Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die apostels se metode te volg om “van huis tot huis” te getuig en God se Woord op ’n individuele grondslag aan ander te leer (Handelinge 5:42; 20:20).
Amharic[am]
ሐዋርያት ያደርጉ እንደነበረው “በየቤቱ” በመስበክና የአምላክን ቃል በግለሰብ ደረጃ በማስተማር ነው።
Arabic[ar]
بالوسيلة التي اعتمدها الرسل، وهي الكرازة «من بيت الى بيت» وتعليم الناس كلمة الله على صعيد فردي.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagsunod sa pamamaagi kan mga apostol na paghuhulit “sa harong-harong” asin pagtotokdo kan Tataramon nin Dios sa mga indibiduwal.
Bemba[bem]
Bubomba nge fyacitile abatumwa, ukushimikila “ku ng’anda ne ng’anda” no kusambilisha umuntu umo na umo Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
По метода на апостолите, които проповядвали „по къщите“ и обучавали индивидуално хората на Божието Слово.
Bislama[bi]
Hem i yusum semfala fasin ya we ol aposol oli bin mekem, hemia blong go prij “long ol haos blong ol man” mo tijim Tok blong God long ol man wanwan.
Bangla[bn]
প্রেরিতদের “ঘরে ঘরে” প্রচার করার এবং আলাদা আলাদাভাবে ঈশ্বরের বাক্য শিক্ষা দেওয়ার পদ্ধতির মাধ্যমে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa metodo sa mga apostoles sa pagwali “sa balay-balay” ug pagtudlo sa Pulong sa Diyos sa tagsatagsa ka tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Par swiv legzanp bann zapot pour pres port-an-port e ansenny Parol Bondye avek sak dimoun endividyelman.
Czech[cs]
Po vzoru apoštolů se používá metoda kázání „dům od domu“ a jednotlivci jsou osobně vyučováni Božímu slovu.
Danish[da]
Ved at sørge for at den undervisningsmetode som apostlene anvendte, at forkynde „fra hus til hus“ og undervise det enkelte menneske i Guds ord, bliver fulgt.
Ewe[ee]
Ewɔnɛ toa apostoloawo ƒe gbeƒãɖeɖe mɔnu, siwo nye tso “aƒeme yi aƒeme” kple Mawu ƒe Nya la fiafia ame ɖekaɖekawo dzi.
Efik[efi]
Ebe ke ndida usụn̄ oro mme apostle ẹkedade ẹnam utom ukwọrọikọ, “ke ufọk ke ufọk” ye ke ndikpep owo kiet kiet Ikọ Abasi.
Greek[el]
Με την αποστολική μέθοδο κηρύγματος «από σπίτι σε σπίτι» και με τη διδασκαλία του Λόγου του Θεού σε προσωπική βάση.
English[en]
By the apostolic method of preaching “from house to house” and teaching God’s Word on an individual basis.
Spanish[es]
Mediante el método apostólico de predicar “de casa en casa” y enseñar la Palabra de Dios a las personas individualmente (Hechos 5:42; 20:20).
Persian[fa]
رسولان عیسی «خانه به خانه» میرفتند و شخصاً با افراد کلام خدا را مطالعه میکردند.
Fijian[fj]
Ena kena taurivaki na ivalavala ni nodra dau vunau e “veivale” na yapositolo kei na nodra vakavulici yadudua na tamata ena Vosa ni Kalou.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ gbɛ ni bɔfoi lɛ tsɔ nɔ amɛshiɛ yɛ “shia fɛɛ shia,” ni aŋkroaŋkroi tsɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Boni man katotongan aroia abotoro ngkoa n tataekina te rongorongo “n auti nako,” ao n reireinia aomata n tatabemania nako ana Taeka te Atua.
Gujarati[gu]
પ્રેષિતોની જેમ લોકોના ‘ઘરેઘરે’ જઈને તેઓને શીખવીને. જેની પણ ઇચ્છા હોય તેને સાક્ષીઓ બાઇબલમાંથી શીખવી રહ્યા છે.
