Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انزل اربعة ملوك متحالفين الهزيمة بخمسة من ملوك المنطقة بمن فيهم ملك سدوم، فنهبوا مدينة سدوم وأسروا لوطا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang misulong nga upat ka magkaabin nga mga hari mipildi sa lima ka hari sa maong dapit, lakip ang hari sa Sodoma, gipang-agawan sa mga mananaog ang siyudad ug gibihag si Lot.
Czech[cs]
V té době čtyři útoční králové společně porazili pět místních králů, mezi nimiž byl i král Sodomy, a vítězi vydrancovali město a Lota zajali.
Danish[da]
På et tidspunkt sammensvor fire invaderende konger sig og besejrede fem lokale konger, deriblandt Sodomas konge, hvorpå de plyndrede byen og tog Lot til fange.
German[de]
Vier verbündete Könige marschierten in jene Gegend ein und besiegten fünf dort amtierende Könige, einschließlich des Königs von Sodom, und die Sieger plünderten die Stadt und nahmen Lot gefangen.
Greek[el]
Όταν τέσσερις συνασπισμένοι βασιλιάδες εισέβαλαν στην περιοχή και νίκησαν πέντε τοπικούς βασιλιάδες—μεταξύ των οποίων και το βασιλιά των Σοδόμων—οι νικητές λεηλάτησαν την πόλη και αιχμαλώτισαν τον Λωτ.
English[en]
At the time that four invading confederate kings defeated five local kings, including the king of Sodom, the victors looted the city and took Lot captive.
Spanish[es]
Cuando cuatro reyes invasores confederados derrotaron a cinco reyes locales, incluido el rey de Sodoma, los vencedores saquearon la ciudad y tomaron cautivo a Lot.
Finnish[fi]
Kun neljä keskenään liittoutunutta kuningasta hyökkäsi maahan ja aiheutti tappion viidelle paikalliselle kuninkaalle, Sodoman kuningas mukaan luettuna, nämä voittajat ryöstivät kaupungin ja ottivat Lootin vangiksi.
French[fr]
Lorsque quatre rois alliés organisèrent une invasion et vainquirent cinq rois locaux, dont le roi de Sodome, ils pillèrent Sodome et emmenèrent Lot captif.
Hungarian[hu]
Amikor négy szövetséges király behatolt a vidékre, és vereséget mért öt helybeli királyra, ideértve Szodoma királyát is, a győztesek a várost kifosztották, és Lót fogságba esett.
Indonesian[id]
Pada waktu empat raja bersekutu untuk menyerbu wilayah itu dan berhasil mengalahkan lima raja lokal, termasuk raja Sodom, para pemenang menjarah kota itu dan membawa Lot sebagai tawanan.
Iloko[ilo]
Idi a ti lima nga ar-ari iti dayta a lugar, agraman ti ari ti Sodoma, ket inabak ti uppat a nagkakappon nga ar-ari a rimmaut, ti siudad ket sinamsaman dagiti nangabak ken kinautiboda ni Lot.
Italian[it]
Quando quattro re alleati invasori sconfissero cinque re locali, incluso il re di Sodoma, i vincitori saccheggiarono la città e presero prigioniero Lot.
Japanese[ja]
同盟した4人の王たちが侵略して来て,ソドムの王を含め,地元の5人の王たちを撃ち破った時,勝利者たちはその都市を略奪し,ロトをとりこにしました。
Georgian[ka]
იმ დროს, როცა ოთხმა მოკავშირე მეფემ დაამარცხა ხუთი ადგილობრივი მეფე, მათ შორის სოდომის მეფე, გამარჯვებულებმა გაძარცვეს ქალაქი და ლოტი ტყვედ წაიყვანეს.
Korean[ko]
동맹한 네 왕이 소돔 왕을 포함하여 그 인근의 다섯 왕을 쳐부수었을 때, 승리자들은 소돔 시를 약탈하고 롯을 사로잡아 갔다.
Norwegian[nb]
På et tidspunkt var det fire konger som inngikk forbund og rykket inn i området. De beseiret fem konger, deriblant kongen i Sodoma, og plyndret deretter byen og tok Lot til fange.
Dutch[nl]
Toen vielen vier geallieerde koningen dat gebied binnen en versloegen vijf plaatselijke koningen, met inbegrip van de koning van Sodom, waarna de overwinnaars de stad plunderden en Lot gevangennamen.
Polish[pl]
Po jakimś czasie okolicę tę najechało czterech sprzymierzonych królów, którzy pokonali pięciu miejscowych władców, m.in. króla Sodomy, splądrowali to miasto i uprowadzili Lota do niewoli.
Portuguese[pt]
Na ocasião em que quatro reis confederados, invasores, derrotaram cinco reis locais, inclusive o rei de Sodoma, os vitoriosos saquearam a cidade e levaram Ló cativo.
Russian[ru]
Когда четыре царя-союзника напали на пять местных царей, в том числе царя Содома, и разбили их, они разграбили город и увели Лота в плен.
Albanian[sq]
Në kohën kur katër mbretër aleatë pushtuan dhe mundën pesë mbretërit e vendit, ku bënte pjesë edhe mbreti i Sodomës, fitimtarët plaçkitën qytetin dhe e morën Lotin rob.
Swedish[sv]
Fyra allierade kungar besegrade fem kungar i området, bland dem kungen i Sodom, och plundrade staden och tog Lot till fånga.
Tagalog[tl]
Noong panahong talunin ng apat na sumasalakay na magkakaalyadong hari ang limang hari sa lugar na iyon, kabilang na ang hari ng Sodoma, sinamsaman ng mga nagtagumpay ang lunsod at kinuhang bihag si Lot.
Chinese[zh]
后来,四个外来的王击败了当地的五个王,包括所多玛王,把城劫掠一空,还把罗得也掳走了。