ke “modimo wa lefase lé,” yoo a ‘foufaditšego dipelo tša bao ba sa dumelego gore ba se bonegelwe ke lebone la Ebangedi ya letago la Kriste, Yena seswantšho sa Modimo.’
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:12) Monga momwe 2 Akorinto 4:4 akunenera, Mdyerekezi ali “mulungu wa nthaŵi ino ya pansi pano,” amene “[wachititsa] khungu maganizo awo a osakhulupirira, kuti chiŵalitsiro cha uthenga wabwino wa ulemerero wa Kristu, amene ali chithunzithunzi cha Mulungu, chisawaŵalire.”
Polish[pl]
Jak wyjawia 2 Koryntian 4:4, Diabeł to „bóg świata tego”, który „zaślepił umysły niewierzących, aby im nie świeciło światło ewangelii o chwale Chrystusa, który jest obrazem Boga”.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:12) Conforme diz 2 Coríntios 4:4, o Diabo é “o deus deste sistema de coisas”, que “tem cegado as mentes dos incrédulos, para que não penetre o brilho da iluminação das gloriosas boas novas a respeito do Cristo, que é a imagem de Deus”.
Romanian[ro]
Aşa cum se spune în 2 Corinteni 4:4, Diavolul este „dumnezeul veacului acestuia“, care „a orbit gîndurile celor necredincioşi, ca lumina Evangheliei slavei lui Hristos, care este chipul lui Dumnezeu, să nu strălucească peste ei“.
Russian[ru]
Как сказано во 2 Коринфянам 4:4, Дьявол является ‘богом века сего’, который ‘ослепил умы неверующих, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого’.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko mu 2 Abakorinto 4:4 havuga, Umwanzi ni ‘imana y’iki gihe yahumye imitima [y’abatizera],’ “kugira ngo umucyo w’ubutumwa bw’ubwiza bwa Kristo, ari we shusho y’Imana, utabatambikira.”
Slovenian[sl]
V Drugem listu Korinčanom 4:4 piše, da je Hudič »bog tega sveta«, ki je »nevernim oslepil misli, da jim ne zasveti svetlost evangelija slave Kristusa, ki je podoba Božja«.
Samoan[sm]
(Efeso 6:12) E pei ona taʻua i le 2 Korinito 4:4, o le Tiapolo, o “le atua o le lalolagi nei,” o lē “ua faatauasoina manatu o i latou o e le talitonu . . . ina neʻi pupula atu ia te i latou le malamalama o le tala lelei i le mamalu o Keriso, ua tusa o ia ma le Atua.”
Shona[sn]
(VaEfeso 6:12) Seizvo 2 VaKorinte 4:4 (NW), inotaura, Dhiabhorosi ndiye “mwari wetsika ino yezvinhu,” uyo “akapofumadza ndangariro dzavasingadaviri, kuti kuvhenekera kwamashoko akanaka ane mbiri pamusoro paKristu, uyo ari mufananidzo waMwari, kurege kupenya.”
Serbian[sr]
Kao što kaže 2. Korinćanima 4:4, Ðavo je „bog ovoga sveta“ koji je „oslepio razum [nevernikâ], da ne vide sjaj svetlosti evanđelja slave Hrista, koji je lik Boga nevidljivoga“.
Sranan Tongo[srn]
So leki 2 Korentesma 4:4 e taki, dan „a gado foe a seti foe sani disi” na Didibri, di „ben breni a froestan foe den sma di no e bribi, so taki a glori boen njoensoe foe a Krestes, di de a prenki foe Gado, no ben sa skèin pasa”.
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 6:12) Joalokaha 2 Ba-Korinthe 4:4 (NW) e bolela, Diabolose ke “molimo oa tsamaiso ena ea lintho,” ea “foufalitseng likelello tsa ba sa lumelang, e le hore khanya ea litaba tse molemo tse khanyang tse buang ka Kreste, eo e leng setšoantšo sa Molimo, e se ke ea ba khantšetsa.”
Swedish[sv]
(Efesierna 6:12) Och som 2 Korinthierna 4:4 säger är Djävulen ”denna tingens ordnings gud”, som ”har förblindat de icke troendes sinnen, för att det upplysande ljuset från de härliga goda nyheterna om Kristus, som är Guds avbild, inte skall stråla igenom”.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:12) Kama vile 2 Wakorintho 4:4 husema, Ibilisi ni “mungu wa dunia hii [huu mfumo wa mambo, NW],” ambaye “amepofusha fikira zao wasioamini, isiwazukie nuru ya injili ya utukufu wake Kristo aliye sura yake Mungu.”
