Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ፣ አምላክ ምድርን አስተማማኝና የተትረፈረፈ በረከት ያለባት መኖሪያ አድርጎ ጻድቅ ለሆኑ ሰዎች ከመስጠቱ በፊት ‘ምድርን እያጠፉ ያሉትን ማጥፋት’ እንዳለበት ያውቃል።
Arabic[ar]
يعرف الله حق المعرفة ان كوكبنا لن يصبح موطنا مزدهرا وآمنا للناس الابرار ما لم ‹يُهلك الذين يهلكون الارض›.
Central Bikol[bcl]
Enot sa gabos, aram nin Dios na bago nia matawan an matanos na mga tawo nin ligtas asin komportableng erokan, kaipuhan nia ngunang ‘laglagon an mga nagraraot kan daga.’
Bemba[bem]
Ica kubalilapo ca kuti, Lesa alishiba ukuti ilyo ashilapeela abantunse abalungama isonde ilisuma kabili ilya mutende, afwile “ukonaula abaleonaula isonde.”
Bulgarian[bg]
Бог знае, че преди да даде на праведните хора сигурен и хубав дом, ще трябва да ‘унищожи онези, които унищожават земята’.
Cebuano[ceb]
Una sa tanan, ang Diyos nasayod nga sa dili pa siya makatagana sa mga tawong matarong ug usa ka puy-anan nga adunay kasegurohan ug kadagaya, kinahanglan una niyang ‘laglagon kadtong nagadaot sa yuta.’
Czech[cs]
Bůh dobře ví, že než bude moci spravedlivým lidem poskytnout bezpečný a vzkvétající domov, bude muset ‚zničit ty, kdo ničí zemi‘.
Danish[da]
For det første ved Gud at han bliver nødt til at „ødelægge dem der ødelægger jorden“, før han kan give retsindige mennesker et trygt og dejligt hjem.
Ewe[ee]
Gbã la, Mawu nya be hafi yeate ŋu ana aƒe si me dedienɔnɔ kple nudzedziname le nasu ame dzɔdzɔewo si la, ele be “[yeahe] gbegblẽ ava ame siwo le anyigba la gblẽm la dzi.”
Efik[efi]
Akpa kan̄a, Abasi ọfiọk ke ana imọ ‘isobo mmọ oro ẹsobode isọn̄,’ mbemiso inamde nti owo ẹdụn̄ ke eti isọn̄ ke ifụre.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, ο Θεός γνωρίζει ότι, προκειμένου να προμηθεύσει στους δίκαιους ανθρώπους μια ασφαλή και πλουσιοπάροχη κατοικία, πρέπει πρώτα να “καταστρέψει εκείνους που καταστρέφουν τη γη”.
English[en]
First of all, God knows that before he can provide righteous humans with a secure and prosperous home, he will have to “bring to ruin those ruining the earth.”
Finnish[fi]
Ensinnäkin Jumala tietää, että voidakseen antaa vanhurskaille ihmisille turvallisen ja kukoistavan kodin hänen on ensin ”saatettava turmioon ne, jotka turmelevat maata” (Ilmestys 11:18).
French[fr]
Dieu sait que pour assurer aux humains sécurité et prospérité, il doit au préalable “ causer la ruine de ceux qui ruinent la terre ”.
Hebrew[he]
ראשית, אלוהים יודע שלפני שיוכל להעניק לישרי הלב בית בטוח ומשגשג, עליו ”להשחית את משחיתי הארץ” (ההתגלות י”א:18).
Hiligaynon[hil]
Una, nahibaluan sang Dios nga dapat niya anay ‘laglagon ang mga nagalaglag sang duta,’ para mangin malinong kag malipayon ang matarong nga mga tawo.
Armenian[hy]
Աստված գիտի, որ արդար մարդկանց ապահով ու բարգավաճ կյանք տալուց առաջ պետք է «կործանի նրանց, ովքեր կործանում են երկիրը» (Հայտնություն 11։
Indonesian[id]
Pertama-tama, Allah tahu bahwa sebelum Ia bisa menyediakan tempat tinggal yang aman dan tenteram bagi umat manusia yang adil-benar, Ia harus ”membinasakan orang-orang yang sedang membinasakan bumi”.
