Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT was net een episode in ’n lang en moeilike stryd om die Christelike geloof, ’n stryd wat familieteenstand, verwerping deur die gemeenskap, hofsake en hewige vervolging behels het.
Amharic[am]
በክርስቲያናዊ እምነቴ ለመጽናት ካደረግሁት ረጅምና መራራ ትግል ውስጥ ይህ የመጀመሪያው ክስተት ነበር። በዚህ ፍልሚያ የቤተሰብ ተቃውሞ፣ እስር፣ የፍርድ ቤት ሙግትና ኃይለኛ ስደት አጋጥሞኛል።
Arabic[ar]
هذه حادثة واحدة فقط في كفاح طويل ومرير لأجل الايمان المسيحي، صراع شمل المقاومة العائلية، النبذ في المجتمع، المعارك القانونية، والاضطهاد العنيف.
Bemba[bem]
NASHIMIKAKO fye finono pa fyalecitika ifingi kabili ifyabipa pa kulwila icitetekelo ca Bwina Kristu, ubulwi ubwasanshishemo ukukaanya kwa mu lupwa, ukukankambwa mu bwikashi, ukulubulula mu filye, no kupakaswa kwabipisha.
Bulgarian[bg]
ТОВА беше само един епизод от дългата и трудна борба за християнската вяра, борба, в която имаше както противопоставяне от страна на семейството, така и изолация от страна на общността, в която живеех, а също и правни битки и жестоко преследване.
Bislama[bi]
HEMIA wan nomo long ol bigfala traem we mi fesem blong holem Kristin bilif blong mi, taem famle i agensem mi, komuniti i putumaot mi, kot i jajem mi, mo ol man oli agensem mi bigwan. ?
Bangla[bn]
সেটা ছিল খ্রিস্টীয় বিশ্বাসের দীর্ঘ ও কষ্টকর সংগ্রামের মধ্যে শুধু একটা কাহিনী, যে-কঠিন লড়াইয়ের অন্তর্ভুক্ত ছিল পারিবারিক বিরোধিতা, সমাজ থেকে বিতাড়িত হওয়া, আইনগত যুদ্ধ এবং প্রচণ্ড তাড়না।
Cebuano[ceb]
USA lamang kadto ka yugto sa dugay ug lisod nga pagpakigbisog sa Kristohanong pagtuo nga naglakip sa pagsupak sa pamilya, pagsalikway kanako sa katilingban, mga kaso sa korte, ug mapintas nga paglutos.
Czech[cs]
TO BYLA pouze jedna epizoda v dlouhém a náročném boji za křesťanskou víru — v zápasu, k němuž patřil odpor v rodině, vypovězení z obce, právní bitvy a prudké pronásledování.
Danish[da]
DET var blot én episode i en lang og vanskelig kamp for den kristne tro, en kamp som indebar talrige retssager, modstand fra familie, udstødelse af samfundet og indædt forfølgelse.
German[de]
DAS war nur eine Episode von vielen in einem langen und beschwerlichen Kampf für den christlichen Glauben. In diesem Kampf stürmten unter anderem Widerstand von Angehörigen, gesellschaftliche Ächtung, Gerichtsverfahren und erbitterte Verfolgung auf mich ein.
Ewe[ee]
EMAE nye Kristotɔwo ƒe xɔsea ta ʋiʋli sesĩe ƒe geɖe la me nudzɔdzɔ ɖeka ko, si nye ʋiʋli si lɔ ƒometɔwo ƒe tsitretsiɖeŋu, ame nyanya le nutoa me, ʋɔnunyawo, kple yometiti sesẽ ɖe eme.
Efik[efi]
ORO ekedi ikpehe kiet kpọt ke ọkpọsọn̄ en̄wan anyan ini kaban̄a mbuọtidem Christian, kpa en̄wan oro akabuanade ubiọn̄ọ otode ubon, edibịn nsio ke obio, edikot ikpe, ye ikan̄ ikan̄ ukọbọ.