Gun[guw]
Gbọn aliho yẹwhehodidọ ‘sọn whédegbè jẹ whédegbè’ apọsteli lẹ tọn po Ohó Jiwheyẹwhe tọn pinplọn mẹdopodopo po dali.
Hausa[ha]
Ta yin amfani da tsarin manzanni na yin wa’azi a “gida gida” da kuma koyar da Kalmar Allah ga mutane ɗai ɗai.
Hebrew[he]
השיטה היא כשיטת השליחים: לבשר ’מבית לבית’ וללמד באופן אישי את דבר־ אלוהים (מעשי השליחים ה’:42; כ’:20).
Hindi[hi]
वही तरीका अपनाकर जो प्रेरितों ने अपनाया था, यानी “घर घर” जाकर हरेक से मिलना और उसे परमेश्वर का वचन सिखाना।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa apostoliko nga pamaagi sang pagbantala “sa pamalaybalay” kag pagtudlo sang Pulong sang Dios sa kada indibiduwal.
Armenian[hy]
Տնետուն քարոզչության եւ Աստծո Խոսքը առանձին անհատների ուսուցանելու միջոցով, ինչպես որ առաքյալներն էին անում (Գործք 5։
Western Armenian[hyw]
Տունէ տուն քարոզելու եւ Աստուծոյ Խօսքը անհատապէս սորվեցնելու առաքելական մեթոտով։ (Գործք 5։
Indonesian[id]
Dengan metode pengabaran para rasul, yakni ”dari rumah ke rumah”, dan mengajarkan Firman Allah secara perorangan.
Igbo[ig]
Ọ bụ site n’ịgbaso usoro ahụ ndịozi ji mee ihe bụ́ ime nkwusa “site n’ụlọ ruo n’ụlọ” na ịkụziri ndị mmadụ n’otu n’otu Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangtulad iti inaramid dagiti apostol a panangasaba iti “binalaybalay” ken panangisuro iti Sao ti Dios iti tunggal indibidual.
Isoko[iso]
Ẹkwoma elele edhere usiuwoma ota ikọ na ọrọ “no uwou ruọ uwou” gbe Ẹme Ọghẹnẹ nọ a be nyai ro wuhrẹ ahwo omomọvo.
Italian[it]
Con il metodo apostolico di predicare “di casa in casa” e insegnare la Parola di Dio su base individuale.
Japanese[ja]
使徒たちと同じ方法で,つまり個々の人を対象に「家から家へ」伝道し,神の言葉を教えることによってです。(
Kongo[kg]
Bo kesadilaka metode ya bantumwa ya kusamuna “nzo na nzo” (NW) mpi ya kulonga Ndinga ya Nzambi na muntu mosi mosi.
Kannada[kn]
“ಮನೆಮನೆಯಲ್ಲಿ” ಸಾರುವ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಗತವಾಗಿ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸುವ ಅಪೊಸ್ತಲರ ವಿಧಾನದ ಮೂಲಕವಾಗಿಯೇ. (ಅ.
Korean[ko]
사도적 방식 즉 “집집으로” 전파하고 사람들에게 하느님의 말씀을 개인적으로 가르치는 방법을 통해 그렇게 합니다.
Kaonde[kqn]
Bwingila kupichila mu kufunjisha mu jishinda jafunjishengamo batumwa “ku nzubo ku nzubo” ne kufunjisha Byambo bya Lesa ku bantu umo umo.
Ganda[lg]
Ng’eyitira mu nkola abatume gye beeyambisa ey’okubuulira ‘nnyumba ku nnyumba’ n’okuyigiriza abantu Ekigambo kya Katonda mu maka gaabwe.
Lingala[ln]
Na kolanda ndenge oyo bantoma bazalaki kosala, elingi koloba kosakola nsango malamu “ndako na ndako,” mpe koteya Liloba ya Nzambe epai ya moto nyonso oyo asepeli.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa muezezo wa baapositola wa ku kutaza “mwa mandu” ni ku luta Linzwi la Mulimu kwa batu ka buñwi.
