Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 На 17 август 2007 г. Premis Medical отправя до Inspecteur молба за обвързваща тарифна информация относно помощната количка за вървене, която се състои от куха алуминиева тръбна рамка на четири колела, с предни въртящи се колела, дръжки и спирачки и предназначена да помага на лица, които имат трудности при ходене (наричана по-нататък „помощната количка за вървене“), която според него трябва да бъде класирана в подпозиция 9021 90 90 от КН.
Czech[cs]
22 Dne 17. srpna 2007 požádala společnost Premis Medical Inspektora o závaznou informaci o sazebním zařazení zboží týkající se pojízdného chodítka, které sestává z trubkovitého hliníkového rámu na čtyřech kolech, z nichž přední dvě jsou otočná, opatřeného rukojeťmi a brzdami a navrženého tak, aby pomáhalo osobám, které mají obtíže při chůzi (dále jen „pojízdné chodítko“), které mělo být dle jejího názoru zařazeno do podpoložky 9021 90 90 KN.
Danish[da]
22 Den 17. august 2007 ansøgte Premis Medical Inspecteur om en bindende tariferingsoplysning for en rollator bestående af et stativ af aluminiumsrør med fire hjul, hvoraf de to forhjul er drejelige, håndtag og bremser, og som er udformet til at hjælpe gangbesværede mennesker (herefter »rollator«), som efter ansøgerens mening burde tariferes i underposition 9021 90 90 i KN.
German[de]
22 Am 17. August 2007 beantragte Premis Medical beim Inspecteur eine verbindliche Zolltarifauskunft für einen Gehhilfe-Rollator, bestehend aus einem Aluminiumrohrrahmen auf vier Rädern, mit vorderen Drehlagerrädern, Griffen und Bremsen, seiner Beschaffenheit nach als Hilfe für Personen mit Gehschwierigkeiten bestimmt (im Folgenden: Gehhilfe-Rollator), der ihrer Ansicht nach in die Unterposition 9021 90 90 der KN einzureihen ist.
Greek[el]
22 Στις 17 Αυγούστου 2007, η Premis Medical υπέβαλε στον Inspecteur αίτηση παροχής δεσμευτικής δασμολογικής πληροφορίας σχετικά με ένα τροχοφόρο σύστημα υποστήριξης της βάδισης που αποτελείται από σωληνωτό πλαίσιο αλουμινίου, με τέσσερις τροχούς, εκ των οποίων οι δύο εμπρόσθιοι είναι περιστρεφόμενοι, έχει χειρολαβές και πέδηση και έχει σχεδιαστεί για να βοηθεί τα άτομα με δυσκολίες στη βάδιση (στο εξής: τροχοφόρο σύστημα υποστήριξης της βάδισης), το οποίο θεωρούσε ότι έπρεπε να καταταγεί στη διάκριση 9021 90 90 της ΣΟ.
English[en]
22 On 17 August 2007, Premis Medical lodged a request with the Inspecteur for binding tariff information with respect to the walker-rollator consisting of an aluminium frame on four wheels, with two swivel wheels at the front, with handles and brakes, designed to help people who have difficulty walking (‘the walker-rollator’) which, it claimed, should be classified under subheading 9021 90 90 of the CN.
Spanish[es]
22 El 17 de agosto de 2007, Premis Medical presentó ante el Inspecteur una solicitud de información arancelaria vinculante sobre un andador de ruedas compuesto por un marco de aluminio tubular sobre cuatro ruedas, de las cuales las frontales son giratorias, manijas y frenos y diseñado para servir de ayuda a las personas con dificultades para caminar (en lo sucesivo, «andador de ruedas»), que, en su opinión, debía clasificarse en la subpartida 9021 90 90 de la NC.