Greek[el]
ΑΥΤΟ ήταν μόνο ένα επεισόδιο στο μακρύ και επίπονο αγώνα για τη Χριστιανική πίστη, έναν αγώνα που περιλάμβανε εναντίωση από την οικογένεια, εξοστρακισμό από την κοινωνία, νομικές μάχες και σφοδρό διωγμό.
English[en]
THAT was just one episode in a long and arduous fight for the Christian faith, a struggle that involved family opposition, community ostracism, legal battles, and fierce persecution.
Spanish[es]
AQUEL fue solo un episodio de una larga y ardua pelea por la fe cristiana, una lucha marcada por la oposición familiar, el ostracismo de la comunidad, las batallas legales y la persecución feroz.
Estonian[et]
SEE oli kõigest üks vahejuhtum pikas ja vaevalises võitluses kristliku usu pärast, millega kaasnesid perekonna vastuseis, ühiskonnast väljaheitmine, kohtuskäimised ja äge tagakiusamine.
Finnish[fi]
TÄMÄ oli vain yksi episodi pitkässä ja vaikeassa taistelussani kristillisen uskon puolesta, kamppailussa johon liittyi perheen vastustusta, yhteisön ulkopuolelle sulkemista, oikeustaisteluja ja ankaraa vainoa.
French[fr]
CET épisode n’a été que le premier d’une lutte longue et acharnée pour la foi chrétienne, lutte qui a impliqué l’opposition familiale, l’hostilité de mon entourage, des batailles juridiques et la persécution violente.
Ga[gaa]
NO JI Kristofoi ahemɔkɛyeli he ta ni sɛɛ kɛ ni mli wa waa lɛ he saji lɛ ateŋ ekome kɛkɛ, pelemɔ ko ni weku mli shitee-kɛ-woo, naneshi tu tswaa kɛmiijɛ maŋ, mla naa tawuui, kɛ yiwaa ni naa wa waa fata he.
Gun[guw]
NUJIJỌ dopo poun wẹ enẹ yin to avùnhiho sinsinyẹn ojlẹ gaa tọn mẹ na yise Klistiani tọn, yèdọ ahididi de he bẹ nukundiọsọmẹ whẹndo tọn, wangbẹnamẹ agbegbe lọ tọn, avùnhiho whẹdatẹn tọn lẹ, po homẹkẹn sinsinyẹn po hẹn.
Hebrew[he]
היתה זו רק פרשה אחת במאבק ארוך ומייגע למען האמונה המשיחית, מאבק שכלל התנגדות מצד קרובי משפחה, חרם חברתי, מאבקים משפטיים ורדיפות חריפות.
Hiligaynon[hil]
ISA lamang ini ka hitabo sa malawig kag mabudlay nga pagpakig-away para sa Cristianong pagtuo, isa ka pagpakig-away nga naglakip sa pagpamatok sang pamilya, pagsikway sang komunidad, pagpakig-away sa korte, kag walay kaluoy nga paghingabot.
Croatian[hr]
BIO je to samo jedan od događaja u dugoj i teškoj borbi za kršćansku vjeru, borbi koja je značila podnositi protivljenje obitelji, biti omražen od ljudi, voditi pravne bitke i trpjeti žestoko progonstvo.
Hungarian[hu]
EZ CSUPÁN egy epizód volt a kereszény hitért folytatott hosszú és vesződséges harcomban, abban a küzdelemben, amely családi ellenállást, a társadalom részéről jövő kivetettséget, jogi csatákat és ádáz üldözést foglalt magában.
Armenian[hy]
ՍԱ ԸՆԴԱՄԵՆԸ մի դրվագն է այն երկար ու դժվարին պայքարի, որ մղել եմ քրիստոնեական հավատիս համար, եւ որն իր մեջ ընդգրկել է ընտանիքի եւ հասարակության հակառակություն, դատական պայքար ու դաժան հալածանք։
Indonesian[id]
ITU barulah satu insiden dalam pertarungan yang panjang dan berat demi iman Kristen, perjuangan yang mencakup tentangan keluarga, pengucilan masyarakat, pertempuran hukum, dan penganiayaan sengit.
