Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иона акгьы ҟаимҵаӡеит ари аҵиаа иазҳарц.
Acoli[ach]
Yona onongo pe otimo gin mo keken me gwoko keno-ni.
Afrikaans[af]
Jona het absoluut niks gedoen om vir daardie plant te sorg nie.
Amharic[am]
ዮናስ ያንን ተክል ለመንከባከብ ያደረገው አንዳች ነገር የለም።
Aymara[ay]
Jonasajj uka ali jilsuñapatakejj janiw kuns lurkänti.
Azerbaijani[az]
Yunus peyğəmbər bu bitkiyə qulluq etməmişdi.
Bashkir[ba]
Был үҫемлекте үҫтерер өсөн, Юныс ҡыл да ҡыбырлатмаған.
Basaa[bas]
Yôna a mboñ bé to jam inyu bôñgôl e i.
Central Bikol[bcl]
Mayo lamang ginibo si Jonas tanganing magtalubo an barantiyong.
Bemba[bem]
Yona tacitilepo nangu cimo pa kuti lulya ulungu lumene.
Bulgarian[bg]
Йона не бил направил нищо за това растение.
Bangla[bn]
যোনা সেই গাছের যত্ন নেওয়ার জন্য কোনো কিছুই করেননি।
Batak Karo[btx]
La pernah Juna latih ngurus sinuan-sinuan e.
Cebuano[ceb]
Si Jonas wala magbudlay sa pag-atiman sa maong tanom.
Seselwa Creole French[crs]
Yona pa ti’n fer nanryen pour pran ka avek sa plant.
Czech[cs]
Jonáš pro tu rostlinu vůbec nic neudělal.
Chuvash[cv]
Иона ҫав ӳсентӑрана ӳстерме пӗр вӑй та хуман.
Danish[da]
Jonas havde ikke gjort noget som helst for at tage sig af flaskegræskarplanten.
German[de]
Jona hatte für die Flaschenkürbispflanze rein gar nichts getan.
Jula[dyu]
Zonasi ma sɛgɛn hali dɔɔni galamansun nin koo la.
Ewe[ee]
Yona ŋutɔ mewɔ naneke le treklɔnua ƒe miemie ŋu o.
Efik[efi]
Jonah ikesehe iban̄a eto oro ke usụn̄ ndomokiet.
Greek[el]
Ο Ιωνάς δεν είχε κάνει απολύτως τίποτα για να φροντίσει εκείνο το φυτό.
English[en]
Jonah had never done a thing to take care of that plant.
Spanish[es]
Jonás no había movido ni un dedo por aquella planta.
Estonian[et]
Joona polnud teinud midagi, et pudelkõrvitsataime eest hoolitseda.
Persian[fa]
یُونُس هرگز برای رشد آن گیاه زحمتی نکشیده بود.
Finnish[fi]
Joona ei ollut tehnyt kerrassaan mitään huolehtiakseen tuosta kasvista.
Fijian[fj]
A sega ni cakava e dua na ka o Jona me tubu kina na vunivago.
Faroese[fo]
Jónas hevði einki stríð havt av plantuni.
Fon[fon]
Jonasi jɛ tagba ɖebǔ dó atín enɛ wu ǎ.
French[fr]
Yona ne s’est pas occupé du lagenaria.
Ga[gaa]
Yona gboko deŋme ko kwraa yɛ tso nɛɛ he.
Guarani[gn]
Jonás ningo ni peteĩ ikuãʼi nomomýiri kuri pe plánta okakuaa hag̃ua.
Gun[guw]
Jona ma wà nudepope nado penukundo atinkan lọ go.
Ngäbere[gym]
Jonás ñaka ja di ngwani jire chi mrü kökräi ye mikakäre nirien.
Hausa[ha]
Yunana bai yi kome ba don ya kula da wannan itacen duma.
Hebrew[he]
יונה מעולם לא עשה דבר כדי לטפל בקיקיון.
Hindi[hi]
उस पौधे की देखभाल करने में योना ने कोई मेहनत नहीं की थी।
Hiligaynon[hil]
Wala gid sing may ginhimo si Jonas para sa tanom.