Estonian[et]
22 Premis Medical esitas 17. augustil 2007 tolliinspektorile taotluse siduva tariifiinformatsiooni saamiseks ratastega käimisraami kohta, mis koosneb alumiiniumtorust valmistatud raamist neljal rattal ja millel on pöörlevad esirattad, käepidemed ja pidurid ning on mis konstrueeritud käimispuudega isikutele (edaspidi „ratastega käimisraam”), mis tema enese arvates tuli klassifitseerida KN‐i alamrubriiki 9021 90 90.
Finnish[fi]
22 Premis Medical pyysi 17.8.2007 tarkastajalta sitovaa tariffitietoa rollaattorista, jossa on alumiiniputkesta valmistettu runko neljän pyörän varassa, kääntyvät etupyörät, kädensijat ja jarrut ja joka on suunniteltu avuksi henkilöille, joilla on kävelyvaikeuksia (jäljempänä rollaattori); kantajan mielestä tämä olisi luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 9021 90 90.
French[fr]
22 Le 17 août 2007, Premis Medical a formulé auprès de l’Inspecteur une demande de renseignement tarifaire contraignant concernant le chariot roulant consistant en un châssis en aluminium, à quatre roues dont deux pivotantes à l’avant, muni de poignées et de freins, et conçu pour aider les personnes qui éprouvent des difficultés à marcher (ci-après le «chariot roulant»), lequel, estimait-elle, devait être classé dans la sous-position 9021 90 90 de la NC.
Hungarian[hu]
22 2007. augusztus 17‐én a Premis Medical kötelező érvényű tarifális felvilágosítást kért az Inspecteurtől a járási nehézségekkel küzdő személyek segítésére tervezett alumíniumcsövekből készített vázból és négy kerékből álló, bolygó első kerekekkel, fogantyúkkal és fékekkel rendelkező guruló járókeret (a továbbiakban: guruló járókeret) vonatkozásában, amelyet a Premis Medical álláspontja szerint a KN 9021 90 90 vámtarifaalszáma alá kell besorolni.
Italian[it]
22 Il 17 agosto 2007, la Premis Medical ha presentato all’Inspecteur una domanda di informazione tariffaria vincolante relativa al deambulatore rollator a quattro ruote con struttura tubolare in alluminio, dotato di ruote anteriori girevoli, manopole e freni, e concepito per aiutare le persone con difficoltà di deambulazione (in prosieguo: il «deambulatore rollator»), il quale, a suo parere, doveva essere classificato nella sottovoce 9021 90 90 della NC.
Lithuanian[lt]
22 2007 rugpjūčio 17 d. Premis Medical pateikė Inspecteur prašymą pateikti privalomąją tarifinę informaciją dėl riedančios vaikštynės, sudarytos iš vamzdinio aliuminio rėmo, keturių ratų su priekiniais pasukamaisiais ratais, rankenomis bei stabdžiais ir skirtos padėti sunkiai vaikščiojantiems žmonėms (toliau – riedanti vaikštynė), kuri, jos nuomone, turėtų būti klasifikuojama KN 9021 90 90 subpozicijoje.
Latvian[lv]
22 2007. gada 17. augustā Premis Medical iesniedza pieteikumu Inspecteur par izziņu par saistošo tarifu krāģim rolatoram, kurš sastāv no cauruļveida alumīnija rāmja ar četriem riteņiem, no kuriem priekšējie ir grozāmi, rokturiem un bremzēm un kurš ir paredzēts, lai palīdzētu personām, kurām ir grūtības pārvietoties (turpmāk tekstā – “krāģis rolators”), prasot šo izstrādājumu klasificēt KN apakšpozīcijā 9021 90 90.
Maltese[mt]
22 Fis-17 ta’ Awwissu 2007, Premis Medical ippreżentat quddiem l-Ispettur applikazzjoni għal informazzjoni tariffarja li torbot fir-rigward tas-sostenn għall-mixi bir-roti li jikkonsisti f’chassis tal-aluminju, erba’ roti li tnejn minnhom iduru ’l quddiem, li għandu mankijiet u brejkijiet u intiż sabiex jgħin lill-persuni li għandhom xi diffikultajiet sabiex jimxu (iktar ’il quddiem is-“sostenn għall-mixi bir-roti”), li, fl-opinjoni tagħha, kellu jiġi kklassifikat fis-subintestatura 9021 90 90 tan-NM.