Igbo[ig]
NKE ahụ bụ nanị otu n’ime ihe omume ndị weere ọnọdụ n’ọgụ ahụ siri ike, nke nọtere aka, nke a lụrụ maka okwukwe Ndị Kraịst, ọgụ nke gụnyere mmegide ezinụlọ, ịbụ onye a mapụrụ n’iwu n’ógbè, okwu ikpe dị iche iche, na mkpagbu kpụ ọkụ n’ọnụ.
Iloko[ilo]
MAYSA laeng dayta a pagteng iti napaut ken narigat a pannakidangadangko a maipuon iti pammatik kas Kristiano. Binusordak ti pamiliak, linaksiddak dagiti kalugarak, naisaklangak iti pangukoman, ken naidadanesak iti kasta unay.
Italian[it]
QUESTO fu solo un episodio di una lunga e difficile lotta per la fede cristiana, una lotta che ha comportato opposizione in famiglia, ostracismo della comunità, battaglie legali e persecuzione accanita.
Japanese[ja]
これは,クリスチャンとしての信仰のために行なった,長くて苦しい闘いのほんの一こまに過ぎません。 その闘いには,家族の反対,地域社会からのけ者にされたこと,法的な戦い,激しい迫害などがありました。
Georgian[ka]
ეს მხოლოდ ერთი ეპიზოდი იყო ქრისტიანული რწმენისთვის ჩემი ხანგრძლივი და მძიმე ბრძოლიდან, რომელშიც ოჯახის მხრიდან წინააღმდეგობა, საზოგადოებისგან გარიყვა, სასამართლოებზე ბრძოლა და სასტიკი დევნა შედიოდა.
Kannada[kn]
ಇದು ನನ್ನ ಕ್ರೈಸ್ತ ನಂಬಿಕೆಯ ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಕರ ಹೋರಾಟದ ಕೇವಲ ಒಂದು ಘಟನೆಯಾಗಿತ್ತು. ಈ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಕೌಟುಂಬಿಕ ವಿರೋಧ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಬಹಿಷ್ಕಾರ, ಕಾನೂನು ಕದನಗಳು, ಮತ್ತು ಉಗ್ರ ಹಿಂಸೆಯು ಒಳಗೂಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 일은 그리스도인 믿음을 위한 길고도 힘겨운 싸움을 벌이면서 겪은 한 가지 일에 불과하였습니다. 그러한 투쟁을 벌이면서 겪은 일 가운데는 가족들로부터의 반대, 지역 사회로부터 배척당한 일, 법정 투쟁, 격렬한 박해 등이 있었습니다.
Lozi[loz]
AO NE li makalelo fela a ndwatuna ye n’e tandile nako ye telele ya ku lwanela tumelo ya Sikreste, ili ndwa ya ku lwaniswa ki ba mwa lubasi, ku kendiwa mwa silalanda, ku zekiswa, ni ku nyandiswa ha situhu.
Lithuanian[lt]
TAI tik vienas ilgos, sunkios kovos už krikščionišką tikėjimą epizodas — tokios kovos, kai teko patirti šeimos nepalankumą, aplinkinių priešiškumą, teisines batalijas, žiaurų persekiojimą.
Luba-Lulua[lua]
ETSHI tshidi anu tshitupa tshimue tshia ku mvita mikole ya matuku a bungi imvua ne bua kuluangana bua ditabuja dia bena Kristo, diluangana divua dikebeshe buluishi bua mu dîku, lukinu lua bena ditunga, bilumbu ku tubadi ne dikengeshibua dia tshikisu.
Luvale[lue]
EVI hivihuli vimwe ngunalipiki navyo mukuyoya chami hakulwa jita yalufwelelo lwavaka-Kulishitu, muze vangufumbukilile kuli vaka-tanga yami, navakwetu vamuchitungilo, hakusopa milonga, nakunguyanjisanga mwamupi.
