Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يجب أن ندرك أن هذا المكان الذي نعيش فيه بشكلٍ متزايد والذي وصفناه بعبارة "الفضاء الإلكتروني" ليس مُعَرَف بواسطة الأصفار والواحدات ولكن بواسطة المعلومات والناس الذين وراءها.
Bulgarian[bg]
Трябва да разберем, че тази територия, в която живеем все повече, и която старомодно наричаме „киберпространство“, не се определя от единици и нули, а от информация и от хората зад нея.
Greek[el]
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι αυτό το μέρος όπου ζούμε όλο και περισσότερο, που περιέργως ονομάσαμε «κυβερνοχώρο», δεν προσδιορίζεται από αριθμητικά δεδομένα, αλλά από πληροφορίες και τους ανθρώπους πίσω απ'αυτές.
English[en]
We must recognize that this place where we're increasingly living, which we've quaintly termed "cyberspace," isn't defined by ones and zeroes, but by information and the people behind it.
Spanish[es]
Debemos reconocer que este lugar donde residimos cada vez más, y al que curiosamente llamamos "ciberespacio", no está definido por unos y ceros, sino por información y las personas detrás de ella.
French[fr]
Nous devons reconnaître que cet endroit où nous vivons de plus en plus, que nous avons curieusement appelé « cyberespace », n'est pas défini par des uns et des zéros mais par l'information et les gens derrière cette information.
Hebrew[he]
עלינו להכיר בכך שהמקום הזה, בו אנו יותר ויותר חיים, שמשום-מה זכה לכינוי "מרחב הסייבר", איננו מוגדר בספרות של 1 ו-0, אלא במידע ובאנשים שמאחוריו.
Hindi[hi]
हमे यह भलीभाती जानना चाहिये जिस जगह का हम इस्तेमाल करते है इसे सायबरस्पेस कहा जाता है जोकि केवल 0 और १ से नही बनती है लेकीन इस जानकारी और इसके पीछे के लोक यह नेटवर्क और संगणक से कहीं ज़्यादा है।
Hungarian[hu]
Tudatosulnia kell bennünk, hogy egyre inkább a furcsamód kibertérnek nevezett helyen élünk, s azt nem az egyesek és a nullák alkotják, hanem az információ és a mögöttük lévő emberek.
Italian[it]
Dobbiamo riconoscere che questo luogo dove viviamo sempre di più, che abbiamo pittorescamente chiamato "cyberspazio", non è definito dai numeri 1 e 0 ma dalle informazioni e dalle persone che ci sono dietro.
Japanese[ja]
私たちが依存を深めている— 古風にも「サイバースペース」と 呼ばれる この場所を定義するのは 「0」と「1」ではなく 情報や 裏で糸を引く人々であると 認識せねばなりません それはコンピューターや端末を ただつなげたものよりも遥かに壮大で コンピューターや端末と 相互作用する人間の心が 集まって できているネットワークです
Korean[ko]
우리는 우리가 점점 더 살아가고 있는 우리가 묘하게도 "사이버공간" 이라고 이름지은 이 공간이 1과 0으로 정의되는 것이 아니라 정보와 그 배후의 사람들에 의해 정의된다는 것을 인식해야 합니다.
Latvian[lv]
Mums jāsaprot, ka vietu, kurā aizvien vairāk dzīvojam, ko dīvainā kārtā esam nodēvējuši par kibertelpu, nenosaka vieninieki un nulles, bet gan informācija un cilvēki, kas aiz tās slēpjas.
Polish[pl]
Musimy przyznać, że sfery, w której spędzamy większość życia i której nadaliśmy uroczą nazwę "cyberprzestrzeni", nie określają jedynki i zera, a informacje i ludzie, którzy za nimi stoją.
Portuguese[pt]
Devemos reconhecer que esse lugar em que cada vez mais vivemos, ao qual curiosamente chamamos de ciberespaço, não é definido por uns e zeros, mas por informações e por pessoas por trás delas.
Romanian[ro]
Trebuie să recunoaștem că locul ăsta, unde petrecem din ce în ce mai mult timp, pe care-l numim, ciudat, spațiu virtual, nu e definit de cifrele unu și zero, ci de informație și de oamenii din spatele său.
Russian[ru]
Мы должны признать, что место, где мы все живем в последнее время, и которое имеет причудливое название «киберпространство», не состоит из одних лишь единиц и нулей — за ними стоит реальная информация и реальные люди.
Serbian[sr]
Moramo prihvatiti da to mesto na kome sve više obitavamo, koje smo neobično nazvali „sajber prostor“, ne definišu jedinice i nule, već informacije i ljudi koje stoje iza njih.
Thai[th]
เราต้องทราบว่าที่แห่งนี้ ที่เราอยู่มากขึ้นเรื่อย ๆ ที่ซึ่งเราเรียกอย่างน่ารักว่า โลกสารสนเทศ ไม่ได้ถูกนิยามด้วยเลข 1 กับเลข 0 แต่นิยามด้วยโดยข้อมูล และผู้คนที่สร้างมันขึ้นมา
Turkish[tr]
Şunu anlamalıyız ki, bizim her geçen gün artarak yaşadığımız bu yer, bunu için çekici bir ifademiz var "Siber Uzay" sıfır ve birlerle ifade edilemez, fakat insanların arkasında olduğu bilgiyle ifade edilir.
Ukrainian[uk]
Ми мусимо зрозуміти, що це місце, в якому ми все більше живемо, те саме, що має назву "кіберпростір", є не лише сукупністю нулів та одиниць, але й інформацією та людьми, які за нею стоять.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải nhận ra ràng nơi này nơi ta tăng mức sống, cái mà ta gọi số nhiều là "mạng thực tại ảo," không được định nghĩa bởi một và không, nhưng bằng thông tin và con người.
Chinese[zh]
我们必须意识到,网络 越来越多地介入生活, 这个我们称之为“网络空间”的地方, 起决定作用的并非0和1, 而是信息和信息背后的人。