Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез предоставянето на услуги за местните жители, самите местни и регионални власти се превръщат в потребители на енергия и големи възложители на обществени поръчки.
Czech[cs]
Při zajišťování služeb obyvatelům spotřebovávají energii i místní a regionální orgány. Jsou také podstatnými zadavateli veřejných zakázek.
Danish[da]
I og med at kommuner, byer og regioner tilbyder grundlæggende tjenester for borgerne, er de selv energiforbrugere og betydelige offentlige indkøbere.
German[de]
Die Gemeinden, Städte und Regionen treten bei der Erbringung grundlegender Dienstleistungen für die Bürger selbst als Energieverbraucher und bedeutende Auftraggeber in Erscheinung.
Greek[el]
Οι δήμοι και οι περιφέρειες, παρέχοντας υπηρεσίες στους κατοίκους, καταναλώνουν και οι ίδιοι ενέργεια και αποτελούν σημαντική πηγή δημόσιων συμβάσεων.
English[en]
By providing services for residents, local and regional authorities consume energy themselves and are major sources of public contracts.
Spanish[es]
Al proporcionar servicios básicos a sus residentes, los municipios, las ciudades y las regiones se convierten ellos mismos en usuarios energéticos e importantes adjudicadores de contratos públicos.
Estonian[et]
Vallad, linnad ja piirkonnad on elanikele põhiteenuseid osutades ka ise energia kasutajad ja märkimisväärsed hangete korraldajad.
Finnish[fi]
Kunnat, kaupungit ja alueet ovat peruspalveluita asukkaille tuottaessaan itse energian käyttäjiä ja merkittäviä hankintojen tekijöitä.
Croatian[hr]
Pružajući usluge stanovnicima, lokalne i regionalne vlasti same troše energiju i glavni su izvori javnih ugovora.
Hungarian[hu]
A helyi és regionális önkormányzatok mint a lakossági alapszolgáltatások ellátói maguk is energiafogyasztók, és nagyszabású beszerzéseket végeznek.
Italian[it]
In quanto erogatori di servizi ai residenti, tali enti sono essi stessi consumatori di energia, oltre che importanti autorità aggiudicatrici di appalti pubblici.
Lithuanian[lt]
Vietos ir regionų valdžios institucijos, teikdamos paslaugas gyventojams, pačios vartoja energiją ir pačios sudaro daugiausia viešojo pirkimo sutarčių.
Latvian[lv]
Sniedzot pakalpojumus iedzīvotājiem, vietējās un reģionālās pašvaldības pašas patērē enerģiju un veic daudzus publiskos iepirkumus.
Maltese[mt]
Billi jipprovdu servizzi għar-residenti, l-awtoritajiet lokali u reġjonali jużaw l-enerġija huma stess u huma sors prinċipali ta’ kuntratti pubbliċi.
Dutch[nl]
Als basisdienstverlener zijn de lokale en regionale overheden zelf energiegebruikers en belangrijke opdrachtgevers van projecten.
Polish[pl]
Zapewniając usługi mieszkańcom, władze lokalne i regionalne same zużywają energię i są głównym źródłem zamówień publicznych.
Portuguese[pt]
Ao fornecerem serviços de base aos habitantes, os municípios, as cidades e as regiões consomem eles próprios energia e são clientes importantes da contratação pública.
Romanian[ro]
În calitate de furnizori de servicii pentru locuitorii lor, autoritățile locale și regionale consumă ele însele energie și sunt surse importante de contracte publice.
Slovak[sk]
Tým, že poskytujú služby obyvateľom, miestne a regionálne orgány samy spotrebúvajú energiu a sú dôležitými inštanciami verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
Lokalne in regionalne oblasti z zagotavljanjem storitev za prebivalstvo tudi same porabljajo energijo in oddajajo številna javna naročila.
Swedish[sv]
Eftersom kommunerna, städerna och regionerna producerar grundläggande tjänster för sina invånare är de själva energiförbrukare och står för stora upphandlingar.