Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I randomraaderne kan man for samtlige produktgruppers vedkommende registrere visse overlapninger, der i denne forbindelse falder ud delvis til fordel for(16) og delvis til ulempe for de paagaeldende virksomheder.
German[de]
Bei sämtlichen Artikelgruppen sind in den Randzonen gewisse Überschneidungen zu verzeichnen, die sich im vorliegenden Zusammenhang teilweise zugunsten(16) , teilweise zuungunsten der betroffenen Unternehmen auswirken.
Greek[el]
Στο περιθώριο όλων των κατηγοριών προϊόντων υπάρχουν ορισμένες επικαλύψεις οι οποίες στην προκειμένη περίπτωση άλλοτε αποβαίνουν σε όφελος(16) άλλοτε σε βάρος των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.
English[en]
In the case of all product lines there is a certain amount of overlapping at the edges which in the present context works partly to the advantage(16) and partly to the disadvantage of the firms concerned.
Spanish[es]
Entre todos los grupos de artículos se producen solapamientos laterales, que en este caso son en parte favorables(16) y en parte perjudiciales para las empresas interesadas.
French[fr]
Des chevauchements marginaux existent pour toutes les catégories d'articles et ils jouent parfois à l'avantage des entreprises concernées(16) , parfois à leur détriment.
Italian[it]
Per tutti i tipi di gelati si rescontrano talune sovrapposizioni marginali che nella presente fattispecie sono in parte a favore(16) e in parte a sfavore delle imprese interessate.
Dutch[nl]
Voor alle produktgroepen samen bestaan in de randzones bepaalde overlappingen die in de onderhavige samenhang deels ten gunste(16) , deels ten nadele van de betrokken ondernemingen werken.
Portuguese[pt]
Em todos os grupos de artigos se registam certas sobreposições nas zonas marginais que, no presente contexto, têm efeitos parcialmente favoráveis(16) e parcialmente desfavoráveis às empresas em questão.