Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Job 12:4; 30:1) Si Jeremias nahimong kataw-anan sa tibuok adlaw taliwala sa iyang mga katalirongan.
Czech[cs]
(Job 12:4; 30:1) Jeremjáš byl mezi svými současníky po celý den předmětem smíchu.
Danish[da]
(Job 12:4; 30:1) Jeremias var til latter dagen lang blandt sine samtidige.
Greek[el]
(Ιωβ 12:4· 30:1) Ο Ιερεμίας ήταν αντικείμενο γέλιου όλη την ημέρα ανάμεσα στους συγχρόνους του.
English[en]
(Job 12:4; 30:1) Jeremiah was an object of laughter all day long among his contemporaries.
Hungarian[hu]
Jób ezt mondta: „Nevetséges vagyok embertársam előtt” (Jób 12:4; 30:1).
Indonesian[id]
(Ayb 12:4; 30:1) Sepanjang hari Yeremia menjadi bahan tertawaan orang-orang sezamannya.
Iloko[ilo]
(Job 12:4; 30:1) Ni Jeremias ket nagbalin a pagkakatawaan dagidi kapanawenanna iti intero nga agmalem.
Italian[it]
(Gb 12:4; 30:1) Geremia veniva deriso tutto il giorno dai suoi contemporanei.
Japanese[ja]
ヨブ 12:4; 30:1)エレミヤは同時代の人々の間で一日じゅう笑い物になりました。(
Korean[ko]
(욥 12:4; 30:1) 예레미야도 동시대 사람들 사이에서 온종일 웃음거리가 되었다.
Malagasy[mg]
(Jb 12:4; 30:1) Nataon’ny mpiara-belona taminy ho fihomehezana foana koa i Jeremia.
Norwegian[nb]
(Job 12: 4; 30: 1) Jeremia ble til latter hele dagen blant sine samtidige.
Portuguese[pt]
(Jó 12:4; 30:1) Jeremias foi motivo de riso o dia inteiro entre seus contemporâneos.
Russian[ru]
Иов сказал: «Посмешищем я стал для ближнего» (Иов 12:4; 30:1).
Swedish[sv]
(Job 12:4; 30:1) Jeremia var till åtlöje hela dagen bland sina samtida.
Tagalog[tl]
(Job 12:4; 30:1) Si Jeremias ay naging katatawanan sa buong araw sa gitna ng kaniyang mga kapanahon.
Chinese[zh]
伯12:4;30:1)耶利米也终日成为人的笑柄。(