Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Със Закон No XCIV от 2010 г. за специалния данък, наложен на определени сектори на дейност (az egyes ágazatokat terhelő különadóról szóló 2010. évi XCIV. törvény) се въвежда нова такса, наречена специален данък в тежест на три основни сектора от унгарската икономика, тоест търговията на дребно, далекосъобщенията и на всички предприятия от енергийния сектор, която съответните лица трябва да плащат през три последователни години въз основа на своя оборот преди данъчно облагане.
Czech[cs]
Zákon č. XCIV z roku 2010 o zvláštní dani pro určitá hospodářská odvětví (az egyes ágazatokat terhelő különadóról szóló 2010. évi XCIV. törvény) zavedl k tíži tří hlavních odvětví maďarského hospodářství — maloobchodní odvětví, odvětví telekomunikací a všechny podniky zajišťující zásobování energií — nový poplatek označený jako zvláštní daň, který dotčené podniky musí zaplatit po tři po sobě následující roky na základě svého obchodního obratu před odvedením daní.
Danish[da]
Lov nr. XCIV fra 2010 om den særlige afgift, som pålægges visse erhvervssektorer (Az egyes ágazatokat terhelő különadóról szóló 2010. évi XCIV törvény) har indført en ny afgift, der betegnes en særlig afgift, som pålægges tre hovedsektorer i den ungarske økonomi — detailsalg, telekommunikationsvirksomhed og alle former for forretningsaktiviteter inden for energiforsyning — der skal betales af de berørte parter i tre på hinanden følgende år på grundlag af selskabets omsætning før skat.
German[de]
Das Gesetz Nr. XCIV von 2010 über die Sondersteuer für bestimmte Wirtschaftssektoren (az egyes ágazatokat terhelő különadóról szóló 2010. évi XCIV. törvény) habe zu Lasten von drei Hauptsektoren der ungarischen Wirtschaft — Einzelhandelssektor, Telekommunikationssektor und alle Energieversorgungsunternehmen — eine neue als Sondersteuer bezeichnete Abgabe eingeführt, die die Betroffenen drei Jahre hintereinander auf der Grundlage ihres Geschäftsumsatzes vor Steuern zu zahlen hätten.
Greek[el]
Ο νόμος no XCIV του 2010, περί ειδικού φόρου επί συγκεκριμένων τομέων δραστηριοτήτων (az egyes ágazatokat terhelő különadóról szóló 2010. évi XCIV. törvény), επέβαλε ειδικό τέλος, που αποκαλείται ειδικός φόρος, σε τρεις βασικούς τομείς της ουγγρικής οικονομίας –τις δραστηριότητες του λιανικού εμπορίου, τις δραστηριότητες των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και το σύνολο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων παροχής ενέργειας–, που πρέπει να καταβάλλουν οι ενδιαφερόμενοι επί τρία συναπτά έτη αναλόγως του κύκλου εργασιών τους πριν τους φόρους.
English[en]
Law No XCIV of 2010 on a special tax on certain sectors of activity (az egyes ágazatokat terhelő különadóról szóló 2010. évi XCIV. törvény) introduced a new tax, called a special tax, on three main sectors of the Hungarian economy — retail trade activities, telecommunications activities and all commercial energy supply activities — which those affected have to pay for three consecutive years on the basis of their turnover before tax.
Spanish[es]
La Ley no XCIV de 2010, del impuesto especial que grava determinados sectores de actividad (az egyes ágazatokat terhelő különadóról szóló 2010. évi XCIV. törvény), ha establecido una tasa nueva, denominada impuesto especial, a cargo de tres sectores principales de la economía húngara –las actividades del comercio minorista, las actividades de telecomunicaciones y al conjunto de las actividades empresariales de suministro de energía–, que deben abonar los interesados durante tres años consecutivos sobre la base de su volumen de negocios antes de impuestos.
Estonian[et]
2010. aasta XCIV seaduses teatavates sektorites kehtestatavate erimaksude kohta on Ungari kolmes peamises majandussektoris — jaemüügi-, telekommunikatsiooni ja kogu energiavarustuse sektoris — kehtestatud uus nn erimaks, mille puudutatud isikud peavad tasuma kolmel järjestikusel aastal oma maksustamiseelselt käibelt.
