Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Някои заинтересовани страни твърдят, че задължението за поставяне на знак, стикер или друго обозначение в близост до бензиноколонките за оборудването, съответстващо на Етап II на улавянето на бензиновите пари (член 5, параграф 3), няма да окаже желаното влияние върху избора на потребителите, тъй като той се ръководи по-скоро от цената и удобството, отколкото от съображения, свързани с околната среда.
Czech[cs]
Některé zúčastněné strany uvedly, že povinnost umístit na čerpacím automatu vybaveným zařízením pro rekuperaci benzinových par nebo v jeho blízkosti nápis, štítek nebo jiné oznámení (čl. 5 odst. 3) nemá žádoucí vliv na volbu spotřebitelů, která závisí spíše na ceně a pohodlnosti než na hlediscích spojených s životním prostředím.
Danish[da]
Visse interessenter hævdede, at forpligtelsen til at anbringe et skilt, en mærkat eller anden form for meddelelse på eller i nærheden af benzinstandere med udstyr til benzindampgenvinding (artikel 5, stk. 3) ikke ville have den ønskede indvirkning på forbrugernes valg, da dette valg snarere afgøres af prisen og bekvemmeligheden frem for af miljøhensyn.
German[de]
Einige Interessenträger machten geltend, dass die Pflicht zur Anbringung eines Schilds, Aufklebers oder einer anderen Mitteilung in der Nähe von Zapfsäulen mit Benzindampf-Rückgewinnungssystem (Artikel 5 Absatz 3) nicht den gewünschten Effekt auf die Verbraucher haben würde, da sich diese eher durch den Preis und die Bequemlichkeit als durch Umweltbelange leiten ließen.
Greek[el]
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η υποχρέωση ανάρτησης ειδικού σήματος, αυτοκόλλητου ή άλλης κοινοποίησης κοντά στις αντλίες βενζίνης με εξοπλισμό ΑΑΒ (άρθρο 5 παράγραφος 3) δεν θα επηρεάσει την επιλογή των καταναλωτών κατά τον επιθυμητό τρόπο, επειδή η επιλογή αυτή επηρεάζεται περισσότερο από την τιμή και την ευχέρεια παρά από περιβαλλοντικές ανησυχίες.
English[en]
11 Some stakeholders claimed that the obligation to display a sign, sticker or other notification in the vicinity of petrol dispensers with PVR equipment (Art. 5(3)) would not influence consumer choice as desired, as this would be driven by price and convenience rather than environmental concerns.
Spanish[es]
Algunas partes interesadas alegaron que la obligación de informar al consumidor por medio de una señal, una etiqueta u otro distintivo en los surtidores de gasolina que tengan instalado un sistema de RVG o junto a ellos (artículo 5, apartado 3) no influye en la elección del consumidor como se pretende, ya que esa elección se guía más por el precio y la comodidad que por preocupaciones ambientales.
Estonian[et]
Mõned sidusrühmad väitsid, et kohustus paigaldada tankurile või tankuri lähedusse bensiiniaurude regenereerimisest teavitav silt, kleebis või muu teade (artikli 5 lõige 3) ei mõjutaks tarbija valikut ega annaks soovitud tulemusi, kuna valiku tingib pigem hind ja parajasti vajaminev kütus kui keskkonnaprobleemid.
Finnish[fi]
Jotkut sidosryhmät väittivät, että velvollisuus asettaa kyltti, tarra tai muu ilmoitus talteenottolaitteistolla varustetun jakelulaitteen läheisyyteen (5 artiklan 3 kohta) ei vaikuta kuluttajiin toivotulla tavalla, koska he tekevät valintansa hinnan ja helppouden pikemmin kuin ympäristöseikkojen perusteella.
French[fr]
Certaines parties intéressées ont affirmé que l’obligation d'afficher un panneau, un autocollant ou toute autre notice à proximité des distributeurs d’essence dotés d’un équipement de récupération des vapeurs (article 5, paragraphe 3) n’influerait pas autant que souhaité sur le choix des consommateurs, celui-ci étant davantage influencé par le prix et la commodité que par des préoccupations environnementales.
Croatian[hr]
Neki od dionika tvrdili su da obveza isticanja znaka, naljepnice ili druge obavijesti u blizini agregata za točenje benzina s opremom za PVR (članak 5. stavak 3.) ne bi utjecala na potrošačev odabir kako je zamišljeno, jer bi na njegov izbor prije utjecala cijena i praktičnost nego motivi zaštite okoliša.
Hungarian[hu]
Néhány érdekelt fél szerint a PVR-berendezéssel felszerelt benzinkútoszlopok közelében jelzés, matrica vagy más értesítés elhelyezésére vonatkozó kötelezettség (5. cikk (3) bekezdése) nem befolyásolja a fogyasztók döntését a szándékolt módon, mivel azt inkább befolyásolja az ár és a kényelem, mint a környezetvédelmi megfontolások.