Lithuanian[lt]
Taip, kaip apaštalai: skelbėjai platina Dievo Žodį „po namus“ ir jo moko žmones individualiai.
Luba-Katanga[lu]
I na kulonda muswelo wāshile batumibwa wa kusapula ku ‘njibo ne njibo’ ne kufundija Kinenwa kya Leza ku muntu ne muntu.
Luba-Lulua[lua]
Nku diambuluisha dia nyishilu wa bapostolo wa ‘ku nzubu ne ku nzubu’ ne wa kulongesha muntu ne muntu Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
Hakuzachisa jila vazachishilenga vaposetolo yakwambulwila “kuzuvo hizuvo” nakunangula Mazu aKalunga kumutu himutu.
Lushai[lus]
Tirhkohte tih dân anga Pathian Thu chu “in tinah te” hrilh a, mi mal tinte hnêna zirtîrna hmangin a hlen chhuak a ni.
Latvian[lv]
Šis plašais izglītības darbs tiek veikts tāpat kā apustuļu laikos — sludinot ”pa mājām” un mācot cilvēkiem Dieva Rakstus.
Malagasy[mg]
Amin’ny fitoriana “isan-trano” sy ny fanampiana ny olona tsirairay hianatra ny Tenin’Andriamanitra, toy ny nataon’ny apostoly.
Macedonian[mk]
Со апостолскиот метод на проповедање „од куќа до куќа“ и со тоа што лично ги поучува луѓето за Божјата реч (Дела 5:42; 20:20).
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ മാതൃക പിൻപറ്റിക്കൊണ്ട് “വീടുതോറും” പോയി ദൈവവചനം പ്രസംഗിക്കുകയും ആളുകളെ വ്യക്തിപരമായി ദൈവവചനം പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട്.
Mòoré[mos]
B rɩka a Zezi tʋm-tʋmdbã naoor n moond zak-zak la b zãmsd nebã yembr-yembr Wẽnnaam Gomdã.
Marathi[mr]
प्रेषितांनी केले त्याप्रमाणे “घरोघर” प्रचार करून व वैयक्तिकांना देवाच्या वचनातून शिकवून हे पूर्ण केले जाते.
Maltese[mt]
Permezz tal- metodu appostoliku taʼ l- ippridkar minn dar għal dar u t- tagħlim tal- Kelma t’Alla fuq bażi individwali.
Burmese[my]
တမန်တော်များနည်းတူ ‘တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်’ ဟောပြောခြင်းနှင့် သမ္မာကျမ်းစာကို တစ်ဦးချင်းစီ သွန်သင်ပေးခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ved den apostoliske metoden å forkynne «fra hus til hus» og å undervise enkeltmennesker i Guds Ord.
Nepali[ne]
“घरघरमा” प्रचार गर्ने प्रेरितहरूको तरिका अपनाएर अनि तिनीहरूलाई व्यक्तिगत रूपमा परमेश्वरको वचन सिकाएर।
Ndonga[ng]
Omokupitila momukalo ngoka gwa li hagu longithwa kaayapostoli gwokuuvitha ‘momagumbo’ nokulonga Oohapu dhaKalunga kehe gumwe polwe.
Niuean[niu]
Ha ko e puhala fakaaposetolo he fakamatala atu ke he “taha fale foki mo e taha fale” mo e fakaako e Kupu he Atua ke he tau tagata takitokotaha.
Northern Sotho[nso]
Ka mokgwa wa baapostola wa go dira boboledi “malapeng” gomme ba ruta Lentšu la Modimo go motho ka o tee ka o tee.
Nyanja[ny]
Mwa kulalikira ‘kunyumba ndi nyumba’ monga ankachitira atumwi ndiponso mwa kuphunzitsa anthu paokhapaokha za Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਰਸੂਲਾਂ ਵਾਂਗ “ਘਰ ਘਰ” ਜਾ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad panamegley na panagpulong ed “saray kaabungan” tan panangibangat ed Salitay Dios ed saray indibidual a singa ginawa na saray apostol.