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:12) ดัง ที่ 2 โกรินโธ 4:4, (ล. ม.) แจ้ง ว่า พญา มาร เป็น “พระเจ้า ของ ระบบ นี้” ซึ่ง “ได้ ทํา ให้ จิตใจ ของ คน ที่ ไม่ เชื่อ ให้ มืด ไป เพื่อ แสง สว่าง แห่ง ข่าว ดี อัน รุ่ง โรน์ เรื่อง พระ คริสต์ ผู้ เป็น พระ ฉาย ของ พระเจ้า จะ ไม่ ส่อง ทะลุ.”
Tagalog[tl]
(Efeso 6:12) Gaya ng sinasabi ng 2 Corinto 4:4, and Diyablo “ang diyos ng sistemang ito ng mga bagay,” na “bumulag sa isip ng mga di-sumasampalataya, upang sa kanila’y huwag sumikat ang kaliwanagan ng maluwalhating mabuting balita tungkol sa Kristo, na siyang larawan ng Diyos.”
Tswana[tn]
(Baefesia 6:12) Jaaka 2 Bakorintha 4:4 e bolela, Diabolo ke “modimo oa lehatshe yeno,” yo o “houhaditseñ megopolō ea ba ba sa dumeleñ, gore lesedi ya Mahoko a a Molemo a kgalalèlō ea ga Keresete eo e leñ sechwanō sa Modimo, le se ka ya ba phatsimèla.”
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:12) II. Korintoslular 4:4 ayetinin söylediği gibi, “bu dünyanın ilâhı” olan İblis, “Allahın sureti olan Mesihin izzet incilinin nuru [ışığı] doğmasın diye, . . . . imansızların fikirlerini kendilerinde körletmiştir.”
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:12) Hi laha 2 Vakorinto 4:4 yi vulaka ha kona, Diyavulosi i “xikwembu xa misava leyi,” u “pfarile miehleketo ya vanhu lava va nga pfumeriki; [u] va sive mahlo leswaku va nga voni ku vangama ka Mahungu Lamanene lama twarisaka ku kwetsima ka Kriste, yena loyi a nga xifaniso xa Xikwembu.”
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:12) Mai ta te Korinetia 2, 4:4 e faaite ra, o te Diabolo “te atua o teie nei ao,” o tei ‘haapouri i te feruriraa o te feia tiaturi ore, ia ore te maramarama o te evanelia hanahana o te Mesia, o te hoho‘a o te Atua ra, ia anaana mai i roto ia ratou.’
Ukrainian[uk]
Згідно з 2 Коринтян 4:4, «богом цього віку» є Диявол, який «невіруючим... засліпив розум, щоб для них не засяяло світло Євангелії слави Христа».
Vietnamese[vi]
II Cô-rinh-tô 4:4 nói Ma-quỉ là “chúa đời nầy”, kẻ “làm mù lòng những kẻ chẳng tin, hầu cho họ không trông thấy sự vinh-hiển chói-lói của Tin-lành Đấng Christ, là ảnh-tượng của Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
(Efesi 6:12.) Ohage ko tana ʼui ia 2 Kolonito 4:4, ko te Tevolo ko “te ʼatua ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼo te tuʼu ʼaenī”, ʼaē “neʼe ina fakakiviʼi te ʼatamai ʼo te hahaʼi ʼe mole tui, talia naʼa faka mālamagia nātou e te mālama gigila ʼo te logo lelei faka kolōlia ʼo ʼuhiga mo Kilisito, ʼaē ko ia ko te paki ʼo te ʼAtua”.
Xhosa[xh]
(Efese 6:12) Njengokuba eyesi-2 kwabaseKorinte 4:4 isitsho, uMtyholi ‘unguthixo weli phakade,’ oye “wazimfamekisa ngaphakathi kwabo iingqiqo zabangakholwayo, ukuze singabengezeli kubo isikhanyiso seendaba ezilungileyo zobuqaqawuli bukaKristu, ongumfanekiselo kaThixo.”
Yoruba[yo]
(Efesu 6:12) Gẹgẹ bi 2 Korinti 4:4 ṣe sọ, Eṣu ni “ọlọrun ayé yii,” ẹni ti o “ti sọ ọkàn awọn ti kò gbagbọ di afọju, ki ìmọ́lẹ̀ ihinrere Kristi ti o lógo, ẹni tii ṣe aworan Ọlọrun, ki o maṣe mọ́lẹ̀ ninu wọn.”
Chinese[zh]
以弗所书6:12)正如哥林多后书4:4说,魔鬼是“这世界的神”。“
Zulu[zu]
(Efesu 6:12) Njengoba eyesi-2 Korinte 4:4 isho, uDeveli ‘ungunkulunkulu walelizwe ophuphuthekisile ingqondo yabangakholwa, ukuze kungasi kubo ukukhanya kwevangeli lenkazimulo kaKristu ongumfanekiso kaNkulunkulu.’