Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoe meer navorsers die voordele van gereelde oefening bestudeer”, sê die ADA Complete Guide, “hoe beter lyk die resultate.”
Amharic[am]
አሜሪካን ዳያቢቲስ አሶሴሽን ኮምፕሊት ጋይድ “ተመራማሪዎች የሚዘወተር አካላዊ እንቅስቃሴ የሚያስገኘውን ጥቅም ይበልጥ በመረመሩ መጠን ይበልጥ ጥሩ ዜና እያመጡልን ነው” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الدليل الكامل للداء السكري المذكور آنفا: «كلما درس الباحثون فوائد التمارين القانونية، زادت الثقة بفائدتها».
Bemba[bem]
Ulupapulo lwa American Diabetes Association Complete Guide lusoso kuti, “ilyo abafwailisha balesapika ifingi pa busuma bwa kutukusha umubili lyonse, e lyo basanga ukuti kusuma sana.”
Bulgarian[bg]
„Колкото повече проучвания се провеждат — се казва в пълния наръчник на ААД, — толкова повече изследователите се убеждават, че физическата активност носи огромна полза.“
Bangla[bn]
এডিএ কমপ্লিট গাইড বলে, “গবেষকরা নিয়মিত ব্যায়াম করার উপকারগুলো নিয়ে যত বেশি গবেষণা করে, ততই তারা এর প্রমাণ দেখতে পায়।”
Cebuano[ceb]
“Sa pagsigeg tuon sa mga tigdukiduki sa mga benepisyo sa regular nga pag-ehersisyo,” matod sa ADA Complete Guide, “mas daghang pamatuod ang ilang nakaplagan bahin sa mga benepisyo niini.”
Czech[cs]
„Čím déle výzkumníci studují vliv pravidelného cvičení, tím je jeho prospěšnost zřejmější,“ říká kniha American Diabetes Association Complete Guide.
Danish[da]
Førnævnte publikation fra den amerikanske diabetesforening siger: „Jo mere forskerne undersøger fordelene ved regelmæssig motion, jo mere lovende resultater når de frem til.“
German[de]
„Je intensiver sich Forscher mit den Vorteilen regelmäßiger körperlicher Betätigung befassen, desto deutlicher treten diese hervor“, heißt es in dem bereits erwähnten Ratgeber der Amerikanischen Diabetesvereinigung.
Ewe[ee]
ADA Complete Guide gblɔ be: “Zi alesi numekulawo wɔ kamedede ƒe viɖewo ŋuti numekukui la, zi nenemae wokpɔnɛ be viɖe geɖewo le emee.”
Greek[el]
«Όσο περισσότερο μελετούν οι ερευνητές τα οφέλη της τακτικής άσκησης», λέει ο Πλήρης Οδηγός για το Διαβήτη, «τόσο περισσότερο διαπιστώνουν την ωφέλειά της».
English[en]
“The more researchers study the benefits of regular exercise,” says the ADA Complete Guide, “the better the news gets.”
Spanish[es]
“Cuanto más se investiga sobre los beneficios de practicar deporte con regularidad —dice la guía antes mencionada—, más pruebas hay de lo saludable que es.”
Estonian[et]
„Mida enam teadlased reeglipärase kehalise tegevuse kasu uurivad, seda enam kinnitust see leiab,” kirjutab „ADA Complete Guide”.
Finnish[fi]
Edellä mainitussa oppaassa sanotaan: ”Mitä enemmän säännöllisen liikunnan hyötyä tutkitaan, sitä parempia uutisia kuullaan.”
Fijian[fj]
E kaya na ADA Complete Guide: “Na levu ga ni vakadidike me baleta na vakaukauayago na levu tale ga ni ka e dikevi rawa me baleta na kena yaga.”
French[fr]
“ Plus les chercheurs étudient les bienfaits de l’exercice régulier, déclare le guide de l’ADA, plus les nouvelles sont bonnes. ”
Gujarati[gu]
અમેરિકન મેડિકલ સંસ્થાએ ડાયાબિટીસના દર્દીઓ માટે બહાર પાડેલું પુસ્તક કહે છે: “નિયમિત અને યોગ્ય કસરત કરવાના ફાયદા વિષે જેટલું વધારે સંશોધન થાય એટલું ઓછું.”
Hebrew[he]
”ככל שהחוקרים בודקים את יתרונות הפעילות הגופנית הקבועה”, אומר המדריך השלם לסוכרת מטעם האגודה האמריקאית, ”הראיות לתועלת שבדבר רק הולכות וגוברות”.