Malagasy[mg]
AMPAHANY kely tamin’ilay ady mafy sy naharitra nataoko mba hihazonana ny finoana kristianina izany. Nisy koa ny fanoheran’ny fianakaviana, fanilihan’ny fiaraha-monina sy ady ara-pitsarana ary fanenjehana faran’izay mafy.
Macedonian[mk]
ТОА беше само една епизода од долгата и напорна борба за христијанската вера, борба што вклучуваше противење од семејството, отфрлање од општеството, законски битки и жестоко прогонство.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസത്തെ പ്രതിയുള്ള എന്റെ പോരാട്ടത്തിലെ ഒരു സംഭവം മാത്രമാണ് മേൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നത്. കുടുംബത്തിൽനിന്നുള്ള എതിർപ്പ്, സമൂഹത്തിന്റെ ഒറ്റപ്പെടുത്തൽ, നിയമയുദ്ധങ്ങൾ, രൂക്ഷമായ പീഡനം എന്നിവയെല്ലാം ഉൾപ്പെട്ട ദുഷ്കരമായ ഒരു നീണ്ട പോരാട്ടമായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती विश्वासासाठी मला द्याव्या लागलेल्या दीर्घ व कठीण लढ्यातला हा केवळ एक भाग होता; मला, कुटुंबाकडून येणाऱ्या विरोधाचा सामना करावा लागला, समाजानं मला वाळीत टाकलं, अनेक कायदेशीर प्रकरणे लढावी लागली आणि अगदी क्रूर छळाचा सामना करावा लागला.
Maltese[mt]
DAN kien biss episodju wieħed fit- taqbida twila u diffiċli għat- twemmin Kristjan, taqbida li kienet tinvolvi oppożizzjoni mill- familja u mill- komunità, battalji legali, u persekuzzjoni ħarxa.
Burmese[my]
အဲဒါက ခရစ်ယာန်ယုံကြည်ခြင်းအတွက် ခက်ခက်ခဲခဲ ကြာရှည်တိုက်လှန်ခဲ့ရချိန်က ဖြစ်ရပ်လေးတစ်ခုပါ၊ အဲ့ဒီဆိုင်ပြိုင်တွန်းလှန်မှုအထဲမှာ မိသားစုဆန့်ကျင်မှု၊ အသိုင်းအဝိုင်းမှ ကြဉ်ထားခံရခြင်း၊
Norwegian[nb]
DETTE var bare én episode i en lang og vanskelig kamp for den kristne tro, en kamp som innbefattet motstand fra familien, forvisning fra lokalsamfunnet, rettssaker og voldsom forfølgelse.
Nepali[ne]
मसीही विश्वासको लागि लडेको लामो अनि कठिन लडन्तको यो एउटा प्रसंग मात्र थियो। एउटा यस्तो संघर्ष जसमा पारिवारिक विरोध, सामाजिक बहिष्कार, कानुनी लडन्त अनि भीषण सतावटहरू थिए।
Dutch[nl]
DAT was slechts één episode in een lange, moeizame strijd voor het christelijke geloof — een strijd die gepaard ging met tegenstand van familie, verbanning uit de gemeenschap, rechtszaken en hevige vervolging.
Northern Sotho[nso]
YEO e bile tiragalo e nngwe ntweng e telele le e thata ya go lwela tumelo ya Bokriste, ntwa yeo e bego e akaretša kganetšo ya lapa, go kgethollwa setšhabeng, dintwa tša molao le tlaišo e šoro.
Nyanja[ny]
IMENEYI ndi nkhani imodzi chabe pankhondo yanthaŵi yaitali ndi yovuta yomenyera chikhulupiriro chachikristu, yomwe inali kukhudza kutsutsidwa ndi achibale, anthu kundipatula, milandu ndiponso chizunzo chachikulu.
Papiamento[pap]
ESEI tabata djis un episodio den un bataya largu i difísil pa e fe kristian. E lucha ei a enserá oposishon di famia, repudio di komunidat, batayanan hurídiko i persekushon feros.
Pijin[pis]
DATWAN hem wanfala long olketa samting wea happen insaed hard faet bilong mi for Christian faith wea go ahed for longtaem, wea insaed tu hem wei for famili againstim mi, community rejectim mi, olketa kot case, and strong persecution.