Croatian[hr]
Jona nije ni prstom maknuo da bi tikva narasla.
Haitian[ht]
Jonas pa t janm fè anyen pou pran swen pyebwa sa a.
Hungarian[hu]
Jónás semmit sem tett a növényért.
Herero[hz]
Jona ke notjiṋa tja tjita okutjevera omuti mbwo.
Indonesian[id]
Yunus tidak pernah repot-repot mengurus tanaman itu.
Igbo[ig]
Jona arụghị ọrụ ọ bụla iji lekọta osisi ahụ.
Iloko[ilo]
Saan a ni Jonas ti nangpatubo iti dayta a mula.
Isoko[iso]
Orọnikọ Jona ọ kọ ure na hayo rẹro tei hi.
Italian[it]
Giona non aveva alzato neanche un dito per quella pianta.
Japanese[ja]
ヨナはひょうたんの世話を一切していませんでした。
Kabiyè[kbp]
Yoonaasɩ taala pʋyʋ se ɛcɔnɩ tɩʋ ŋgʋ kɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Yonasi salaka ve ata kima mosi sambu na kutanina nti yina.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ ũndũ Jona eekĩte nĩguo mũmera ũcio ũkũre.
Kuanyama[kj]
Jona ka li a ninga po sha opo a file oshisho oshimeno osho.
Kazakh[kk]
Жүніс әлгі асқабақты өсіру үшін ештеңе жасаған жоқ еді.
Kalaallisut[kl]
Jona olivenequt isumassorniarlugu iliuuseqanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Jona ka bhangele kima phala ku tekela o músala ua dinhángua.
Kannada[kn]
ಆ ಸಸಿಯನ್ನು ನೆಟ್ಟು ಬೆಳೆಸಲು ಯೋನನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
요나가 그 호리병박을 돌보기 위해 한 일은 아무것도 없었습니다.
Konzo[koo]
Sihali ekyosi-kyosi ekya Yona akolha erilhasya n’erilabirira olhungu, abya ini Yehova.
Kaonde[kqn]
Yona kafwako kiji kyonse kyo aubile ku kijimbwa ne.
Kwangali[kwn]
Jona kwato eyi ga rugene ko yipo simeno si kure.
San Salvador Kongo[kwy]
Yona kavanga diambu dimosi ko muna lunga-lunga nti wauna.
Kyrgyz[ky]
Жунус пайгамбар ал өсүмдүктү маңдай терин агызып өстүргөн эмес.
Lamba[lam]
Jona taacitilepo neli cimo pakweba ati umulibo wa citele ukule.
Ganda[lg]
Yona yali talina kintu kyonna kye yali akoze kulabirira kiryo ekyo.
Lingala[ln]
Yona asalaki eloko moko te mpo na kokolisa molona wana.
Lozi[loz]
Jonasi naasika babalela libonobono lani nihaiba hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Jona nė piršto nepajudino, kad tas augalas išaugtų.
Luba-Katanga[lu]
Yona kālongelepo kintu nansha kimo pa kulama uno mulundu.
Luba-Lulua[lua]
Yona kavua muenze bualu nansha bumue bua kukolesha muonji au to.
Luvale[lue]
Yona kazachile mulimo numba umwe mangana uze mutondo ukoleko.
Lunda[lun]
Kwosi chuma cheliliyi Yona hakwakamena ona mubuñuku.
Luo[luo]
Jona ne ok opidho otangweno.
Coatlán Mixe[mco]
Jonás nijeˈeyë nety të tkaniduungë ja xuty tsyiˈi.
Morisyen[mfe]
Yona pa’nn fer nanye pou pran swin sa laliann-la.
Malagasy[mg]
Nalahelo erỳ i Jona rehefa maty ilay voatavomonta, nefa tsy izy akory no nampaniry azy.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k men en̦ Jona ear kõm̦m̦ane bwe en eddek menin eddek eo.
Macedonian[mk]
Јона не мрднал ни со прст за да израсне тиквата.
Mongolian[mn]
Иона тэр ургамлыг ургуулж, арчлаагүй шүү дээ.