Finnish[fi]
Tiettyjä toiminta-aloja rasittavasta erityisverosta vuonna 2010 annetulla lailla nro XCIV (az egyes ágazatokat terhelő különadóról szóló 2010. évi XCIV. törvény) on otettu käyttöön erityisveroksi kutsuttu uusi maksu, joka kannetaan Unkarin talouden kolmelta pääasialliselta alalta, nimittäin vähittäiskauppa-alan, televiestintäalan ja koko energiahuoltoalan toiminnan harjoittamisesta, ja joka asianomaisten on maksettava kolmena perättäisenä vuotena liikevaihtonsa (ennen veroja) perusteella.
French[fr]
La loi XCIV de 2010 sur la taxe spéciale à charge de certains secteurs introduit, en ce qui concerne les trois principaux secteurs de l'économie hongroise, à savoir le commerce de détail, les télécommunications et l'ensemble des entreprises de fourniture d'énergie, une nouvelle taxe, dite taxe spéciale, dont les intéressés doivent s'acquitter au cours de trois années successives sur la base de leur chiffre d'affaires avant impôt.
Hungarian[hu]
Az egyes ágazatokat terhelő különadóról szóló 2010. évi XCIV. törvény a magyar gazdaság három fő ágazatára — a bolti kiskereskedelmi tevékenységre, a távközlési tevékenységre és az energiaellátók teljes vállalkozási tevékenységére — vonatkozóan új díjat, úgynevezett különadót vezetett be, amelyet az érintetteknek három egymást követő évben kell leróniuk adózás előtti árbevételük alapján.
Italian[it]
La legge n. XCIV del 2010, sull’imposta speciale che grava su determinati settori di attività (az egyes ágazatokat terhelő különadóról szóló 2010. évi XCIV. törvény) ha introdotto un nuovo tributo, denominato imposta speciale, a carico di tre settori principali dell’economia ungherese — le attività di commercio al dettaglio, le attività di telecomunicazioni e la totalità delle attività imprenditoriali di fornitura di energia — al cui pagamento sono tenuti gli interessati nel corso di tre anni consecutivi sulla base del loro volume d’affari al lordo delle imposte.
Lithuanian[lt]
Įstatymu Nr. XCIV dėl tam tikruose veiklos sektoriuose taikomo specialaus mokesčio (az egyes ágazatokat terhelő különadóról szóló 2010. évi XCIV. törvény) nustatytas naujas mokestis (vadinamas „specialusis mokestis“), taikomas trijuose pagrindiniuose Vengrijos ekonomikos sektoriuose, būtent mažmeninės prekybos, telekomunikacijų ir bet kokio komercinio energijos tiekimo. Šį mokestį atitinkami asmenys privalo mokėti tris metus iš eilės remiantis jų pelnu neatskaičius mokesčių.
Latvian[lv]
2010. gada Likumā Nr. XCIV par noteiktu darbības nozaru aplikšanu ar īpašu nodokli (az egyes ágazatokat terhelő különadóról szóló 2010. évi XCIV. törvény) ir noteikts jauns par īpašu nodokli saukts nodoklis trīs Ungārijas tautsaimniecības pamatnozarēm — mazumtirdzniecības darbībai, telekomunikāciju darbībai un energoapgādes komercdarbību kopumam —, kurš attiecīgajiem subjektiem ir jāmaksā trīs turpmākos gadus atbilstoši to apgrozījumam pirms nodokļu atskaitīšanas.
Maltese[mt]
Il-Liġi Nru XCIV tal-2010, tat-taxxa speċjali imposta fuq setturi ta’ attività partikolari (az egyes ágazatokat terhelő különadóról szóló 2010. évi XCIV. törvény), stabbilixxiet ħlas ġdid, imsejjaħ taxxa speciali, impost fuq tliet setturi prinċipali tal-ekonomija Ungeriża — l-attivitajiet ta’ kummerċ bl-imnut, l-attivitajiet ta’ telekomunikazzjonijiet u l-attivitajiet konġunti ta’ amministrazzjoni ta’ provvista ta’ enerġija —, li l-persuni kkonċernati għandhom iħallsu matul tliet snin konsekuttivi skont il-bażi ta’ volum ta’ negozju tagħhom qabel it-taxxa.