Polish[pl]
TO TYLKO jeden epizod w długiej i trudnej walce o chrześcijańską wiarę. Musiałem wytrwać pomimo sprzeciwu rodziny, wrogości otoczenia i batalii sądowych, a nawet gwałtownych prześladowań.
Portuguese[pt]
ESTE foi apenas um episódio numa longa e árdua luta pela fé cristã, uma contenda que envolveu a oposição da família, o ostracismo comunitário, batalhas legais e feroz perseguição.
Rundi[rn]
ICO cari ikiringo kimwe gusa mu ntambara yamaze igihe kirekire kandi itoroshe yo kurwanira ukwizera kwa gikirisu, rukaba rwari urugamba rwarimwo ukurwanywa n’umuryango, ugukumirwa mu kibano, urugamba rujanye n’ivy’amategeko, hamwe n’uruhamo rukaze.
Romanian[ro]
ACESTA a fost doar un episod din îndelungata şi cumplita luptă pentru credinţa creştină, luptă din care nu au lipsit opoziţiile din partea familiei, excluderea mea din comunitate, bătăliile juridice şi persecuţiile crunte.
Russian[ru]
ЭТО всего лишь один эпизод долгой и напряженной борьбы за христианскую веру — борьбы, включавшей сопротивление со стороны семьи, изгнание из общества, судебные баталии и жестокие преследования.
Kinyarwanda[rw]
AKO ni agace kamwe mu bigize intambara ndende kandi igoye y’ukwizera kwa Gikristo narwanye. Iyo ntambara yari ikubiyemo kurwanywa n’umuryango wanjye, abaturanyi barampaye akato, guhora mu nkiko, n’ibitotezo bikaze.
Sango[sg]
SO AYEKE gi mbeni oko ti aye so asi na mbi ândö na yâ ngangu tiri so mbi sala ngbanga ti mabe ti mbi ti Chrétien. Tiri ni so asala si sewa ti mbi ake mbi, azo ti kodoro ni aye tënë ti mbi pëpe, a gue na mbi na gbele ngbanga, nga a sala ye ti ngangu mingi na tele ti mbi.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි ඇදහිල්ල වෙනුවෙන් කළ අසීරු මෙන්ම දිගු සටනක් පිළිබඳ කතා පුවතේ එක සිද්ධියක් විතරයි ඒක. මේ සටනට පවුල් විරෝධතා, සමාජ හෙළාදැකීම්, නඩු හබ සහ දරුණු පීඩා ඇතුළත්ව තිබුණා.
Slovak[sk]
TO BOLA len jedna epizóda z môjho dlhého a namáhavého boja za kresťanskú vieru, zo zápasu, ktorého súčasťou bol odpor rodiny, vylúčenie z komunity, právne boje a zúrivé prenasledovanie.
Slovenian[sl]
TO JE bil le en dogodek v dolgem in težavnem boju za krščansko vero, v borbi, h kateri je spadalo nasprotovanje družine, izločitev iz družbe, pravne bitke in kruto preganjanje.
Samoan[sm]
O SE tasi lenā o mea na tupu i le faagasologa o se tauiviga umi ma le fitā na ou fesagaʻia ona o le faatuatuaga Kerisiano, o se tauiviga na aofia ai ia teteega mai le aiga, le faaesea e le nuu, o moliaga faaletulafono ma sauāga mataʻutia.
Shona[sn]
ICHOCHO chaingova chiitiko chimwe mukurwira kutenda kwechiKristu kwenguva refu uye kwakaoma, kutambura kwaisanganisira kushorwa nevomumhuri, kudzingwa munzanga, makakatanwa omumatare edzimhosva, uye kutambudzwa kunotyisa.
Albanian[sq]
KJO ishte vetëm një ngjarje nga lufta e gjatë dhe e mundimshme për besimin e krishterë, e cila përfshinte kundërshtimin e familjes, veçimin nga bashkësia ku jetoja, betejën ligjore dhe përndjekjen e ashpër.