Hiligaynon[hil]
“Sa dugang nga pagtuon sang mga mananalawsaw tuhoy sa mga benepisyo sang regular nga ehersisyo,” siling sang ADA Complete Guide, “mas maayo nga balita ang ila natigayon.”
Croatian[hr]
“Što se više istražuje učinak redovitog vježbanja, to se više otkriva koliko je ono korisno”, piše u publikaciji ADA Complete Guide.
Hungarian[hu]
„Minél behatóbban tanulmányozzák a kutatók a rendszeres mozgás előnyeit, annál bizonyítottabbá válik a haszna” — jelenti ki az ADA Complete Guide című útmutató.
Indonesian[id]
”Semakin banyak yang dipelajari para peneliti mengenai manfaat olahraga yang teratur,” kata ADA Complete Guide, ”semakin baik kabarnya.”
Igbo[ig]
“Ka ndị ọkachamara na-amụkwu banyere abamuru ndị dị n’inwe mmega ahụ́ mgbe nile,” ka akwụkwọ bụ́ ADA Complete Guide na-ekwu, “otú ahụ ka ha na-enwetakwu ihe àmà na-egosi na ọ bara uru.”
Iloko[ilo]
“Gapu iti ad-adu a panangadal dagiti managsirarak kadagiti pagimbagan ti regular a panagehersisio,” kuna ti ADA Complete Guide, “ad-adu ti natakuatanda nga ebidensia a makagunggona dayta.”
Italian[it]
“Più i ricercatori studiano i vantaggi dell’esercizio regolare”, dice il manuale citato sopra, “più ne constatano i benefìci”.
Japanese[ja]
研究者たちが定期的な運動の益を調べれば調べるほど,その益を示す情報が増えてゆく」と,「米国糖尿病協会 ― 糖尿病完全ガイド」は述べています。
Georgian[ka]
„რაც უფრო მეტად სწავლობენ რეგულარული ფიზიკური ვარჯიშის გავლენას ადამიანის ორგანიზმზე, სპეციალისტები მით უფრო რწმუნდებიან მის სასიკეთო როლში“, — ნათქვამია ამერიკის დიაბეტის საზოგადოების პუბლიკაციაში.
Kannada[kn]
“ಕ್ರಮವಾಗಿ ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಸಿಗುವ ಪ್ರಯೋಜನಗಳ ಕುರಿತು ಸಂಶೋಧಕರು ಹೆಚ್ಚು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ” ಎಂದು ಎಡಿಎ ಕಮ್ಪ್ಲೀಟ್ ಗೈಡ್ ಟು ಡಯಾಬಿಟಿಸ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“정기적인 운동의 유익을 연구하는 연구원이 늘어날수록 더 좋은 소식이 들려오고 있다”고, 「미국 당뇨병 협회 당뇨병 완벽 가이드」는 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
„Kuo daugiau mokslininkai tyrinėja reguliarios mankštos naudą, — rašoma knygoje American Diabetes Association Complete Guide to Diabetes, — tuo geresnių naujienų atranda.“
Latvian[lv]
”Jo vairāk zinātnieki pētī regulāru vingrinājumu ietekmi uz cilvēka veselību, jo vairāk pozitīvu aspektu viņi atrod,” teikts ADA Complete Guide.
Malagasy[mg]
Lazain’ilay Fikambanana Amerikanina Miady Amin’ny Diabeta fa “arakaraka ny andinihan’ny mpikaroka ny soa entin’ny fanatanjahan-tena tsy tapaka, no ahitan’izy ireo porofo fa mahasoa izy io.”
Macedonian[mk]
„Колку повеќе истражувачите ги проучуваат користите од редовното вежбање“, вели ADA Complete Guide, „толку подобри се вестите што му одат во прилог.“
Malayalam[ml]
“ക്രമമായ വ്യായാമത്തിന്റെ പ്രയോജനങ്ങളെപ്പറ്റി ഗവേഷകർ കൂടുതൽ പഠിക്കുന്തോറും അതിന്റെ പ്രയോജനങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ അവർക്കു ലഭിക്കുന്നു” എന്ന് എഡിഎ കംപ്ലീറ്റ് ഗൈഡ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
एडीए कंप्लीट गाईड यात सांगितले आहे की “नियमित व्यायामांच्या फायद्यांवर संशोधक जितका अभ्यास करत आहेत तितकेच त्याचे अधिकाधिक फायदे त्यांना दिसून येत आहेत.”
Maltese[mt]
“Iktar ma r- riċerkaturi jistudjaw il- benefiċċji taʼ l- eżerċizzju regulari,” tgħid l- ADA Complete Guide, “iktar isibu evidenza dwar il- benefiċċji li dan iġib.”