Papiamento[pap]
Dor di sigui e método apostóliko di prediká “di kas pa kas” i siña hende individual e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
Long wei for followim example bilong olketa aposol for preach “from haos tu haos” and teachim Word bilong God long man wanwan.
Portuguese[pt]
Pelo método apostólico de pregar “de casa em casa” e ensinar a Palavra de Deus a cada pessoa individualmente.
Romanian[ro]
Prin metoda apostolică de predicare „din casă în casă“ şi de predare a Cuvântului lui Dumnezeu fiecărui om interesat (Faptele 5:42; 20:20).
Sinhala[si]
ප්රේරිතයන් කළාක් මෙන් “ගෙයින් ගෙට ගොස්” දේශනා කිරීම හා එක් එක් පුද්ගලයන්ට දේවවචනය ඉගැන්වීම මගිනි.
Slovak[sk]
Metódou, ktorú používali už apoštoli — zvestovaním „z domu do domu“ a individuálnym vyučovaním Božieho Slova.
Slovenian[sl]
Z oznanjevanjem »po hišah« in poučevanjem posameznikov o Božji Besedi, prav kakor so to delali apostoli.
Samoan[sm]
E ala i auala na faatinoina e le ʻauaposetolo, o le talaʻi atu mai lea fale i lea fale, ma aʻoaʻo tagata taʻitoʻatasi i le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Nokutevera nzira yevaapostora yokuparidza “paimba neimba” nokudzidzisa munhu mumwe nomumwe Shoko raMwari.
Albanian[sq]
Me anë të metodës së predikimit që përdornin apostujt, pra duke predikuar «nga shtëpia në shtëpi» dhe duke u mësuar të tjerëve individualisht Fjalën e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Ka ho latela tsela ea baapostola ea ho bolela “ka ntlo le ntlo” le ho ruta batho ka bomong Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Genom den apostoliska metoden att förkunna ”från hus till hus” och undervisa människor om Guds ord på ett personligt plan.
Swahili[sw]
Kwa kutumia njia kama ile ya mitume ya kuhubiri “nyumba kwa nyumba” na kuwafundisha watu mmoja-mmoja Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia njia kama ile ya mitume ya kuhubiri “nyumba kwa nyumba” na kuwafundisha watu mmoja-mmoja Neno la Mungu.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர்களைப் போலவே “வீடுகள்தோறும்” பிரசங்கிப்பதன் மூலமும் தனிப்பட்டோருக்கு கடவுளுடைய வார்த்தையை கற்றுத்தருவதன் மூலமும் நிறைவேற்றுகிறது.
Telugu[te]
“ఇంటింట” ప్రకటించడమనే అపొస్తలుల పద్ధతిని అనుసరించడం ద్వారా, ఆయా వ్యక్తులకు వ్యక్తిగతంగా దేవుని వాక్యం బోధించడం ద్వారా.
Thai[th]
โดย การ ประกาศ “ตาม บ้าน เรือน” และ การ สั่ง สอน พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น ราย บุคคล ใน วิธี ที่ พวก อัครสาวก ได้ ทํา.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ሃዋርያት ዚገብርዎ ዝነበሩ “ኣብ በቤት” ወይ ካብ ቤት ናብ ቤት ብምስባኽን ቃል ኣምላኽ ንሰባት በብውልቂ ብምምሃርን እያ እትፍጽሞ።
Tiv[tiv]
Ua dondo gbenda u mbaapostoli pasen kwagh “ken uya” shi ve tesen ior Mkaanem ma Aôndo asange asange la.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pamamaraang iniwan ng mga apostol sa pangangaral “sa bahay-bahay” at pagtuturo ng Salita ng Diyos sa indibiduwal na paraan.