Serbian[sr]
TO JE bila samo jedna epizoda u dugoj i teškoj borbi za hrišćansku veru, u borbi koja je uključivala protivljenje porodice, odbačenost od društva, zakonske bitke i žestoko progonstvo.
Sranan Tongo[srn]
DATI ben de wán fu den someni sani di ben pasa na ini a langa pisi ten di mi ben musu feti wan hebi feti gi a Kresten bribi. Mi ben kisi gens fu a famiri fu mi, den sma fu a birti no ben wani abi noti fu du nanga mi, sma tyari mi go na krutubangi, èn mi kisi hebi frufolgu.
Southern Sotho[st]
KETSAHALO ena ke e ’ngoe feela ea tse ngata le tse thata ntoeng ea tumelo ea Bokreste, e neng e akarelletsa khanyetso ea lelapa, ho khesoa ke baahelani, linyeoe le ho hlorisoa ka mabifi.
Swedish[sv]
DET här var bara en episod i en lång och svår kamp för min kristna tro, en kamp som innebar motstånd från familjen, utstötthet från samhället, kamp i domstolar och våldsam förföljelse.
Swahili[sw]
TUKIO hilo lilikuwa moja tu kati ya matukio mengi katika mapambano yangu magumu na ya muda mrefu ya kupigania imani ya Kikristo. Mapambano hayo yalitia ndani upinzani wa jamaa, kutengwa na jamii, kushtakiwa mahakamani, na mateso makali.
Congo Swahili[swc]
TUKIO hilo lilikuwa moja tu kati ya matukio mengi katika mapambano yangu magumu na ya muda mrefu ya kupigania imani ya Kikristo. Mapambano hayo yalitia ndani upinzani wa jamaa, kutengwa na jamii, kushtakiwa mahakamani, na mateso makali.
Telugu[te]
క్రైస్తవ విశ్వాసం కోసం చేసిన సుదీర్ఘమైన, కష్టభరితమైన పోరాటంలో అది కేవలం ఒక అంకం మాత్రమే. ఆ పోరాటంలో కుటుంబ వ్యతిరేకతను, సమాజ బహిష్కరణను, చట్టబద్ధమైన పోరాటాలను, తీవ్రమైన వ్యతిరేకతను ఎదుర్కోవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
นั่น เป็น เพียง เหตุ การณ์ ครั้ง หนึ่ง ใน ช่วง การ ต่อ สู้ อัน ยาว นาน และ ยาก ลําบาก เพื่อ รักษา ความ เชื่อ ของ คริสเตียน การ ต่อ สู้ อย่าง หนัก เนื่อง จาก ครอบครัว ต่อ ต้าน, การ รังเกียจ เดียด ฉันท์ จาก ชุมชน, การ สู้ คดี, และ การ ข่มเหง ที่ โหด ร้าย.
Tigrinya[ti]
እዚ ሓደ ኻብቲ ክርስትያናዊ እምነተይ ንምሕላው ዝገበርክዎ ነዊሕ ግዜ ዝወሰደ ከቢድ ቃልሲ እዩ። ናይ ስድራ ቤት ምጽራር: ካብ ሕብረተሰብ ምንጻል: ሕጋዊ ቃልስታት: ከቢድ መስጐጕቲ ዘጠቓለለ ቃልሲ ነበረ።
Tagalog[tl]
IYON ay isa lamang pangyayari sa mahaba at mahirap na pakikipaglaban ko para sa pananampalatayang Kristiyano, isang pakikipagpunyagi na kinabibilangan ng pagsalansang ng pamilya, pagtatakwil ng komunidad, pakikipagbaka sa korte, at matinding pag-uusig.
Tswana[tn]
EO E ne e le nngwe ya ditiragalo tse dintsi tsa go lwa ntwa e e matlho mahibidu, ke lwela tumelo ya Bokeresete, ntwa e e neng e akaretsa go ganediwa ke ba lelapa, go se amogelwe mo setšhabeng, dintwa tsa semolao le pogiso e e setlhogo.
