Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat na Togo gestuur is, het gevind dat die grammatika van Ewe, die hooftaal van daardie land, baie van Europese tale verskil en ook dat die toonhoogte waarop ’n woord gesê word die betekenis daarvan kan verander.
Arabic[ar]
فالذين أُرسلوا الى توڠو وجدوا ان قواعد الايوية، اللغة المحلية الرئيسية، مختلفة تماما عن تلك التي للّغات الاوروپية، وأن طبقة الصوت ايضا التي تُذكَر بها الكلمة يمكن ان تغيِّر المعنى.
Cebuano[ceb]
Kadtong gipadala sa Togo nakadiskobre nga ang gramatika sa Ewe, ang pangunang lumad nga diyalekto, maoy lahi kaayo gikan sa Uropanhong mga pinulongan, usab ang gikusgon sa tono sa paglitok sa pulong mahimong mag-usab sa kahulogan.
Czech[cs]
Ti, kdo byli vysláni do Toga, zjistili, že mluvnice hlavního domorodého jazyka ewe se úplně liší od mluvnice evropských jazyků a také že výška hlasu, jíž se pronese slovo, může změnit význam.
Danish[da]
De der blev sendt til Togo opdagede at ewe, det vigtigste af de lokale sprog, har en grammatik der er helt anderledes end de europæiske sprogs, og at den tonehøjde man siger et ord i kan forandre ordets betydning.
German[de]
Diejenigen, die nach Togo gesandt worden waren, stellten fest, daß die Grammatik des Ewe, der Hauptsprache der Einheimischen, ganz anders war als die der europäischen Sprachen und daß der Sinn eines Wortes davon abhängen konnte, in welcher Stimmlage es gesprochen wurde.
Greek[el]
Εκείνοι που είχαν σταλεί στο Τόγκο διαπίστωσαν ότι η γραμματική της γλώσσας έβε, της κύριας γλώσσας του τόπου, είναι εντελώς διαφορετική από τη γραμματική των ευρωπαϊκών γλωσσών και πως το ύψος της φωνής με τον οποίο λέγεται μια λέξη μπορεί να αλλάξει τη σημασία της.
English[en]
Those who were sent to Togo found that the grammar of Ewe, the principal native tongue, was quite different from that of European languages, also that the voice pitch in which a word is stated may change the meaning.
Spanish[es]
Los que fueron enviados a Togo descubrieron que la gramática del ewé, la principal lengua nativa, difería mucho de la de los idiomas europeos y, además, que el tono con que se pronunciaba una palabra podía alterar su significado.
Finnish[fi]
Togoon lähetetyt havaitsivat, että maan pääkieli, ewe, poikkesi kieliopiltaan suuresti eurooppalaisista kielistä ja että myös se, millä äänenkorkeudella jokin sana lausutaan, voi muuttaa sen merkitystä.
French[fr]
Ceux qui ont été envoyés au Togo ont constaté que la grammaire de l’éwé, langue dominante dans ce pays, était tout à fait différente de celle des langues européennes, et que le ton sur lequel un mot est prononcé peut en changer le sens.
Hungarian[hu]
Akiket Togóba küldtek, az ewe — a fő belföldi nyelv — nyelvtanát találták meglehetősen másnak az európai nyelvekhez képest, valamint azt, hogy a hangmagasság, mellyel kiejtenek egy szót, megváltoztathatja az értelmét.
Indonesian[id]
Mereka yang diutus ke Togo mendapati bahwa tata bahasa Ewe, bahasa pribumi yang utama, cukup berbeda dibanding bahasa-bahasa Eropa, juga nada suara yang digunakan dalam mengucapkan sebuah kata dapat mengubah artinya.
Iloko[ilo]
Dagidi naibaon idiay Togo natakkuatanda a ti gramatika ti Ewe, a kangrunaan a lenguahe dagiti umili, medio naigiddiat kadagiti pagsasao ti Europa, kasta met a ti tonada a pannakaibalikas ti sao mabalin a suktanna ti kaipapananna.
Italian[it]
Quelli inviati nel Togo riscontrarono che la grammatica della lingua degli ewe, la principale lingua autoctona, era molto diversa da quella delle lingue europee, e anche il tono della voce con cui veniva pronunciata una parola poteva alterarne il significato.
Georgian[ka]
ტოგოში ჩასულმა მისიონერებმა გაიგეს, რომ ტოგოს ძირითადი ენის, ევეს გრამატიკა საკმაოდ განსხვავდებოდა ევროპული ენებისგან და სიტყვის მნიშვნელობა ხმის ტონალობის ცვლასთან ერთად იცვლებოდა.
Korean[ko]
토고에 파견된 선교인들은 현지의 주요 언어인 에웨어 문법이 유럽 언어들의 문법과는 매우 다르고, 같은 말이라도 어떤 음높이로 말하느냐에 따라서 의미가 달라질 수 있음을 알게 되었다.
Malagasy[mg]
Hitan’ireo misionera tany Togo, fa samy hafa be amin’ny fitsipi-pitenenan’ireo fiteny any Eoropa ny an’ny éwé, fiteny lehibe eo an-toerana, ary mety hanova ny dikan’ilay teny ny haavon’ny feo anononana azy.