Italian[it]
Alcuni portatori di interesse hanno sostenuto che l’obbligo di esporre un cartello, un adesivo o qualsiasi altra forma di notifica nelle vicinanze di un distributore di benzina dotato di apparecchiature per il recupero di vapori di benzina (articolo 5, paragrafo 3), non consente di influenzare la scelta dei consumatori nel modo auspicato, in quanto tale scelta sarebbe dettata dal prezzo e dalla convenienza più che da preoccupazioni di ordine ambientale.
Lithuanian[lt]
Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad prievolė apie benzino garų grąžinimo įrangą pranešti ženklu, lipduku arba kitokiu nurodymu ant arba šalia benzino išdavimo įtaiso (5 straipsnio 3 dalis) nepaveiksianti vartotojų pasirinkimo taip, kaip norėta, nes jie vadovausiąsi kaina ir patogumu, o ne aplinkosaugos sumetimais.
Latvian[lv]
Dažas ieinteresētās personas apgalvoja, ka pienākums uzlikt zīmi, uzlīmi vai citu paziņojumu ar BTU sistēmu aprīkotas degvielas uzpildes ierīces tuvumā (5. panta 3. punkts) neietekmē patērētāju izvēli tā, kā iecerēts, jo izvēli nosaka cena un izdevīgums, nevis rūpes par vidi.
Maltese[mt]
Xi partijiet ikkonċernati stqarrew li l-obbligu għall-wiri ta’ tabella, stiker jew avviż ieħor qrib il-pompi tal-petrol b’tagħmir PVR (Art. 5(3)) mhux se jinfluwenza l-għażla tal-konsumatur kif mixtieq, peress li tali għażla tkun xprunata mill-prezz u mill-konvenjeza minflok mit-tħassib ambjentali.
Dutch[nl]
Sommige belanghebbenden voerden aan dat de verplichting om op of in de nabijheid van benzinepompen met PVR-systeem een bord, sticker of andere mededeling aan te brengen (artikel 5, lid 3), niet de gewenste invloed zou hebben op de keuze van de consument, aangezien die keuze eerder door prijs en gemak dan door milieuoverwegingen wordt bepaald.
Polish[pl]
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że obowiązek umieszczania znaku, naklejki lub innego oznakowania informującego w pobliżu dystrybutorów benzyny wyposażonych urządzenia do odzyskiwania oparów benzyny (art. 5 ust. 3) nie wpłynie na wybory konsumentów w sposób pożądany, gdyż będą oni podejmować decyzje raczej na podstawie ceny lub wygody niż troski o środowisko.
Portuguese[pt]
Algumas partes interessadas alegaram que a obrigação de ostentar um símbolo, dístico ou outro tipo de informação na proximidade das bombas que tenham instalado um sistema de recuperação de vapores de gasolina (artigo 5.o, n.o 3) não influencia a escolha do consumidor como desejado, uma vez que esta seria mais condicionada pelo preço e pela conveniência do que por preocupações ambientais.
Romanian[ro]
Unele părți interesate au susținut că obligația de a afișa un însemn, un autocolant sau orice altă notificare în apropierea pompelor de benzină dotate cu echipamente RVB [articolul 5 alineatul (3)] nu ar influența alegerea consumatorului în sensul în care se dorește, această alegere fiind determinată de preț și de comoditate, mai degrabă decât de preocupările legate de mediu.
Slovak[sk]
Niektoré zainteresované strany tvrdili, že povinnosť informovať symbolom, nálepkou alebo iným oznámením v blízkosti výdajných stojanov vybavených zariadením RBP (článok 5 ods. 3) nemá požadovaný vplyv na rozhodnutie spotrebiteľa, ktoré sa skôr než environmentálnymi aspektmi riadi cenou a pohodlnosťou.
Slovenian[sl]
Nekateri deležniki strani so navedli, da obveznost namestitve znaka, nalepke ali druge oznake v bližini bencinskih razdeljevalcev, opremljenih s sistemom za rekuperacijo bencinskih hlapov (člen 5(3)), ne bo vplivala na izbiro potrošnikov, kot bi si želeli, saj naj bi to izbiro spodbujali cena in priročnost, ne pa skrb za okolje.
Swedish[sv]
Vissa berörda parter hävdade att skyldigheten att sätta en skylt, dekal eller annan upplysning i närheten av bensinpumpar med utrustning för återvinning av bensinångor (artikel 5.3) inte skulle påverka kundernas val som man skulle önska, eftersom detta skulle styras av pris och bekvämlighet snarare än av miljöhänsyn.