Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die stad se welvarendheid het die Gote, Slawe, Franke, Venesiërs en Turke die stad deur die eeue heen as ’n uiters gesogte prys beskou.
Amharic[am]
የከተማዋ ብልጽግና ባለፉት ዘመናት በሙሉ የጎት፣ የስላቭ፣ የፍራንክ፣ የቬኒሺያ እና የቱርክ ሕዝቦች ዓይናቸውን እንዲጥሉባት አድርጓል።
Arabic[ar]
فأصبحت على مر العصور محط اطماع القوط والسلاڤ والفرنجة وأهل البندقية والاتراك.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi abena Goth, abena Slav, abena Frank, abena Venetia na bena Turkey balekumbwa uyu musumba pantu mwali icuma.
Bulgarian[bg]
Поради благоденствието си през вековете Солун бил много желан от готи, славяни, франки, венецианци и турци.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kamauswagon niini, gusto kining sakopon sa mga Goth, Slav, Frank, Venetian, ug mga Turk.
Czech[cs]
Po staletí ji kvůli jejímu bohatství toužili ovládnout Gótové, Slované, Frankové, Venetové a Turci.
German[de]
Im Lauf der Jahrhunderte streckten viele die Hand nach dieser florierenden Stadt aus: Goten, Slawen, Franken, Venezianer und Türken.
Ewe[ee]
Tso ɣeaɖeɣi ke la, dugã sia ƒe nudzedziname wɔe be Gothtɔwo, Slavtɔwo, Franktɔwo, Venetitɔ kple Turkeytɔwo dze agbagba be yewoaxɔe.
Efik[efi]
Uforo obio oro akanam mbon Goth, Slav, Frank, Venice, ye Turkey ẹn̄wana ke ediwak isua ẹyom ndida enye nnyene.
Greek[el]
Ανά τους αιώνες, η ευημερία της την κατέστησε μήλο της Έριδος μεταξύ Γότθων, Σλάβων, Φράγκων, Βενετών και Τούρκων.
English[en]
Over the ages, the city’s prosperity made it the coveted prize of Goths, Slavs, Franks, Venetians, and Turks.
Spanish[es]
A lo largo de los años, su prosperidad hizo que godos, eslavos, francos, venecianos y turcos la codiciaran.
Estonian[et]
Ajaloo jooksul ihusid sellele jõukale linnale hammast nii goodid, slaavlased, frangid, veneetslased kui ka türklased.
Fijian[fj]
Ni siti vutuniyau o Cesalonaika, era kocova voli na vanua qori ena vica vata na yabaki na kai Goth, Slav, Frank, Venice, kei ira na kai Taki.
French[fr]
La prospérité de cette ville fera d’elle l’objet de toutes les convoitises ; au fil des siècles, elle sera la proie des Goths, des Slaves, des Francs, des Vénitiens et des Turcs.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig, gin-agawan ini sang mga Goth, Slav, Frank, Venetian, kag Turk.
Hungarian[hu]
Gazdag város lévén a történelem folyamán a gótok, szlávok, frankok, Velence és a törökök is meg akarták kaparintani.
Armenian[hy]
Իր բարգավաճությամբ այն դարեր շարունակ գրավել է գոթերին, սլավոններին, ֆրանկներին, վենետիկցիներին եւ թուրքերին։
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, kemakmuran kota itu menjadi incaran banyak bangsa, misalnya Got, Slavia, Frank, Venesia, dan Turki.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas ti panawen, ti siudad ket nagiinnagawan dagiti Goth, Slav, Frank, Venetian, ken Turk gapu iti kinarang-ayna.
Italian[it]
Nel corso dei secoli, la sua prosperità la rese un’ambita preda per goti, slavi, franchi, veneziani e turchi.
Georgian[ka]
საუკუნეების განმავლობაში ამ მდიდარი ქალაქის ხელში ჩაგდებას გუთები, სლავები, ფრანკები, ვენეციელები და თურქები ლამობდნენ.