Tongan[to]
KO E tu‘unga pē ia ‘e taha ‘i ha faitau lōloa mo faingata‘a ki he tui faka-Kalisitiané, ko ha fāinga na‘e kau ki ai ‘a e fakafepaki mei he fāmilí, ‘ikai tali ‘e he koló, ngaahi faitau fakalao, mo e fakatanga kakaha.
Tok Pisin[tpi]
DISPELA em wanpela bilong ol hevi mi bin karim bilong holimpas bilip Kristen bilong mi, ol samting insait long ol dispela hevi em ol famili bilong mi i birua long mi, na ol lain long hap mi stap long en ol i givim baksait long mi, na ol man i kotim mi, na ol i mekim nogut tru long mi.
Turkish[tr]
BU OLAY, İsa’nın takipçilerinin imanı uğruna verilen uzun ve zorlu bir mücadeleden sadece bir sahneydi; ve bu mücadelenin kapsamına aileden gelen muhalefet, toplumdan dışlanma, hukuk mücadeleleri ve şiddetli zulüm de giriyordu.
Tsonga[ts]
MHAKA leyi hi yin’wana ya leti endlekeke loko ndzi ri karhi ndzi lwela ripfumelo ra mina ra Vukreste ku ringana malembe yo tala, laha a ndzi kanetiwa hi vandyangu, ndzi nga amukeriwi hi vanhu va tiko, ndzi tengisiwa etihubyeni ndzi tlhela ndzi xanisiwa hi tihanyi.
Twi[tw]
NÁ ƐNO yɛ Kristofo gyidi no ho ko a ɛyɛ den na egye bere tenten, akodi a efi abusua mu ɔsɔretia, ne ɔhaw a me nkurɔfo de baa me so, mmara kwan so akodi, ne ɔtaa a emu yɛ den ka ho no mu biako pɛ.
Ukrainian[uk]
ЦЕ ВСЬОГО лиш короткий фрагмент довгої та важкої історії боротьби за християнську віру. У цій боротьбі мені довелося зносити опір сім’ї, осуд суспільства, судові справи та жорстокі гоніння.
Venda[ve]
HEZWO zwi tou vha tshipiḓa tsha nndwa khulwane na i konḓaho ya lutendo lwa Vhukriste, nndwa i katelaho u hanedzwa nga muṱa, u sa ṱanganedzwa hune nda dzula hone, nndwa dza zwa mulayo, na u tovholwa huhulwane.
Vietnamese[vi]
ĐÓ MỚI chỉ là hồi một của cuộc chiến trường kỳ và gay go để bảo vệ niềm tin tín đồ Đấng Christ, cuộc phấn đấu trước sự chống đối của gia đình, ruồng bỏ của xã hội, những cuộc đấu tranh về pháp lý cũng như sự bắt bớ dữ dội.
Wallisian[wls]
NEʼE kau te faʼahi ʼaia ki te ʼu faigataʼaʼia ʼaē neʼe hoko ki taku tui faka Kilisitiano, koteʼuhi neʼe ʼi ai te tahi ʼu faigataʼaʼia ohage ko te fakafeagai ʼo te famili, mo te fehiʼa ʼa te hahaʼi, mo te ʼu fihi ʼi te telepinale, pea mo te ʼu fakataga mālohi.
Xhosa[xh]
ESI yayisisiganeko nje esinye kumlo owawuza kuthabatha ixesha elide nonzima wokholo lobuKristu, umzabalazo owawuza kubandakanya inkcaso yentsapho, ukuba likheswa ebantwini, ukusiwa ezinkundleni nentshutshiso ekrakra.
Yoruba[yo]
ÌYẸN wulẹ̀ jẹ́ ìṣẹ̀lẹ̀ kan lára ìjà líle koko ọlọ́jọ́ gbọọrọ tí mo jà nítorí ìgbàgbọ́ Kristẹni, ìjàkadì tó ní àtakò ìdílé, líléni-kúrò-láwùjọ, ogun, àti inúnibíni líle koko nínú.