Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne beslutning af 12. juni 1996 var baseret på følgende omstruktureringsforanstaltninger: nedlukning af smedekapaciteten, fokusering på støberiet uden udvidelse af produktionskapaciteten, nedtrapning af personale- og produktionsomkostninger.
German[de]
Diese Entscheidung vom 12. Juni 1996 stützte sich auf folgende Umstrukturierungsmaßnahmen: Stillegung der Schmiedekapazität, Konzentration auf die Gießerei ohne Ausweitung der Produktionskapazitäten, Abbau des Personals und der Produktionskosten.
Greek[el]
Αυτή η απόφαση της 12ης Ιουνίου 1996 βασίστηκε στα ακόλουθα μέτρα αναδιάρθρωσης: παύση της δραστηριότητας σφυρηλασίας, συγκέντρωση στις δραστηριότητες χυτηρίου χωρίς επέκταση της παραγωγικής ικανότητας, μείωση του προσωπικού και του κόστους παραγωγής.
English[en]
This decision of 12 June 1996 was based on the following restructuring measures: the closure of the firm's forging capacity, its concentration on cast-steel production without any increase in production capacities, and a reduction of staffing levels and production costs.
Spanish[es]
Esta Decisión de 12 de junio de 1996 se basaba en las medidas de reestructuración siguientes: cierre de la fragua, concentración en actividades de fundición sin ampliación de las capacidades de producción, y reducción de plantilla y de costes de producción.
Finnish[fi]
Tämän 12 päivänä kesäkuuta 1996 tehdyn päätöksen perustana olivat seuraavat rakenneuudistustoimenpiteet: takomon sulkeminen, keskittyminen teräsvalimotoimintaan tuotantokapasiteettia lisäämättä sekä henkilöstön vähentäminen ja tuotantokustannusten rajoittaminen.
French[fr]
Cette décision du 12 juin 1996 a été motivée par les mesures de restructuration suivantes: arrêt des activités de forgeage, concentration sur les activités de fonderie sans augmentation des capacités de production, réduction du personnel et des coûts de production.
Italian[it]
Tale decisione, adottata il 12 giugno 1996, si basava sulle seguenti misure di ristrutturazione: chiusura degli impianti di fucinatura, concentrazione della produzione sulle fonderie senza aumento della capacità, riduzione degli addetti e dei costi di produzione.
Dutch[nl]
Dit besluit van 12 juni 1996 was op de volgende herstructureringsmaatregelen gebaseerd: sluiting van de smederij, concentratie op de staalgieterij zonder uitbreiding van de productiecapaciteit en vermindering van het personeel en de productiekosten.
Portuguese[pt]
Esta decisão de 12 de Junho de 1996 fundava-se nas seguintes medidas de reestruturação: encerramento das actividades de forjagem, concentração nas actividades de fundição sem aumento das capacidades de produção, redução dos efectivos e dos custos de produção.
Swedish[sv]
Detta beslut av den 12 juni 1996 grundade sig på följande omstruktureringsåtgärder: nedläggningen av smedjan, inriktningen på gjuteriverksamhet utan utvidgning av produktionskapacitet samt minskningen av personalstyrkan och produktionskostnaderna.