Dutch[nl]
Bij az egyes ágazatokat terhelő különadóról szóló 2010. évi XCIV. törvény (wet nr. XCIV van 2010 inzake de bijzondere belasting die geldt voor bepaalde sectoren) is voor drie belangrijke sectoren van de Hongaarse economie, namelijk de detailhandel, telecommunicatie en alle aan de energievoorziening gerelateerde activiteiten, een nieuwe, bijzondere belasting ingesteld die gedurende drie opeenvolgende jaren moet worden betaald op basis van de omzet exclusief belasting.
Polish[pl]
Az egyes ágazatokat terhelő különadóról szóló 2010. évi XCIV. Törvény (ustawa nr XCIV z dnia 2010 r. w sprawie podatku specjalnego ciążącego na określonych sektorach działalności gospodarczej) ustanowiła nowy podatek zwany podatkiem specjalnym ciążącym na trzech głównych sektorach gospodarki węgierskiej — handlowej działalności detalicznej, działalności telekomunikacyjnej oraz na ogół działalności związanej z dostarczaniem energii — który muszą opłacać zainteresowani w trakcie trzech kolejnych lat od wartości obrotu przed zapłatą podatków.
Portuguese[pt]
A Lei no XCIV de 2010, relativa ao imposto especial que tributa determinados setores de atividade (az egyes ágazatokat terhelő különadóról szóló 2010. évi XCIV. törvény), prevê um novo encargo, dito imposto especial, a ser pago por três setores principais da economia húngara, concretamente, o comércio retalhista, as telecomunicações e o conjunto das empresas de fornecimento de energia, que os sujeitos passivos devem pagar durante três anos consecutivos com base no seu volume de negócios ilíquido.
Romanian[ro]
Legea nr. XCIV din 2010 privind taxa specială aplicabilă anumitor sectoare de activitate (az egyes ágazatokat terhelő különadóról szóló 2010. évi XCIV. törvény) prevede o nouă taxă, denumită taxă specială, în sarcina a trei principale sectoare de activitate din economia Ungariei — sectorul comerțului cu amănuntul, activitățile de telecomunicații și activitățile comerciale privind aprovizionarea cu energie —, pe care persoanele interesate trebuie să o plătească timp de trei ani consecutivi pe baza cifrei de afaceri înregistrate înainte de deducerea impozitului.
Slovak[sk]
Zákon č. XCIV z roku 2010 o osobitnej dani pre určité hospodárske odvetvia (az egyes ágazatokat terhelő különadóról szóló 2010. évi XCIV. törvény) zaviedol pre tri hlavné odvetvia maďarského hospodárstva — odvetvie maloobchodu, telekomunikačné odvetvie a všetky energetické podniky — novú daň nazývanú osobitnou daňou, ktorú musia dotknuté subjekty platiť počas troch nasledujúcich rokov na základe výšky ich obchodného obratu pred zdanením.
Slovenian[sl]
Zakon št. XCIV iz leta 2010 o posebnem davku za nekatere sektorje dejavnosti (az egyes ágazatokat terhelő különadóról szóló 2010. évi XCIV. törvény) je določil novo dajatev, imenovano posebni davek, in sicer za tri glavne madžarske gospodarske sektorje – za dejavnosti majhnih podjetij, telekomunikacijske dejavnosti in za vse poslovne dejavnosti dobave energije – ki jo morajo zainteresirane osebe plačati tri leta zapored na podlagi svojega prometa pred obdavčitvijo.
Swedish[sv]
Genom lag nr XCIV av år 2010 om en särskild avgift för vissa sektorer (az egyes ágazatokat terhelő különadóról szóló 2010. évi XCIV. törvény) infördes en ny skatt, kallad särskild avgift, för tre av Ungerns huvudsakliga ekonomiska sektorer — detaljhandeln, området för telekommunikationer och alla energiförsörjningsföretag — som de berörda ska erlägga under tre på varandra följande år på grundval av deras omsättning före skatt.