Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Типично за района, което го отличава от останалата част на Нидерландия, е това, че преобладават класически сортове грозде от Северна Франция (Pinot Noir, Gris и Blanc, Chardonnay и Auxerrois) и Германия (Riesling, Rivaner/Müller-Thurgau, Gewürztraminer и Dornfelder).
Czech[cs]
Tato oblast se vyznačuje převažujícími klasickými odrůdami pocházejícími ze severní Francie (Pinot Noir, Gris a Blanc (Rulandské modré, šedé a bílé), Chardonnay a Auxerrois) a z Německa (Ryzlink, Rivaner/Müller–Thurgau, Gewürztraminer (Tramín červený) a Dornfelder), čímž se liší od ostatních oblastí Nizozemska.
Danish[da]
Hvad der er typisk for regionen og i modsætning til resten af Nederlandene, er overvægten af de klassiske druesorter fra Nordfrankrig (Pinot Noir, Pinot Gris og Pinot Blanc, Chardonnay og Auxerrois) og Tyskland (Riesling, Rivaner/Müller-Thurgau, Gewürztraminer og Dornfelder).
German[de]
Für das Gebiet ist — im Gegensatz zum Rest der Niederlande — das Vorherrschen klassischer Rebsorten aus Nordfrankreich (Blau-, Grau- und Weißburgunder, Chardonnay und Auxerrois) und Deutschland (Riesling, Rivaner/Müller-Thurgau, Gewürztraminer und Dornfelder) typisch.
Greek[el]
Το χαρακτηριστικό στοιχείο της περιοχής, που διαφέρει σε σχέση με την υπόλοιπη χώρα, είναι ότι κυριαρχούν οι κλασικές ποικιλίες σταφυλιών από τη Βόρεια Γαλλία (Pinot Noir, Gris και Blanc, Chardonnay και Auxerrois) και τη Γερμανία (Riesling, Rivaner/Müller-Thurgau, Gewürztraminer και Dornfelder).
English[en]
What is typical for the region — and distinct from the rest of the Netherlands — is the predominance of classical grape varieties from Northern France (Pinot Noir, Gris and Blanc, Chardonnay and Auxerrois) and Germany (Riesling, Rivaner/Müller-Thurgau, Gewürztraminer and Dornfelder).
Spanish[es]
El rasgo típico de la región, y que la distingue del resto de los Países Bajos, es el predominio de variedades de uva clásicas procedentes del norte de Francia (pinot noir, pinot gris y pinot blanc, chardonnay y auxerrois) y de Alemania (riesling, rivaner/müller-thurgau, gewürztraminer y dornfelder).
Estonian[et]
Mergellandi eristab Madalmaade ülejäänud territooriumist see, et seal on ülekaalus traditsioonilised viinamarjasordid Põhja-Prantsusmaalt („Pinot Noir“, „Pinot Gris“ ja „Pinot Blanc“, „Chardonnay“ ja „Auxerrois“) ning Saksamaalt („Riesling“, „Rivaner“ ehk „Müller-Thurgau“, „Gewürztraminer“ ja „Dornfelder“).
Finnish[fi]
Alueelle on tyypillistä, että siellä käytetään klassisia rypälelajikkeita Pohjois-Ranskasta (Pinot Noir, Gris ja Blanc, Chardonnay ja Auxerrois) ja Saksasta (Riesling, Rivaner/Müller-Thurgau, Gewürztraminer ja Dornfelder). Niiden vuoksi se eroaa Alankomaiden muista alueista.
French[fr]
La particularité de la région, et ce qui la distingue du reste des Pays-Bas, est la prédominance de cépages classiques originaires du Nord de la France (Pinot Noir, Gris et Blanc, Chardonnay et Auxerrois) et d’Allemagne (Riesling, Rivaner/Müller-Thurgau, Gewürztraminer et Dornfelder).
Hungarian[hu]
A régióra jellemző – Hollandia többi részétől eltérően – az Észak-Franciaországból és Németországból származó klasszikus szőlőfajták (Pinot Noir, Gris és Blanc, Chardonnay és Auxerrois, illetve Rizling, Rivaner/Müller-Thurgau, Gewürztraminer és Dornfelder) túlsúlya.
