Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Smlouva o zmocnění zástupce investora je tedy smlouvou úplatnou.
Danish[da]
Aftalen om fuldmagt til at repræsentere bygherren er således en gensidigt bebyrdende aftale.
Greek[el]
Συνεπώς, η σύμβαση περί προσδόσεως της ιδιότητας του κυρίου του έργου συνιστά σύμβαση εξ επαχθούς αιτίας.
English[en]
The agency contract for project contracting is therefore a contract for pecuniary interest.
Estonian[et]
Seega on ehitise omaniku käsundusleping tasuline leping.
Finnish[fi]
Rakennuttajana toimimista koskeva toimeksiantosopimus on siis vastiketta vastaan tehty sopimus.
Hungarian[hu]
A delegált beruházási megbízási szerződés tehát visszterhes szerződés.
Italian[it]
Il mandato di committenza è dunque un contratto a titolo oneroso.
Lithuanian[lt]
Taigi pavedimo atlikti užsakovo funkcijas sutartis yra atlygintinio pobūdžio.
Latvian[lv]
Pasūtītāja pārstāvja pilnvarojuma līgums tādējādi ir līgums, kas noslēgts peļņas nolūkā.
Dutch[nl]
De gedelegeerde opdrachtgeving is derhalve een overeenkomst onder bezwarende titel.
Polish[pl]
Umowa udzielenia pełnomocnictwa do pełnienia funkcji inwestora jest więc umową o charakterze odpłatnym.
Slovak[sk]
Mandátna zmluva na zastupovanie investora je teda odplatná zmluva.
Slovenian[sl]
Torej je pogodba o zastopanju pogodba z denarnim interesom.