Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
I vores ægteskab var der ikke fysisk misbrug, men det synes som om, vi sloges hele tiden – eller i det mindste, når han var hjemme, hvilket ikke var særligt ofte.
English[en]
Our marriage wasn’t physically abusive, but it seemed we fought all the time—or at least whenever he was home, which wasn’t very often.
Spanish[es]
Nuestro matrimonio no resultaba abusivo en el sentido físico, pero daba la impresión de que nos peleábamos continuamente, al menos siempre que él estaba en casa, lo cual no sucedía muy a menudo.
Finnish[fi]
Avioliitossamme ei ollut fyysistä väkivaltaa, mutta tuntui siltä, että riitelimme koko ajan – tai ainakin silloin kun mieheni oli kotona, mitä ei tapahtunut kovinkaan usein.
French[fr]
Notre mariage n’en était pas aux sévices physiques, mais nous étions toujours en train de nous disputer, ou au moins chaque fois que mon mari était à la maison, ce qui n’arrivait pas très souvent.
Hungarian[hu]
Házasságunkban nem került sor fizikai bántalmazásra, de úgy tűnt, állandóan veszekedünk – legalábbis akkor, amikor a férjem otthon volt, ami nem fordult elő túlságosan sokat.
Indonesian[id]
Pernikahan kami tidak dipenuhi dengan perlakuan kasar, namun tampaknya kami bertengkar setiap waktu—atau setidaknya kapan pun dia ada di rumah, meski dia jarang di rumah.
Italian[it]
Il nostro matrimonio non era affetto da maltrattamenti fisici, ma sembrava che stessimo sempre litigando—o almeno quando lui era a casa, il che non capitava molto spesso.
Norwegian[nb]
Ekteskapet vårt var ikke preget av fysiske overgrep, men det virket som vi sloss hele tiden – eller i hvert fall hver gang han var hjemme, noe som ikke forekom så ofte.
Dutch[nl]
Er was geen sprake van lichamelijke mishandeling in ons huwelijk, maar het leek wel of we constant ruziemaakten — of in elk geval als hij thuis was, wat niet zo vaak was.
Portuguese[pt]
Nosso casamento não tinha problemas quanto a maus-tratos, mas parecia que brigávamos o tempo todo—ou pelo menos sempre que ele estava em casa, o que não acontecia com muita freqüência.
Russian[ru]
В нашем браке не доходило до физической жестокости, но казалось, что мы постоянно боремся – по крайней мере, всегда, когда муж появлялся дома, что происходило не так уж и часто.
Swedish[sv]
Det förekom inga fysiska övergrepp i äktenskapet, men det verkade som om vi grälade hela tiden — eller åtminstone alltid när han var hemma — vilket inte var så ofta.