Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
58 . For saa vidt angaar de ydelser, der ikke omfattes af praktisk bedemandsvirksomhed ( blomster, doedsannonce, gravsten ), ses artikel 37 ikke at finde anvendelse, idet disse ydelser praesteres frit, og de paaroerende her selv kan vaelge deres leverandoer .
German[de]
58 . Was die nicht zum externen Bestattungsdienst gehörenden Leistungen ( Blumen, Todesanzeigen, Grabsteine ) betrifft, so dürfte Artikel 37 auf sie nicht anwendbar sein, da sie frei erbracht werden; die Hinterbliebenen haben ja die Möglichkeit, den Lieferanten selbst zu wählen .
Greek[el]
58. 'Οσον αφορά τις υπηρεσίες που δεν εμπίπτουν στις εξωτερικές υπηρεσίες κηδειών (άνθη, δημοσίευση και αγγελτήρια θανάτου, ταφόπετρες), το άρθρο 37 δεν φαίνεται να έχει εφαρμογή στις υπηρεσίες αυτές, δεδομένου ότι για τις εν λόγω παροχές ισχύει το σύστημα της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, καθόσον οι οικογένειες είναι ελεύθερες να επιλέξουν τον προμηθευτή τους.
English[en]
As for the services not comprised in the external services for funerals ( such as flowers, funeral notices and marblework ), it is difficult to see how they could come within the scope of Article 37 since the provision of such services is unregulated and families may choose their supplier .
Spanish[es]
En cuanto a las prestaciones que no están incluidas en los servicios exteriores (flores, esquelas, marmolería), no parece que el artículo 37 resulte aplicable, puesto que dichas prestaciones se efectúan en régimen de libertad, de modo que las familias tienen la posibilidad de escoger la empresa que deseen.
French[fr]
58 . En ce qui concerne les prestations non visées par le service extérieur des pompes funèbres ( fleurs, faire-part, pierres tombales ), l' article 37 ne paraît pas leur être applicable, étant donné que ces prestations entrent dans le cadre de la libre prestation de services, les familles ayant la possibilité de choisir leur fournisseur .
Italian[it]
58 . Quanto alle prestazioni non comprese nel servizio esterno ( fiori, partecipazioni, pietre tombali ), non sembra che l' art . 37 possa applicarsi, dato che esse vengono effettuate in un regime libero, poiché le famiglie hanno la possibilità di scegliere il fornitore .
Dutch[nl]
58 . Artikel 37 lijkt niet van toepassing op diensten die niet onder de externe sector van de lijkbezorging vallen ( bloemen, rouwbrieven, grafstenen ). Deze diensten vallen onder de "service libre" aangezien de familie de leverancier kan kiezen .
Portuguese[pt]
58. Quanto às prestações não incluídas no serviço externo (flores, participações, mármores), não se vê que o artigo 37.° possa aplicar-se no seu âmbito, uma vez que elas são efectuadas em regime livre, tendo as famílias a possibilidade de escolher o seu fornecedor.