Burmese[my]
“ကိုယ်လက်လှုပ်ရှားမှု မှန်မှန်လုပ်ခြင်း၏ အကျိုးကျေးဇူးများကို သုတေသီများ လေ့လာလေ ယင်း၏အကျိုးကျေးဇူးများကို ပို၍တွေ့ရှိလေဖြစ်သည်” ဟု အေဒီအေ လမ်းညွှန်အပြည့်အစုံတွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
«Jo mer forskerne studerer verdien av regelmessig mosjon, jo flere gagnlige virkninger blir det påvist.» — American Diabetes Association—Complete Guide to Diabetes.
Nepali[ne]
ए डि ए कम्प्लीट गाइड-अनुसार “अनुसन्धाताहरूले नियमित व्यायामका लाभहरूबारे जति धेरै अध्ययन गर्छन्, त्यति राम्रा जानकारीहरू प्राप्त गर्दैछन्।”
Dutch[nl]
„Hoe meer onderzoekers de voordelen van geregelde lichaamsbeweging bestuderen,” zegt de ADA Complete Guide, „hoe beter het nieuws wordt.”
Nyanja[ny]
Buku lija linati: “Ofufuza akupezabe umboni wosonyeza kuti kuchita zinthu zolimbitsa thupi n’kwabwino.”
Panjabi[pa]
ਅਮੈਰੀਕਨ ਡਾਈਬੀਟੀਜ਼ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਖੋਜਕਾਰ ਕਸਰਤ ਕਰਨ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉੱਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਸਰਤ ਕਰਨ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
“Mas investigadónan studia e benefisionan di ehersisio regular, mas evidensia nan ta haña ku e ta bon,” segun ADA Complete Guide.
Polish[pl]
Jak czytamy we wspomnianym już poradniku dla diabetyków, „im bardziej uczeni interesują się korzyściami płynącymi z systematycznych ćwiczeń, tym więcej ich dostrzegają”.
Portuguese[pt]
“Quanto mais os pesquisadores estudam os benefícios do exercício regular”, diz o “Guia Completo da Associação Americana de Diabetes”, “tanto mais animadores se tornam os resultados”.
Romanian[ro]
„Cu cât cercetătorii studiază mai mult foloasele exerciţiilor fizice efectuate cu regularitate, cu atât perspectivele devin mai promiţătoare“, se afirmă în ADA Complete Guide.
Russian[ru]
«Чем больше ученые проводят исследований,— говорится в «ADA Complete Guide»,— тем больше они убеждаются, что регулярные занятия физкультурой приносят огромную пользу».
Sinhala[si]
ඉහත සඳහන් ADA අනුග්රහයෙන් සම්පූර්ණ අත්වැලක් යන පොතෙහි සඳහන් කරන්නේ, “නිතිපතා ව්යායාම් කිරීමෙහි ඇති ප්රයෝජන පිළිබඳව පර්යේෂකයන් අධ්යයනය කරන්න කරන්න, ඔවුන් එයට පක්ෂව තිබෙන සාක්ෂි තව තවත් රැස් කරගන්නවා” කියායි.
Slovak[sk]
„Čím viac výskumníci skúmajú úžitok pravidelného cvičenia, tým viac sú presvedčení o jeho užitočnosti,“ píše sa v príručke ADA Complete Guide.
Slovenian[sl]
»Bolj ko raziskovalci preučujejo koristi rednega razgibavanja,« piše v ADA Complete Guide, »več dokazov najdejo o njegovih koristih.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le ADA Complete Guide: “O le suʻesuʻe atili o tagata i aogā o le faamalositino, ua faapena foʻi ona atili ai ona tele ni tala lelei e maua mai ai e tusa ma le aogā o le faamalositino.”
Shona[sn]
“Kuramba kunoita nyanzvi dzichidzidza nezvokugara uchirovedza muviri kunoita kuti dzirambe dzichiona kubatsira kwakunoita,” inodaro ADA Complete Guide.
Albanian[sq]
«Sa më shumë që i studiojnë kërkuesit dobitë e ushtrimeve të rregullta fizike, aq më shumë dobi gjejnë»,—thotë ADA Complete Guide.
Serbian[sr]
„Što više istraživači ispituju koristi redovnog vežbanja“, kaže ADA Complete Guide, „to više pronalaze dokaza tome u prilog.“
Southern Sotho[st]
ADA Complete Guide e re: “Ha bafuputsi ba ithuta ka ho eketsehileng ka melemo ea ho ikoetlisa kamehla, ba fumana bopaki bo eketsehileng ba melemo ea hona.”