Italian[it]
Tipica della zona e distinta dal resto dei Paesi Bassi è la predominanza di varietà di uve classiche provenienti dal nord della Francia (Pinot Noir, Gris e Blanc, Chardonnay e Auxerrois) e dalla Germania (Riesling, Rivaner/Müller-Thurgau, Gewürztraminer e Dornfelder).
Lithuanian[lt]
Regionui būdinga tai (ir tuo jis išsiskiria iš kitų Nyderlandų vietovių), kad jame vyrauja tradicinės Šiaurės Prancūzijos vynuogių veislės („Pinot Noir“, „Pinot Gris“ ir „Pinot Blanc“, „Chardonnay“ ir „Auxerrois“) ir Vokietijos vynuogių veislės („Riesling“, „Rivaner / Müller-Thurgau“, „Gewürztraminer“ ir „Dornfelder“).
Latvian[lv]
Reģionam tipiska parādība, kas to atšķir no pārējās Nīderlandes, ir klasisko Ziemeļfrancijas vīnogu šķirņu (‘Pinot Noir’, ‘Pinot Gris’ un ‘Pinot Blanc’, ‘Chardonnay’ un ‘Auxerrois’) un Vācijas vīnogu šķirņu (‘Riesling’, ‘Rivaner/Müller-Thurgau’, ‘Gewürztraminer’ un ‘Dornfelder’) pārsvars.
Maltese[mt]
Il-predominanza tal-varjetajiet ta’ għeneb klassiċi mit-Tramuntana ta’ Franza (Pinot Noir, Gris u Blanc, Chardonnay u Auxerrois) u mill-Ġermanja (Riesling, Rivaner/Müller-Thurgau, Gewürztraminer u Dornfelder) hija tipika tar-reġjun u tiddistingwiha mill-bqija tan-Netherlands.
Dutch[nl]
Typisch voor de streek en afwijkend van de rest van Nederland is het dominante gebruik van klassieke druivenrassen uit Noord-Frankrijk (Pinot Noir, Gris en Blanc, Chardonnay en Auxerrois) en Duitsland (Riesling, Rivaner/Müller-Thurgau, Gewürztraminer en Dornfelder).
Polish[pl]
Typową cechą tego regionu, która odróżnia go od reszty Niderlandów, jest przewaga klasycznych odmian winorośli z północy Francji (Pinot Noir, Gris i Blanc, Chardonnay oraz Auxerrois) i Niemiec (Riesling, Rivaner/Müller-Thurgau, Gewürztraminer i Dornfelder).
Portuguese[pt]
A região distingue-se do resto dos Países Baixos pela predominância típica de castas clássicas do norte da França (Pinot Noir, Gris e Blanc) e da Alemanha (Riesling, Rivaner/Müller-Thurgau, Gewürztraminer e Dornfelder).
Romanian[ro]
Ceea ce este tipic pentru regiune – și diferit față de restul teritoriului Țărilor de Jos – este predominanța soiurilor de struguri clasice din nordul Franței (Pinot Noir, Pinot Gris și Pinot Blanc, Chardonnay și Auxerrois) și din Germania (Riesling, Rivaner/Müller-Thurgau, Gewürztraminer și Dornfelder).
Slovak[sk]
Pre tento región je charakteristická prevaha klasických odrôd viniča zo severného Francúzska (Burgundské modré, sivé a biele, Chardonnay a Auxerrois) a z Nemecka (Rizling, Rivaner/Müller-Thurgau, Tramín červený a Dornfelder), čím sa odlišuje aj od zvyšku Holandska.
Slovenian[sl]
Kar je za območje je značilno in po čemer se loči od preostale Nizozemske, je prevlada klasičnih sort grozdja iz severne Francije (pinot noir, gris in blanc, chardonnay in auxerrois) in Nemčije (rizling, rivaner/müller-thurgau, gewürztraminer in dornfelder).
Swedish[sv]
Det som är typiskt för regionen – och som skiljer sig från andra delar av Nederländerna – är dominansen av klassiska druvsorter från norra Frankrike (Pinot Noir, Gris och Blanc, Chardonnay och Auxerrois) och Tyskland (Riesling, Rivaner/Müller-Thurgau, Gewürztraminer och Dornfelder).