Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Днес искам да говоря за дизайна, но не за дизайна, както обикновено си мислим за него.
Czech[cs]
Dnes bych chtěl hovořit o designu, ale ne designu, jak o něm obvykle smýšlíme.
German[de]
Ich möchte heute mit Ihnen über Design sprechen, aber nicht in dem Sinne, wie wir es sonst tun.
Greek[el]
Σήμερα θέλω να μιλήσω για το σχεδιασμό, αλλά όχι με τη συνηθισμένη του έννοια.
English[en]
Today I want to talk about design, but not design as we usually think about it.
Spanish[es]
Hoy quiero hablar de diseño pero no del diseño como solemos pensarlo.
French[fr]
Aujourd'hui, je veux parler de conception, mais pas la conception à laquelle nous pensons habituellement.
Hungarian[hu]
Ma a tervezésről szeretnék beszélni, de nem arról a fajta tervezésről, amire a szó hallatán legtöbben gondolnak.
Indonesian[id]
Hari ini saya ingin berbicara mengenai perancangan namun bukan perancangan yang biasa kita pikirkan.
Italian[it]
Oggi voglio parlare di design ma non del design come lo intendiamo noi.
Lithuanian[lt]
Šiandien aš noriu pakalbėti apie dizainą, bet ne apie tokį, apie kokį mes įpratę galvoti.
Dutch[nl]
Vandaag wil ik praten over ontwerp, maar niet het ontwerp waaraan we meestal denken.
Polish[pl]
Dziś opowiem o projektowaniu, ale nie o takim typowym.
Portuguese[pt]
Hoje quero falar de " design ", mas não do " design " como habitualmente pensamos nele.
Romanian[ro]
Astăzi vreau să vorbesc despre design, dar nu design- ul la care ne gândim de obicei.
Russian[ru]
Сегодня я хочу поговорить о дизайне, но речь пойдет не о дизайне в обычном понимании этого слова.
Serbian[sr]
Ja danas želim da pričam o dizajnu, ali ne o dizajnu na način kako ga uobičajeno doživljavamo.
Turkish[tr]
Bugün tasarım hakkında konuşmak istiyorum, ama bizim genel olarak düşündüğümüz manada tasarım değil.
Vietnamese[vi]
Hôm nay tôi định nói về thiết kế, nhưng không phải kiểu thiết kế mà ta vẫn biết.