Mòoré[mos]
A Zonas pa sel tɩɩgã, a pa zãgs-a koom. A pʋd n pa maan baa fʋɩ tɩɩgã yĩng ye.
Marathi[mr]
योनानं त्या वेलाची काळजी घेतली नव्हती किंवा त्यासाठी काहीही केलं नव्हतं.
Malay[ms]
Yunus tidak pernah melakukan apa-apa pun untuk menjaga tanaman itu.
Maltese[mt]
Ġona m’għamel xejn biex jieħu ħsieb dik is- siġra.
Norwegian[nb]
Jona hadde aldri gjort noe for å få planten til å vokse.
North Ndebele[nd]
UJona wayengazange alinakekele ngitsho ivini lelo.
Nepali[ne]
त्यो बोटको हेरचाह गर्न योनाले केही पनि गरेका थिएनन्।
Ndonga[ng]
Jona haye nando a kokeke olumono ndoka nohaye a li e lu kunu.
Nias[nia]
Lö serege dödö Yona ba wananö sinanö andrö.
Dutch[nl]
Jona had helemaal niets gedaan om voor die plant te zorgen.
South Ndebele[nr]
UJona akhenge enze neyodwa into ukutlhogomela isitjalwesi.
Northern Sotho[nso]
Jona ga se a dira selo go hlokomela sehlare seo.
Nyanja[ny]
Yona sanachite chilichonse kuti chomeracho chimere kapena chikule.
Nzima[nzi]
Dwona anyɛ baka ne anwo ɛhwee.
Oromo[om]
Yoonaas biqiltuu sana kunuunsuuf wanta godhe hin qabu.
Ossetic[os]
Ионӕ уыцы куысыфтӕгыл иу мур дӕр нӕ бафыдӕбон кодта.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਹ ਨੇ ਉਸ ਬੂਟੇ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agbalot nansagpotan o nanlingetan nen Jonas imay tanaman.
Papiamento[pap]
Yonas no a hasi nada pa kuida e mata ei.
Polish[pl]
Jonasz w żaden sposób nie przyczynił się do wzrostu tykwy.
Portuguese[pt]
Jonas não tinha feito absolutamente nada para cuidar daquela planta.
Quechua[qu]
Jonasqa manam ni imallatapis rurashqatsu karqan tsë planta winanampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Jonasqa manam imallatapas ruwarqachu chay arwi wiñananpaqqa.
Cusco Quechua[quz]
Jonasqa manan imatapas ruwarqanchu chay calabaza wiñananpaq.
Rundi[rn]
Yona nta kintu na kimwe yari yakoze kugira ngo yitwararike ico giterwa.
Romanian[ro]
Profetul n-a făcut nimic pentru acea curcubetă.
Russian[ru]
Иона ничего не сделал, чтобы вырастить это растение.
Kinyarwanda[rw]
Nta kintu na kimwe Yona yari yakoze kugira ngo yite kuri urwo ruyuzi.
Sena[seh]
Yona nee akhadacita cinthu toera kutsalakana cimuti ceneci.
Sango[sg]
Jonas asara ye oko ape ti bâ lege ti keke ni so.
Sinhala[si]
ඒ ලබු වැල වැවීමට යෝනා කිසිම වෙහෙසක් දැරුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Jonáš ani prstom nepohol, aby sa o rastlinu postaral.
Slovenian[sl]
Jona ni nič storil za to rastlino.
Samoan[sm]
E aunoa ma se mea na faia e Iona ina ia tupu aʻe ai lenā laau.
Shona[sn]
Jona haana kana zvaakanga amboita kuti atarisire mupudzi iwoyo.
Songe[sop]
Yoona tamukune mutshi sunga kwiukusha nya.
Albanian[sq]
Jonai nuk kishte ngritur as gishtin për t’u kujdesur për atë bimë.
Serbian[sr]
Jona baš ničim nije doprineo da ta biljka naraste.
Sranan Tongo[srn]
Yona no ben du noti fu sorgu a bon.
Swati[ss]
Kute Jona lakwenta kute anakekele loluselwa.
