Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geantwoord: ‘Jy dra ’n geweer om jou wil op ander af te dwing, en niemand staan in jou pad nie.
Arabic[ar]
اجبت: ‹انت تحمل سلاحا لتفرض ارادتك، وما من احد يقف في طريقك.
Bemba[bem]
Nayaswike ukuti: ‘Musenda imfuti ku kupampamika ukufwaya kwenu, kabili takuli nangu umo uumucilikila.
Cebuano[ceb]
Mitubag ako: ‘Kamo nagadalag pusil sa pagpatuman sa inyong kabubut-on, ug walay makababag kaninyo.
Czech[cs]
Odpověděl jsem: ‚Vy nosíte zbraň, abyste prosadili svou vůli, a nikdo vám nestojí v cestě.
Danish[da]
Jeg svarede: ’Du medbringer en pistol så du kan tvinge din vilje igennem og ingen står jer i vejen.
German[de]
Ich erwiderte: ‚Sie haben eine Waffe, um Ihren Willen durchzusetzen, und niemand stellt sich Ihnen in den Weg.
Efik[efi]
Mma mbọrọ nte: ‘Mbufo ẹsikama ikan̄ ndinyịk mme owo ẹnam uduak mbufo, edi baba owo kiet ibiọn̄ọke mbufo.
Greek[el]
Αποκρίθηκα: ‘Εσείς μεταφέρετε ένα όπλο για να επιβάλλετε τη θέλησή σας, και κανείς δεν σας αντιστέκεται.
English[en]
I replied: ‘You carry a gun to enforce your will, and no one stands in your way.
Spanish[es]
Le contesté: ‘Ustedes llevan armas para imponer su voluntad y nadie trata de detenerlos.
Estonian[et]
Vastasin: ’Et oma tahet läbi viia, on teil relv ja keegi ei saa teie vastu.
Finnish[fi]
Vastasin: ’Te kannatte asetta saadaksenne tahtonne läpi, eikä kukaan vastusta teitä.
French[fr]
Je lui ai répondu: ‘Vous portez une arme pour imposer votre volonté, et personne ne se met en travers de votre chemin.
Hiligaynon[hil]
Nagsabat ako: ‘Nagadala kamo sing pusil sa pagpilit sang luyag ninyo, kag wala sing bisan sin-o nga nagabalabag sa inyo.
Croatian[hr]
Odgovorio sam: ‘Vi nosite pušku da silom provedete svoju volju, i nitko vam ne stoji na putu.
Hungarian[hu]
’Ti fegyvert hordotok magatoknál és rákényszerítitek az akaratotokat másokra, noha senki sem áll az utatokba.
Indonesian[id]
Saya menjawab, ’Anda membawa senjata untuk memaksakan kehendak Anda, dan tidak seorang pun menghalangi Anda.
Iloko[ilo]
Insungbatko: ‘Agaw-awitkayo ti paltog a mangimpuersar ti kayatyo, ket awan ti manglaplapped kadakayo.
Italian[it]
Risposi: ‘Voi portate un fucile per ottenere quello che volete, e nessuno può opporsi a voi.
Malagasy[mg]
Namaly toy izao aho: ‘Ianareo mitondra basy mba hampanekena ny sitraponareo, ary tsy misy manakantsakana anareo.
Macedonian[mk]
Јас одговорив: ’Вие носите пушки за да ја наметнете вашата волја, и никој не ви стои на патот.
Norwegian[nb]
Jeg svarte: ’Dere bærer våpen for å gjennomtvinge deres vilje, og ingen står i veien for dere.
Dutch[nl]
Ik antwoordde: ’Jullie hebben een geweer bij je om jullie wil kracht bij te zetten, en niemand houdt jullie tegen.
Nyanja[ny]
Ndinayankha kuti: ‘Inu mumanyamula mfuti kukwaniritsa chifuno chanu, ndipo palibe amene amakudodometsani.
Polish[pl]
Odparłem: ‛Wy nosicie broń, by narzucać swoją wolę, i nikt wam w tym nie przeszkadza.
Portuguese[pt]
Eu respondi: ‘O senhor porta uma arma para forçar sua vontade, e ninguém lhe impede.
Romanian[ro]
Eu i-am răspuns: «Dumneavoastră vă impuneţi voinţa cu ajutorul armelor pe care le purtaţi şi nimeni nu vă stă în cale.
Russian[ru]
Я ответил: „Вы носите ружье, чтобы добиться своей воли, и никто не загораживает ваш путь.
Slovak[sk]
Odpovedal som: ‚Vy nosíte pušku, aby ste presadili svoju vôľu a nikto vám nestojí v ceste.
Slovenian[sl]
Odgovoril sem: ’Vi nosite orožje, da vsilite svojo voljo in nihče vam ne stoji na poti.
Shona[sn]
Ndakapindura: ‘Imi munotakura pfuti kumanikidzira kuda kwenyu, uye hakuna munhu anomira munzira yenyu.
Serbian[sr]
Odgovorio sam: ’Vi nosite pušku da silom provedete svoju volju, i niko vam ne stoji na putu.
Southern Sotho[st]
Ka arabela: ‘U tšoara sethunya ho phetha thato ea hao, ’me ha ho ea u thibelang.
Swedish[sv]
Jag svarade: ’Du bär vapen för att genomdriva din vilja, och ingen står i vägen för dig.
Swahili[sw]
Mimi nikajibu: ‘Wewe unabeba bunduki kutekeleza mapenzi yako, na hakuna mtu anayekupinga.
Thai[th]
ผม ตอบ ว่า ‘คุณ ถือ ปืน เพื่อ บังคับ ให้ ทํา ตาม พวก คุณ และ ไม่ มี ใคร ขัด ขวาง คุณ.
Tagalog[tl]
Ako’y tumugon: ‘Kayo’y may baril upang sapilitang ipagawa ang ibig ninyo, at walang nakahahadlang sa inyo.
Tswana[tn]
Ke ne ka araba jaana: ‘O tsamaya o tshotse sethunya mme mongwe le mongwe o dira fela jaaka wena o batla, mme botlhe ba a go thibogela.
Tok Pisin[tpi]
Mi bekim tok olsem: ‘Yu holim gan na subim ol man long bihainim laik bilong yu, na no gat wanpela man i pasim rot bilong yu.
Tsonga[ts]
Ndzi hlamurile: ‘U rhwala xibamu leswaku u sindzisa ku endla ku rhandza ka wena, naswona a nga kona loyi a ku sivelaka.
Xhosa[xh]
Ndaphendula ndathi: ‘Uphethe loo mpu ukuze unyanzelise ukuthanda kwakho, ibe akukho mntu umi phambi kwakho.
Yoruba[yo]
Mo fèsìpadà: ‘Ẹyin gbé ìbọn lati fi ipá mú ìfẹ́-inú yin ṣẹ, kò sì sí ẹni tí ó dí yin lọwọ.
Chinese[zh]
我回答说:‘你带着枪械任意而行,没有一个人敢说不。
Zulu[zu]
Ngaphendula: ‘Uphethe isibhamu ukuze uphoqelele intando yakho, futhi akukho muntu okuvimbelayo.