Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen, at der fortsat skal være tale om en familiebetinget social fordel — bidragsnedsættelser for bidragsindbetalinger — som grænsearbejderen havde krav på i sit erhvervsaktive liv, når denne grænsearbejder er blevet pensioneret og kun modtager en nederlandsk sygepension (Meints-dommen (C-57/96)?
German[de]
Ist die Kommission der Auffassung, dass eine familienbezogene soziale Vergünstigung — Beitragsminderungen.—, auf die der Grenzgänger während seiner Erwerbstätigkeit Anspruch hatte, bestehen bleiben muss, wenn dieser Grenzgänger aus dem Erwerbsleben ausgeschieden ist und nur eine niederländische Arbeitsunfähigkeitsrente erhält (Urteil Meints, C-57/96)?
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το οικογενειακό προνόμιο κοινωνικής ασφάλισης –μειώσεις εισφορών– για το οποίο είχε αξίωση ο μεθοριακός εργαζόμενος ενώ εργαζόταν, πρέπει να διατηρηθεί, όταν ο μεθοριακός εργαζόμενος παύσει την επαγγελματική του δραστηριότητα και λαμβάνει μόνο σύνταξη παύσης δραστηριότητας από τις Κάτω Χώρες (απόφαση Meints, C-57/96);
English[en]
Should a family social advantage — credits offsettable against premiums/contributions — to which a frontier worker was entitled while working be retained once the frontier worker retires and only receives a disability pension from the Dutch authorities (Meints judgment, C-57/96)?
Spanish[es]
¿Considera la Comisión que una prestación social vinculada a la familia –las reducciones contributivas– a la que los trabajadores fronterizos tenían derecho durante su vida laboral debe conservarse cuanto quedan excluidos de la vida activa y pasan a percibir únicamente una pensión de invalidez neerlandesa (sentencia Meints, C-57/96)?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että perhekohtaisen sosiaalietuuden (vakuutusmaksun mukainen verovähennys), johon rajatyöntekijä oli oikeutettu työssä ollessaan, on säilyttävä sen jälkeen, kun kyseinen rajatyöntekijä on siirtynyt eläkkeelle ja saa ainoastaan alankomaalaista työkyvyttömyyskorvausta (tuomio asiassa Meints (C-57/96))?
French[fr]
La Commission estime-t-elle qu'un avantage social familial — réductions de cotisations — auquel le travailleur frontalier avait droit pendant son activité — doit rester acquis lorsque ce travailleur frontalier part à la retraite et ne perçoit qu'une allocation pour incapacité de travail aux Pays-Bas (arrêt Meints (C‐57/96)?
Italian[it]
Può la Commissione inoltre far sapere se ritenga opportuno che ad un frontaliero inattivo titolare di una pensione d'invalidità sia garantita l'agevolazione sociale familiare, consistente nella riduzione dei contributi, di cui beneficiava durante il periodo di attività (caso Meints, C-57/96)?
Dutch[nl]
Is de Commissie van mening dat een familiaal sociaal voordeel — heffingskortingen voor premiebetalingen — waarop de grensarbeider recht had tijdens zijn actieve loopbaan — behouden moet blijven als deze grensarbeider post-actief geworden en enkel een Nederlandse arbeidsongeschiktheidsuitkering ontvangt (arrest Meints (C-57/96)?
Portuguese[pt]
Considera a Comissão que a vantagem social ligada à família - reduções contributivas a que os trabalhadores fronteiriços tinham direito durante a sua vida activa — devem manter-se quando estes trabalhadores se reformam e passam a receber apenas uma pensão por incapacidade para o trabalho nos Países Baixos (acórdão Meints, C-57/96)?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att en familjegrundad social förmån – avgiftsminskningar – som gränsarbetaren kunde göra anspråk på under sin yrkesverksamma tid måste fortsätta att gälla när gränsarbetaren har pensionerats och endast uppbär en nederländsk sjukpension (Meints-domen, C‐57/96)?