Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٢١: ٨، ٩) تقول بعض الترجمات (ي ج، جد، دو) ان اسماعيل كان فقط «يلعب» مع اسحاق، بمعنى انه كان يلهو معه لهوا صبيانيا.
Cebuano[ceb]
(Gen 21: 8, 9) Ang pipila ka hubad (JB, Mo, RS) nag-ingon nga si Ismael “nagtiawtiaw” lamang kang Isaac, nga nagkahulogan ug yanong pagduladula sa bata.
Czech[cs]
(1Mo 21:8, 9) Některé překlady (JB-č, ČB, ČB-Hč, ČB-Al) uvádějí, že si Išmael s Izákem jen ‚hrál‘ nebo ‚pohrával‘, jak si hrají děti.
Danish[da]
(1Mo 21:8, 9) Nogle oversættelser (DA31, DA92, JB, Mo, RS) siger at Ismael blot ’legede’ med Isak, altså som når børn leger med hinanden.
German[de]
In einigen Übersetzungen (JB; Me; ZB) heißt es einfach, Ismael habe mit Isaak „gespielt“, und zwar in dem Sinne, wie Kinder spielen.
Greek[el]
(Γε 21:8, 9) Ορισμένες μεταφράσεις (JB, Mo, RS, ΛΧ) λένε ότι ο Ισμαήλ απλώς «έπαιζε» με τον Ισαάκ, όπως δηλαδή παίζει ένα παιδί.
English[en]
(Ge 21:8, 9) Some translations (JB, Mo, RS) say that Ishmael was only “playing” with Isaac, that is, in the sense of child’s play.
Spanish[es]
(Gé 21:8, 9.) Algunas traducciones (CB; ENN, 1988; LT) dicen que Ismael solo estaba “jugando” con Isaac, es decir, en el sentido de un juego de niños.
Finnish[fi]
(1Mo 21:8, 9.) Jotkin käännökset (JB, Mo, RS) sanovat, että Ismael vain ”leikki” Iisakin kanssa jonkinlaista lasten leikkiä.
French[fr]
Certaines traductions (Jé ; Li ; Os) disent que Yishmaël “ jouait ” simplement avec Isaac, c’est-à-dire dans le sens de jeux d’enfants.
Hungarian[hu]
Sára nyilvánvalóan ekkor látta, amint Ismáel „gúnyolódik” féltestvérével, a nálánál fiatalabb Izsákkal (1Mó 21:8, 9).
Indonesian[id]
(Kej 21:8, 9) Beberapa terjemahan (TB, BIS, JB, Mo, RS) menyatakan bahwa Ismael hanya ’bermain’ dengan Ishak, yaitu sebagaimana lazimnya anak-anak bermain.
Iloko[ilo]
(Ge 21:8, 9) Ti dadduma a patarus (JB, Mo, RS) kunaenda a ni Ismael “nakiay-ayam” laeng ken Isaac, kayatna a sawen, no an-anagen, panagay-ayam ti ubing.
Italian[it]
(Ge 21:8, 9) Alcune traduzioni (ATE, Mar) dicono che Ismaele semplicemente “giocava” con Isacco, nel senso di un gioco da bambini.
Japanese[ja]
創 21:8,9)幾つかの翻訳(エルサレム,モファット,改標)では,イシュマエルはイサクとただ「遊んでいた」,つまりたわいない遊びをしていたとされています。
Georgian[ka]
21:8, 9). ზოგ თარგმანში ნათქვამია, რომ ისმაელი უბრალოდ ეთამაშებოდა ისაკს ისე, როგორც ბავშვები თამაშობენ ხოლმე (JB, Mo, RS).
Korean[ko]
(창 21:8, 9) 어떤 번역판들(JB, Mo, RS)은 이스마엘이 단지 이삭과 “놀고 있었”다고, 즉 아이들 장난이라는 의미에서 놀고 있었다고 말한다.
Malagasy[mg]
(Ge 21:8, 9) Milaza ny Baiboly sasany (DIEM, BFC, JB) fa “nilalao” niaraka tamin’i Isaka fotsiny i Ismaela teo, izany hoe sangisangin’ankizy no nataony.
Norwegian[nb]
(1Mo 21: 8, 9) I noen oversettelser (JB, Mo, RS) sies det at Ismael bare «lekte» med Isak, det vil si, slik barn leker.
Dutch[nl]
Sommige vertalingen (JB; Mo; RS; zie ook LV) zeggen dat Ismaël alleen maar met Isaäk ’speelde’, dat wil zeggen, in de zin zoals kinderen spelen.
Polish[pl]
Niektóre przekłady (JB, Mo, RS; por. Wk) mówią w tym miejscu, że Ismael tylko „grał” albo „bawił się” z Izaakiem.
Portuguese[pt]
(Gên 21:8, 9) Algumas traduções (BJ; IBB) dizem que Ismael estava apenas “brincando” com Isaque, isto é, no sentido duma brincadeira de criança.
Russian[ru]
В некоторых переводах (СоП, СРП) говорится, что Измаил всего лишь «играл» с Исааком, как обычно играют дети.
Albanian[sq]
(Zn 21:8, 9) Disa përkthime (JB, Mo, RS ) thonë se Ismaeli thjesht po «luante» me Isakun, domethënë po bënte lojëra fëmijësh.
Swedish[sv]
(1Mo 21:8, 9) I en del översättningar (JB, Mo, RS, 2000) heter det att Ismael bara ”lekte” med Isak, dvs. som när barn leker med varandra.
Tagalog[tl]
(Gen 21:8, 9) Sa ilang salin (JB, Mo, RS) ay sinasabing “nakikipaglaro” lamang si Ismael kay Isaac, samakatuwid nga, sa diwa ng laro ng bata.