Korean[ko]
그러한 번영으로 인해 이 도시는 여러 시대에 걸쳐 고트족, 슬라브족, 프랑크족, 베네치아족, 튀르크족의 눈에 탐나는 전리품으로 여겨졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Тесалоника өнүккөн шаар болгондуктан кылымдар бою готтор, славяндар, француздар, венециялыктар, түрктөр ал шаарга суктанып, басып алгысы келген.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula, Ba-Goth, Ba-Slave, Ba-Franc, Ba-Vénitien mpe Ba-Turque bakómaki kolula engumba yango mpo na bomɛngo na yango.
Malagasy[mg]
Niady hahazo azy io foana ny Goths, Slavy, Francs, Italianina, ary ny Tiorka.
Macedonian[mk]
Низ вековите, поради своето богатство, овој град им бил омилена цел на Готите, Словените, Франките, Венецијанците и Турците.
Norwegian[nb]
I århundrenes løp gjorde Tessalonikas velstand byen til et ettertraktet angrepsmål for gotere, slavere, frankere, venetianere og tyrkere.
Dutch[nl]
Door de eeuwen heen was de stad door haar welvaart een gewilde buit voor Goten, Slaven, Franken, Venetianen en Turken.
Northern Sotho[nso]
Go theoša le nywaga, go atlega ga motse woo go dirile gore o dungwe ke maGoth, maSlav, maFrank, maVenetia le maTurkey.
Nyanja[ny]
Patapita zaka zambiri, kulemera kwa mzindawu kunachititsa kuti mitundu yozungulira monga Agoti, Asilavo, Afulanki, Avenetia, ndi anthu a ku Turkey afune kulanda mzindawu.
Ossetic[os]
Ӕнусты дӕргъы ацы хъӕздыг горӕтмӕ готтӕн, славяйнӕгтӕн, франктӕн, венециайнӕгтӕн ӕмӕ туркӕгтӕн сӕ «комыдӕттӕ уадысты».
Polish[pl]
Ta zamożna metropolia na przestrzeni wieków była łakomym kąskiem dla Gotów, Słowian, Franków, Wenecjan i Turków.
Portuguese[pt]
Com o passar das eras, sua prosperidade fez dela alvo de cobiça de eslavos, francos, godos, turcos e venezianos.
Rundi[rn]
Mu myaka n’iyindi, ubutunzi bw’ico gisagara bwatumye abantu benshi bamiramitwa: uri abitwa Abagoti, uri Abaslave, uri Abafranki, uri Abanyavenize n’Abanyatirkiya.
Russian[ru]
На протяжении столетий этот процветающий город был желанной добычей готов, славян, франков, венецианцев и турок.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka myinshi, ubukire bw’uwo mugi bwagiye butuma Abagoti, Abasilave, Abafura, Abavenesiyani n’Abanyaturikiya, bifuza kuwigarurira.
Slovak[sk]
V priebehu dejín bolo toto prosperujúce mesto lákavou korisťou pre Gótov, Slovanov, Frankov, Venetov a Turkov.
Slovenian[sl]
Zaradi blaginje je postalo to mesto zaželena trofeja, ki so si jo z leti podajali Goti, Slovani, Franki, Benečani in Turki.
Samoan[sm]
Ona o le uluola o le aai, na taumafai ai mo le tele o tausaga nisi o ituaiga e pei o tagata Goth, Slav, Frank, Venetia, ma Take, ina ia pulea faamalosi lenei aai.
Shona[sn]
Nokupindana kwaiita makore, vanhu vokuGermany, Asia, Italy neTurkey vaichiva guta iri nemhaka yokubudirira kwaro.
Albanian[sq]
Qyteti ishte i begatë, prandaj gjatë epokave lakmohej nga gotët, sllavët, frankët, venedikasit dhe turqit.
