Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
сделки във връзка с конкретен търговски договор, който не е забранен с настоящия регламент;
Czech[cs]
transakce spojené s konkrétní obchodní smlouvou, která není zakázána podle tohoto nařízení;
Danish[da]
transaktioner i forbindelse med en specifik handelskontrakt, der ikke er forbudt i henhold til denne forordning
German[de]
Transaktionen in Verbindung mit einem bestimmten Handelsvertrag, der nicht nach dieser Verordnung verboten ist,
Greek[el]
συναλλαγές που σχετίζονται με συγκεκριμένη εμπορική σύμβαση, η οποία δεν απαγορεύεται από τον παρόντα κανονισμό·
English[en]
transactions in connection with a specific trade contract not prohibited by this Regulation;
Spanish[es]
transacciones vinculadas a un contrato mercantil específico que no estén prohibidas por el presente Reglamento;
Estonian[et]
konkreetse kaubanduslepingu kohased tehingud, mis ei ole käesoleva määrusega keelatud;
Finnish[fi]
tiettyyn kauppasopimukseen, jota ei ole tällä asetuksella kielletty, liittyvät liiketoimet;
French[fr]
les opérations liées à un contrat commercial spécifique non interdit par le présent règlement;
Croatian[hr]
transakcije povezane s posebnim trgovinskim ugovorom koji nije zabranjen ovom Uredbom;
Hungarian[hu]
az e rendelet által elrendelt tilalom alá nem tartozó, konkrét kereskedelmi szerződéssel kapcsolatos tranzakciók;
Italian[it]
transazioni connesse a uno specifico contratto commerciale non vietate dal presente regolamento;
Lithuanian[lt]
sandoriams pagal konkrečią prekybos sutartį, kuri nėra uždrausta šiuo reglamentu;
Latvian[lv]
darījumi, kas saistīti ar konkrētu tirdzniecības līgumu, kurš nav aizliegts ar šo regulu;
Maltese[mt]
tranżazzjonijiet marbuta ma' kuntratt kummerċjali speċifiku mhux ipprojbit minn dan ir-Regolament;
Dutch[nl]
transacties in verband met een specifiek handelscontract dat niet verboden is op grond van deze verordening;
Polish[pl]
transakcje związane z konkretną umową handlową, które nie są zabronione na podstawie niniejszego rozporządzenia;
Portuguese[pt]
Transações relativas a contratos comerciais específicos não proibidas pelo presente regulamento;
Romanian[ro]
tranzacțiile în legătură cu un anumit contract comercial care nu este interzis de prezentul regulament;
Slovak[sk]
transakcie súvisiace s konkrétnou obchodnou zmluvou, ktorá nie je zakázaná podľa tohto nariadenia;
Slovenian[sl]
transakcije v zvezi s posebno pogodbo o trgovskih poslih, ki ni prepovedana s to uredbo;
Swedish[sv]
Transaktioner i samband med ett specifikt handelsavtal som inte är förbjudet enligt denna förordning.