Southern Sotho[st]
Jonase o ne a sa etsa letho ho hlokomela semela seo.
Swedish[sv]
Jona hade inte gjort någonting för den där växten.
Swahili[sw]
Yona hakuwa amefanya chochote ili kuutunza mmea huo.
Congo Swahili[swc]
Yona hakufanya jambo lolote ili mumea huo uote na kukomaa.
Tamil[ta]
யோனா அந்தக் கொடிக்காக ஒன்றுமே செய்யவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Jonas la halo buat ida atu tau matan ba lakeru-patola hun neʼe, maibé Jeová halo buat barak ona ba ema Nínive.
Telugu[te]
యోనా ఆ చెట్టు కోసం ఏమీ చేయలేదు.
Thai[th]
โยนาห์ ไม่ ได้ ดู แล ต้น ไม้ นั้น เลย.
Tigrinya[ti]
ዮናስ ነታ ተኽሊ ንምክንኻን ዋላ ሓንቲ ዝገበሮ ነገር ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Yona yange er ma tom môm u nengen sha ishilajôngo la ga.
Turkmen[tk]
Ol ösümligiň gögermegi üçin hiç zat etmedi.
Tagalog[tl]
Walang anumang ginawa si Jonas para lumaki ang halamang iyon.
Tetela[tll]
Aha Jɔna mbakonɛ dambo dia dimɔkɛ sɔ.
Tswana[tn]
Jona o ne a sa dira sepe fela go tlhokomela semela seo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Palivi chinanga nchinthu chimoza cho Yona wanguchitapu kuti chimiti cho chime ndi kukuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina cintu nociba comwe ncaakacita Jona kutegwa alanganye cisyango eeci.
Turkish[tr]
Yunus sukabağının büyümesi için hiçbir şey yapmamıştı.
Tsonga[ts]
Yonasi a nga endlanga nchumu leswaku a khathalela ximila xexo.
Tswa[tsc]
Jona i wa nga mahangi nchumu kasi ku khatalela a sinya leyo.
Tatar[tt]
Юныс, үсемлек үсеп чыксын өчен, бернәрсә дә эшләмәгән.
Tumbuka[tum]
Palije icho Yona wakachitapo kupwelelera nyungu yira.
Twi[tw]
Ná Yona nyɛɛ kɔntoa no ho adwuma biara.
Tahitian[ty]
Aita hoê a‘e mea ta Iona i rave no te kikiuna.
Tzotzil[tzo]
Li Jonase muʼyuk kʼusi la spas jsetʼuk yoʼ xchʼi li jpets teʼ taje.
Ukrainian[uk]
Йона жалів кущ, хоча навіть пальцем не поворухнув, щоб його виростити.
Umbundu[umb]
Yona ka lingile upange laumue woku tata olungu luaco.
Venda[ve]
Yona ho ngo vhuya a ita tshithu u itela u ṱhogomela tshenetsho tshimela.
Vietnamese[vi]
Giô-na chưa làm gì để chăm sóc dây dưa đó.
Makhuwa[vmw]
Tthiri Yona khiivo yaapanke awe wira muraapela ole omele ni winnuwe.
Wolaytta[wal]
Yoonaasi he gosee diccanaadan aybanne oottibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jonas waray ginbuhat ha pag-ataman ha tanom.
Xhosa[xh]
UYona wayengazange aphakamise nomnwe lo ukuze anyamekele lo mthi.
Yao[yao]
Yona pangali cilicose caŵatesile pakucisamalila cakumela cila.
Yoruba[yo]
Jónà ò mọ nǹkan kan nípa bí ìtàkùn yẹn ṣe lalẹ̀ hù.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué liica ñuni Jonás gastiʼ para biroobaʼ yaga huiiniʼ que.
Chinese[zh]
约拿从没栽培过那棵葫芦,而耶和华不但赐给尼尼微人生命,也一直维持他们的生命,就像维持众生一样。
Zande[zne]
Wiripai ho Yona amangingo ho tipa ka sonosa gu nagbanga re te.
Zulu[zu]
UJona wayengenzanga lutho ukuze anakekele leso sitshalo.