Serbian[sr]
Tokom vekova je zbog svog blagostanja bio na meti osvajača kao što su Goti, Sloveni, Franci, Mleci i Turci.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten baka den Gotsma, den Slafiasma, den Franksma, den Feneisiasma nanga den Torkusma ben feti fu teki a foto disi abra.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata, leruo la motse ona le ne le loaneloa ke lichaba tsa boholo-holo tsa Magothe, Maslav, Mafrank, batho ba Venice le ba Turkey.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu, jiji hilo lenye mafanikio lilikuwa likitamaniwa sana na Wagothi, Waslavi, Wafranki, wenyeji wa Venice, na Waturuki.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, mataifa mengine kama vile Wagoti, Waslovani, Wafrank, Waturuki na wakaaji wa muji wa Venice walitamani sana muji huo kwa sababu ya utajiri wake.
Tajik[tg]
Бинобар шаҳри тараққикарда буданаш онро дар давоми таърих халқҳои гуногун соҳиб шудан мехостанд, масалан, готҳо, славянҳо, франкҳо, венетсиягиҳо ва туркҳо.
Thai[th]
ตลอด หลาย ยุค หลาย สมัย ความ เจริญ มั่งคั่ง ของ เทสซาโลนิเก ดึงดูด ชน ชาติ ต่าง ๆ ให้ อยาก เข้า มา ครอบครอง ทั้ง ชาว กอท ชาว สลาฟ ชาว แฟรงก์ ชาว เวนิซ และ ชาว เติร์ก.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mahabang panahon, pinag-agawan ito ng mga Goth, Slav, Franco, Turko, at mga taga-Venice dahil sa kaunlaran nito.
Tswana[tn]
Ka dingwaga di le dintsi, Ba-Goth, Ba-Slovenia, Ba-Frank, Ba-Venice le Ba-Turkey ba ne ba batla go gapa motse ono o o humileng.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handret yia i gat planti wok bisnis long dispela taun, olsem na lain Got, lain Slav, lain Frank, lain Venisia, na lain Teki, ol i mangalim tru dispela taun.
Turkish[tr]
Çağlar boyunca zenginliği yüzünden Gotlar, Slavlar, Franklar, Venedikliler ve Osmanlılar bu şehri ele geçirmek istediler.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, Vagoth, Vaslav, Vafrank, Vaneti ni Vaturkey va sungule ku navela rifuwo ra muti wolowo.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca usambazi wake mitundu yinyake yakucemeka Ŵagoths, Slavs, Franks, Venetians, na Ŵaturks ŵakamba kuwudokera comene.
Twi[tw]
Mfe pii mu no, sika a na ɛwɔ kurow no mu nti, na nnipa pii ani bere hɔ; saa nkurɔfo no bi ne Gothfo, Slavfo, Frankfo, Venicefo, ne Turkfo.
Ukrainian[uk]
Протягом років на це квітуче місто зазіхали готи, слов’яни, франки, венеціанці і турки.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, sự phồn thịnh của thành phố khiến nó trở thành một miếng mồi hấp dẫn đối với người Goth, người Slav, người Frank, người Venice, và người Thổ.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka, ukutyeba kweso sixeko kwasenza saba lixhoba lamaGoths, amaSlavs, amaFranks, amaVenetians namaTurks.
Yoruba[yo]
Torí pé ó jẹ́ ìlú tó lọ́rọ̀, láti ayé àtijọ́ ló ti jẹ́ ibi tí àwọn ẹ̀yà Goth, ẹ̀yà Slav, ẹ̀yà Frank, àwọn ará ìlú Venice àti àwọn ará ilẹ̀ Tọ́kì, máa ń fẹ́ jẹ gàba lé lórí.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka, ukuchuma kwaleli dolobha kwenza ukuba amaGoth, amaSlav, amaFrank, abantu baseVenice, nabaseTurkey balifise.