Swedish[sv]
”Ju mer forskarna studerar nyttan med regelbunden motion, desto positivare blir beskeden”, sägs det i handboken från det amerikanska diabetesförbundet.
Swahili[sw]
Kitabu ADA Complete Guide, kinasema “watafiti wanagundua faida nyingi zaidi za kufanya mazoezi kadiri wanavyoendelea kufanya uchunguzi.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu ADA Complete Guide, kinasema “watafiti wanagundua faida nyingi zaidi za kufanya mazoezi kadiri wanavyoendelea kufanya uchunguzi.”
Tamil[ta]
“தவறாமல் உடற்பயிற்சி செய்வதைக் குறித்து ஆராய ஆராய அதிகமதிகமாக நன்மைகளையே ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டறிகிறார்கள்” என ஏடிஏ கம்ப்ளீட் கைடு சொல்கிறது.
Telugu[te]
“క్రమంగా వ్యాయామం చేయడంపై పరిశోధకులు అధ్యయనం చేస్తున్న కొలది దాని ప్రయోజనాల గురించి మరిన్ని రుజువులు లభిస్తున్నాయి” అని ఏడిఏ కంప్లీట్ గైడ్ చెబుతోంది.
Tagalog[tl]
“Habang higit na pinag-aaralan ng mga mananaliksik ang mga kapakinabangan ng regular na ehersisyo,” ang sabi ng ADA Complete Guide, “mas maraming katibayan ng kapakinabangan nito ang nasusumpungan.”
Tswana[tn]
Buka e e bidiwang ADA Complete Guide ya re “Nako le nako fa babatlisisi ba ithuta ka melemo ya go itshidila mmele ka metlha, ba fitlhela gore go itshidila mmele jalo go mosola thata.”
Tongan[to]
“Ko e lahi ange ‘o hono ako ‘e he kau fakatotoló ‘a e ngaahi ‘aonga ‘o e fakamālohisino ma‘u peé,” ko e lau ia ‘a e ADA Complete Guide, “ko e lelei ange ia ‘a e me‘a ‘oku nau ma‘u fekau‘aki mo hono ‘aongá.”
Turkish[tr]
Yukarıda adı geçen kitap şöyle diyor: “Düzenli egzersizin yararları, ne kadar çok araştırmacı tarafından incelenirse o kadar çok fark ediliyor.”
Tsonga[ts]
ADA Complete Guide yi ri: “Loko valavisisi va endla vulavisisi byo tala hi mimbuyelo ya vutiolori bya nkarhi ni nkarhi, va ya va vona mimbuyelo yo tala ya vutiolori.”
Twi[tw]
ADA Complete Guide ka sɛ: “Dodow a nhwehwɛmufo yɛ mfaso a ɛwɔ apɔw mu teɛteɛ a wɔyɛ no daa so mu nhwehwɛmu no, dodow no ara na wohu sɛ mfaso wɔ so.”
Ukrainian[uk]
«Чим більше фахівці досліджують вплив регулярних фізичних навантажень на перебіг хвороби,— говориться у вищезгаданому посібнику,— тим більше переконуються в їхній користі».
Urdu[ur]
امریکن ڈائبٹیز ایسوسیایشن کی کتاب آگے بیان کرتی ہے کہ ”تحقیق کرنے والے جتنا زیادہ ورزش کے بارے میں مطالعہ کر رہے ہیں اُتنا ہی اُنہیں ورزش کے فوائد کا پتہ چل رہا ہے۔“
Xhosa[xh]
IADA Complete Guide, ithi: “Okukhona abaphandi befunda ngokuzilolonga rhoqo, baye beseyiseka ngakumbi ngeengenelo zako.”
Yoruba[yo]
Ìwé ADA Complete Guide sọ pé: “Bí àwọn olùṣèwádìí ṣe túbọ̀ ń wádìí láti mọ àwọn àǹfààní tó wà nínú ṣíṣe eré ìmárale déédéé, bẹ́ẹ̀ ni wọ́n túbọ̀ ń ṣàwárí pé ọ̀pọ̀lọpọ̀ àǹfààní ló wà nínú rẹ̀.”
Chinese[zh]
上文提及的《糖尿病指南全集》指出,“研究人员越深入探讨经常运动所带来的裨益,就找到越多证据,证明运动大有好处”。
Zulu[zu]
I-ADA Complete Guide ithi: “Lapho abacwaningi beqhubeka behlola izinzuzo zokuvivinya umzimba njalo, kulapho bethola khona ukuthi kunemiphumela emihle.”