Dutch[nl]
22 Op 17 augustus 2007 heeft Premis Medical de Inspecteur verzocht om een bindende tariefinlichting voor een loophulp bestaande uit een buisvormig aluminium frame op vier wielen (van voren zwenkwielen), met handgrepen en remmen, ontworpen om personen met loopmoeilijkheden te helpen (hierna: „rollator”), die volgens haar onder postonderverdeling 9021 90 90 van de GN moest worden ingedeeld.
Polish[pl]
22 W dniu 17 sierpnia 2007 r. spółka Premis Medical zwróciła się do Inspecteur z wnioskiem o udzielenie wiążącej informacji taryfowej dotyczącej chodzika na kółkach składającego się z aluminiowej ramy, czterech kół, w tym dwóch przednich obrotowych, wyposażonego w rączki i hamulce oraz opracowanego z myślą o pomocy osobom, które mają problemy z chodzeniem (zwanego dalej „chodzikiem”), który – zdaniem tej spółki – powinien być klasyfikowany do podpozycji CN 9021 90 90.
Portuguese[pt]
22 Em 17 de Agosto de 2007, a Premis Medical apresentou ao Inspecteur um pedido de informação pautal vinculativa relativamente ao andarilho que consiste numa estrutura tubular de alumínio assente em quatro rodas das quais as dianteiras são giratórias, munido de punhos e travões, concebido para auxiliar pessoas com problemas de marcha (a seguir «andarilho»), o qual, segundo considerava, deveria ser classificado na subposição 9021 90 90 da NC.
Romanian[ro]
22 La 17 august 2007, Premis Medical a adresat Inspecteur o cerere de informații tarifare obligatorii privind cadrul pentru deplasare cu rotile care constă într‐o ramă tubulară din aluminiu cu patru rotile, dintre care două pivotante în față, prevăzută cu ghidon și frâne, și care este conceput pentru a ajuta persoanele cu mobilitate redusă (denumit în continuare „cadru pentru deplasare cu rotile”) care, în opinia sa, trebuie clasificat la subpoziția 9021 90 90 din NC.
Slovak[sk]
22 Dňa 17. augusta 2007 spoločnosť Premis Medical podala na Inspecteur žiadosť o záväznú informáciu o nomenklatúrnom zatriedení chodúľky, ktorá sa skladá z rúrkového hliníkového rámu na štyroch kolieskach, s otočnými prednými kolieskami, rúčkami a brzdami, je určená na pomoc osobám, ktoré majú ťažkosti pri chodení (ďalej len „chodúľka“), a o ktorej sa domnieva, že sa mala zatriediť do podpoložky 9021 90 90 KN.
Slovenian[sl]
22 Premis Medical je 17. avgusta 2007 pri Inspecteur vložila prošnjo za zavezujočo tarifno informacijo za hojco na koleščkih, sestavljeno iz cevastega aluminijastega okvirja na štirih koleščkih, s prednjima vrtljivima koleščkoma, ročicama in zavorama , ki je namenjena pomoči osebam, ki imajo težave s hojo (v nadaljevanju: hojca na koleščkih); po njenem mnenju bi morala biti uvrščena pod tarifno podštevilko 9021 90 90 KN.
Swedish[sv]
22 Den 17 augusti 2007 ansökte Premis Medical hos tullmyndigheten om ett bindande klassificeringsbesked avseende en rollator bestående av en rörformig aluminiumram på fyra hjul. Rollatorn är försedd med svängbara framhjul, handtag och bromsar och är utformad för personer med gångsvårigheter (nedan kallad rollator). Tullmyndigheten bedömde att rollatorn skulle klassificeras enligt undernummer 9021 90 90 i KN.