Igbo[ig]
Nke mbụ bụ na Chineke maara na tupu ya enwee ike inye ụmụ mmadụ bụ́ ndị ezi omume ebe obibi dị mma obi ga-eru ha ala na ya, ọ ga-ebu ụzọ ‘bibie ndị na-ebibi ụwa.’
Iloko[ilo]
Umuna, ammo ti Dios a masapul a ‘dadaelenna dagidiay mangdaddadael iti daga’ tapno agbalin a natalged ken narang-ay a pagnaedan dagiti nalinteg.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi veit Guð að áður en hann getur séð réttlátu mannkyni fyrir öruggum og hagsælum heimkynnum verður hann að „eyða þeim sem jörðina eyða“.
Italian[it]
Dio sa che dovrà “ridurre in rovina quelli che rovinano la terra” prima di poter dare alle persone giuste una dimora sicura e prospera.
Japanese[ja]
まず,天の父であるエホバ神は,義にかなった人間を安全で繁栄した地上に住まわせるために,「地を破滅させている者たちを破滅に至らせる」必要がある,ということをご存じです。(
Korean[ko]
하느님은 의로운 사람을 위해 안전하고 풍요로운 거처를 마련하려면 우선 “땅을 파멸시키는 자들을 파멸”시켜야 한다는 사실을 알고 계십니다.
Lingala[ln]
Ya liboso, Nzambe ayebi ete liboso apesa bayengebene mokili ya kimya mpe ya kitoko, asengeli naino ‘kobebisa baoyo bazali kobebisa mabele.’
Malagasy[mg]
Fantatr’Andriamanitra fa tsy maintsy ‘handringana izay manimba ny tany’ izy aloha, vao ho afaka hanome fonenana azo antoka sy mahafa-po ho an’ny olo-marina.
Maltese[mt]
L- ewwel nett, Alla jaf li qabel ma jipprovdi dar sigura u prospera lil bnedmin ġusti, hu se jkollu ‘jeqred lil dawk li qed jeqirdu l- art.’
Norwegian[nb]
Gud vet at før han kan gi rettferdige mennesker et trygt og godt hjem, må han «ødelegge dem som ødelegger jorden».
Dutch[nl]
Allereerst weet God dat hij, wil hij rechtvaardige mensen van een veilige en comfortabele plaats om te wonen kunnen voorzien, degenen zal moeten „verderven die de aarde verderven” (Openbaring 11:18).
Northern Sotho[nso]
Sa pele, Modimo o tseba gore pele a ka nea batho ba lokilego legae le le šireletšegilego le le le atlegilego, o swanetše go “senya bao ba senyago lefase.”
Nyanja[ny]
Mulungu amadziwa kuti asanapatse olungama malo abwino okhala, choyamba ayenera “kuwononga iwo owononga dziko lapansi.”
Pangasinan[pag]
Unona ed amin, amta na Dios a sakbay ton nitarya ed totoo so maligen tan maaligwas ya ayaman, kaukolan to nin ‘deralen iray manederal ed dalin.’
Portuguese[pt]
Primeiro, Deus sabe que antes de poder dar aos humanos justos um lar seguro, ele terá de “arruinar os que arruínam a terra”.
Rundi[rn]
Imbere ya vyose, Imana irazi ko imbere y’uko ironsa abantu bagororotse ahantu ho kuba hatekanye kandi heza, izotegerezwa “guhonya abariko barahonya isi.”
Sinhala[si]
මේ පොළොව යහපත් මිනිසුන්ට වාසය කිරීමට උචිත ස්ථානයක් කිරීමට පෙර “පොළොව විනාශ කර දමන අයව විනාශ කර” දැමීමට දෙවි පියවර ගන්නවා.
Slovak[sk]
V prvom rade preto, lebo Boh vie, že skôr ako bude môcť dať spravodlivým ľuďom bezpečný a prekvitajúci domov, bude musieť „zničiť tých, čo kazia zem“.
Slovenian[sl]
Bog ve, da mora najprej pokončati »tiste, ki pokončujejo zemljo«, preden lahko pravičnim ljudem priskrbi varen in srečen dom.
Shona[sn]
Kutanga, Mwari anoziva kuti asati apa vanhu vakarurama musha wakanaka uye wakachengeteka achatanga ‘aparadza vaya vanoparadza nyika.’
Albanian[sq]
Pikësëpari, Perëndia e di që para se t’u japë njerëzve të drejtë një vend të sigurt e të begatë, duhet ‘të rrënojë ata që rrënojnë tokën’.