Tetela[tll]
Ekɔ oma lo yoho yakasambishaka apɔstɔlɔ lo “luudu la luudu” ndo lo mbetsha onto l’onto Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang le e e neng e dirisiwa ke baaposetoloi, e leng ya go rera “ka ntlo le ntlo” le go ruta motho mongwe le mongwe Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
‘Aki ‘a e founga malanga faka‘apositoló ‘i he “fale kotoabe” mo hono ako‘i ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘i ha tu‘unga fakatāutaha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkwiinda mukutobela nzila yabaapostolo yakukambauka “mumaanda” alimwi akuyiisya Jwi lya Leza kubantu cacigaminina.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong bihainim pasin bilong ol aposel long autim tok “long ol haus” na skulim ol wan wan man long Tok Bilong God.
Turkish[tr]
Resullerin uyguladığı yöntemle, yani Tanrı’nın Sözünü “evden eve” duyurarak ve bireylere öğreterek.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa ndlela ya vaapostola yo chumayela “hi yindlu ni yindlu” ni ku dyondzisa munhu ha un’we-un’we Rito ra Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Kwizira mu kupharazga “nyumba na nyumba” umo ŵakacitiranga ŵapositole, kweniso kusambizga Mazgu gha Ciuta kwa munthu payekha.
Tuvalu[tvl]
Mai te faiga o te galuega a te kau apositolo ko te talai atu ‘mai fale ki fale’ mo te akoako atu o te Muna a te Atua ki tino taki tokotasi.
Twi[tw]
Denam asomafo no kwan a wɔfaa so kaa asɛm no wɔ ‘afie afie’ ne Onyankopɔn Asɛm a wɔde kyerɛkyerɛɛ ankorankoro no so.
Tahitian[ty]
Na roto ïa i te ravea pororaa a te mau aposetolo “i tera fare, i tera fare” e te haapiiraa i te Parau a te Atua i te taata taitahi.
Umbundu[umb]
Upange waco u kasi oku tẽlisiwa poku kundila omanu ‘kolonjo’ viavo. Kuenda oku va longisa Embimbiliya.
Urdu[ur]
یسوع کے پہلی صدی کے شاگردوں کی طرح آج بھی خدا کے خادم ”گھر گھر“ جا کر لوگوں کو اُس کے کلام کے بارے میں سکھاتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga maitele a u funza a vhaapostola a ‘nnḓu na nnḓu’ na u funza vhathu Ipfi ḽa Mudzimu nga muthihi nga muthihi.
Vietnamese[vi]
Bằng cách áp dụng phương pháp của các sứ đồ, rao giảng “từ nhà nầy sang nhà kia” và dạy Lời Đức Chúa Trời cho từng cá nhân.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han apostoliko nga paagi han pagsangyaw “ha tagsatagsa nga balay” ngan pagtutdo han Pulong han Dios ha kada tawo.
Wallisian[wls]
ʼE nātou faʼifaʼitakiʼi te faʼahiga fai faka mafola ʼa te kau ʼapositolo ʼo nātou ʼolo ʼi “te u api” pea mo nātou akoʼi te hahaʼi ʼaki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngokusebenzisa indlela yabapostile yokushumayela “kwizindlu ngezindlu” nokufundisa umntu ngamnye iLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Nípa títẹ̀lé àpẹẹrẹ àwọn àpọ́sítélì tó wàásù “láti ilé dé ilé” ni àti nípa fífi Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run kọ́ àwọn èèyàn lẹ́nì kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
就是沿用耶稣使徒的方法:“挨家逐户”地传道,并教导个别的人认识圣经。(
Zande[zne]
Nimanga avuru gu Kindo re gu sunge amokedi anamangaha, nga ga tungusapai ‘nitanga nani ti akporo’ na kini yugu Fugo Mbori fu aboro nibasasa.
Zulu[zu]
Ngendlela yabaphostoli yokufakaza ‘endlini ngendlu’ nokufundisa umuntu ngamunye iZwi likaNkulunkulu.