Norwegian[nb]
De som ble sendt til Togo, fant ut at grammatikken i ewe, det viktigste afrikanske språket i landet, var helt annerledes enn grammatikken i europeiske språk, og at tonelaget ofte kan skille ellers likelydende ord fra hverandre.
Dutch[nl]
Degenen die naar Togo werden gezonden, merkten dat de grammatica van het Ewe, de belangrijkste inlandse taal, totaal verschilde van die van Europese talen, terwijl bovendien de toonhoogte waarop een woord wordt uitgesproken, de betekenis kan veranderen.
Polish[pl]
Ci, których skierowano do Togo, stwierdzili, że gramatyka najczęściej używanego tam języka, ewe, całkowicie się różni od spotykanej w językach europejskich oraz że znaczenie pewnych wyrazów zależy od wysokości tonu głosu.
Portuguese[pt]
Os que foram enviados ao Togo descobriram que a gramática da língua eve, o principal idioma nativo, era muito diferente da das línguas européias, também que o diapasão da voz ao se enunciar uma palavra podia mudar o sentido.
Romanian[ro]
Cei care au fost trimişi în Togo au constatat că gramatica limbii ewe, principala limbă din această ţară, era foarte diferită de cea a limbilor europene şi că tonul cu care era rostit un cuvânt putea schimba sensul acestuia.
Russian[ru]
Миссионеры, направленные в Того, обнаружили, что грамматика эве, основного местного языка, заметно отличается от грамматики европейских языков, а значение слов может зависеть от высоты голоса.
Kinyarwanda[rw]
Aboherejwe muri Togo basanze ikibonezamvugo cy’ururimi rw’icyewe ruvugwa n’abantu benshi gitandukanye cyane n’icy’indimi z’i Burayi, kandi guhinduranya ijwi mu gihe ijambo rivugwa bishobora gutuma ibisobanuro byaryo bihinduka.
Slovak[sk]
Tí, čo boli vyslaní do Toga, zistili, že gramatika jazyka ewe, hlavného jazyka domorodcov, je úplne odlišná od gramatiky európskych jazykov a tiež že výška hlasu, v akej sa slovo povie, môže zmeniť jeho zmysel.
Shona[sn]
Avo vakatumwa kuTogo vakawana kuti girama yechiEwe, rurimi rukuru rwomunzvimbomo, yakanga yakasiyana zvikuru nemitauro yeEurope, uyewo kuti kunzwika kwokukwira nokuderera kwenzwi umo shoko rinotaurwa kungachinja revo.
Southern Sotho[st]
Ba ileng ba romeloa Togo ba ile ba fumana hore sebōpeho sa puo ea Ewe, e leng puo ea sehlooho e buuoang sebakeng seo, se ne se fapane haholo le sa lipuo tsa Europe, le hore molumo oo lentsoe le bitsoang ka oona o ne o ka fetola moelelo oa lona.
Swedish[sv]
De som sändes till Togo fann att ewe, det viktigaste lokala språket, har en grammatik som är mycket olik europeiska språks grammatik och att ett ords innebörd kan ändras beroende på det röstläge som det uttalas i.
Swahili[sw]
Wale waliopelekwa Togo walipata kwamba sarufi ya Kiewe, lugha kuu ya wenyeji, ilikuwa tofauti na ile ya lugha za Ulaya, pia kwamba kadiri ya sauti ambayo neno linatamkwa yaweza kubadilisha maana.
Tagalog[tl]
Yaong mga ipinadala sa Togo ay nakasumpong na ang balarila ng Ewe, ang pangunahing katutubong wika, ay ibang-iba sa mga wikang Europeano, gayundin na ang tono ng boses sa pagbigkas ng isang salita ay maaaring magbago ng kahulugan nito.
Tswana[tn]
Ba ba neng ba romelwa kwa Togo ba ne ba fitlhela thutapuo ya Se-Ewe, puo ya batho ba koo e e buiwang thata, e farologane thata le ya dipuo tsa Yuropa, le gore lefoko le ne le kaya sengwe se sele fa o ne o ka fetola segalo sa lentswe la gago.
Xhosa[xh]
Abo babethunyelwe eTogo bafumanisa ukuba umgaqo-ntetho wesiEwe, olona lwimi luthethwa ngabemi bomthonyama abaninzi, wawahluke kakhulu kulowo weelwimi zaseYurophu, nokuba imvakalo-zwi yayinokuyiguqula intsingiselo yegama.
Chinese[zh]
奉派到多哥服务的海外传道员发觉,当地的主要土语埃维语的文法与一般欧洲语言的文法大为不同,而且一个字的音调高低也会改变字的意思。
Zulu[zu]
Lezo ezazithunyelwe eTogo zathola ukuthi uhlelo lolimi lwesi-Ewe, ulimi oluyinhloko lwendawo, lwaluhluke ngempela kolwezilimi zaseYurophu, nokuthi umsindo wezwi igama eliphinyiselwa ngawo ungase ushintshe lokho elikushoyo.