Southern Sotho[st]
Taba ea pele ke hore Molimo oa tseba hore o tla lokela ho “felisa ba senyang lefatše” pele a ka fa batho ba lokileng lehae le sireletsehileng le le atlehileng.
Swedish[sv]
Innan Gud kan göra jorden till en trygg och säker plats för goda människor måste han ”störta dem i fördärvet som fördärvar jorden”.
Swahili[sw]
Kwanza kabisa, Mungu anajua kuwa kabla ya kuwaandalia wanadamu waadilifu makao salama na mazuri, lazima ‘awaharibu wale wanaoiharibu dunia.’
Congo Swahili[swc]
Kwanza kabisa, Mungu anajua kuwa kabla ya kuwaandalia wanadamu waadilifu makao salama na mazuri, lazima ‘awaharibu wale wanaoiharibu dunia.’
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ทราบ ว่า เพื่อ ที่ พระองค์ จะ สามารถ จัด เตรียม ที่ อยู่ อาศัย ที่ มั่นคง ปลอด ภัย และ อุดม สมบูรณ์ ให้ แก่ มนุษย์ ที่ ชอบธรรม ได้ พระองค์ จะ ต้อง “ทําลาย คน เหล่า นั้น ที่ ทําลาย แผ่นดิน โลก” เสีย ก่อน.
Tigrinya[ti]
ብቐዳምነት፡ ኣምላኽ ነቶም ቅኑዓት ደቂ ሰብ እትምሽእን ድሕንነት ዘለዋን መንበሪት ቅድሚ ምሃቡ፡ ‘ነቶም መጥፋእቲ ምድሪ ኼጥፍእ’ ከም ዘለዎ ይፈልጥ እዩ።
Tagalog[tl]
Alam ng Diyos na bago niya mabigyan ang matuwid na mga tao ng isang tiwasay na tirahan at masaganang buhay, kailangan niya munang “ipahamak yaong mga nagpapahamak sa lupa.”
Tswana[tn]
Sa ntlha, Modimo o itse gore pele a ka tlamela batho ba ba siameng ka legae le le babalesegileng le le le ungwang, o tshwanetse go “senya ba ba senyang lefatshe.”
Tok Pisin[tpi]
Namba wan samting em olsem: God i save olsem, paslain long em i ken givim gutpela sindaun na gutpela ples long ol stretpela manmeri, em i mas “bagarapim ol man i bin bagarapim graun.”
Tsonga[ts]
Xo sungula, Xikwembu xa swi tiva leswaku loko xi nga si nyika vanhu vo lulama kaya lerinene ni leri sirhelelekeke xi fanele xi rhanga xi “lovisa lava onhaka misava.”
Tahitian[ty]
Na mua roa, ua ite te Atua e hou oia e horoa ’i no te mau taata parau-tia i te hoê nohoraa maitai e te ino ore, e haamou oia i te feia e faaino ra i te fenua.
Vietnamese[vi]
Một lý do là Đức Chúa Trời biết rằng trước khi ban cho những người công bình một ngôi nhà địa cầu an toàn và thịnh vượng, Ngài sẽ phải “hủy-phá những kẻ đã hủy-phá thế-gian” (Khải-huyền 11:18).
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, maaram an Dios nga antes niya maitagana ha magtadong nga tawo an may kasigurohan ngan maopay nga urukyan, kinahanglan niya ‘hibangon an naghihibang han tuna.’
Xhosa[xh]
Okokuqala, uThixo uyazi ukuba ngaphambi kokuba anike abantu abalungileyo ikhaya elinqabisekileyo, kuza kufuneka ‘onakalise abo bawonakalisayo umhlaba.’
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́ náà, Ọlọ́run mọ̀ pé kí òun tó lè sọ ayé di ibi tí kò léwu tó sì máa dùn ún gbé fún àwọn olódodo, òun ní láti kọ́kọ́ “run àwọn tí ń run ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
上帝知道,他必须先铲除那些“败坏大地的人”,才能将地球变成一个安全和富庶的地方,让正义的人居住。(
Zulu[zu]
UNkulunkulu uyazi ukuthi ngaphambi kokuba enzele abalungileyo ikhaya elilondekile nelihle, kuzodingeka aqale ‘ngokuchitha labo abachitha umhlaba.’