Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag wat kapelane en ander kerkverteenwoordigers sê, God kies nie kant in die nasies se oorloë nie.
Arabic[ar]
وعلى الرغم مما يقوله القسوس وممثِّلو الكنائس الآخرون، فإن الله لا ينحاز في حروب الامم.
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pay isulti sa mga kapilyan ug sa ubang mga hawas sa iglesia, ang Diyos dili modapig sa mga gubat sa mga nasod.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, co říkají vojenští kaplani a jiní církevní představitelé, Bůh se ve válkách národů nestaví na žádnou stranu.
Danish[da]
Til trods for hvad præster og andre repræsentanter for kirken siger, tager Gud ikke parti i nationernes krige.
German[de]
Ungeachtet dessen, was Feldgeistliche und andere Kirchenvertreter sagen — Gott ergreift in den Kriegen der Nationen für keine Seite Partei!
Ewe[ee]
Eɖanye nuka kee asrafowo ƒe osɔfowo kple subɔsubɔhakplɔlawo gblɔ o, Mawu medea akpa aɖeke dzi le dukɔwo ƒe aʋawɔwɔwo me o.
Greek[el]
Αντίθετα με ό,τι λένε οι στρατιωτικοί ιερείς και άλλοι εκπρόσωποι εκκλησιών, ο Θεός δεν υποστηρίζει καμιά παράταξη στους πολέμους των εθνών.
English[en]
Despite what chaplains and other church representatives say, God does not take sides in the wars of nations.
Spanish[es]
A pesar de lo que digan los capellanes y otros representantes de las iglesias, Dios no toma partido en las guerras de las naciones.
Finnish[fi]
Jumalalla ei ole suosikkeja kansojen sodissa, sanokoot kenttäpapit ynnä muut kirkonmiehet mitä tahansa.
French[fr]
Quoi qu’en disent les aumôniers et autres représentants des Églises, Dieu ne prend aucun parti dans les guerres que se livrent les nations.
Hebrew[he]
על אף טענותיהם של כמרים ושל אנשי־דת אחרים, אין אלהים תומך באי־מי מן האומות הלוחמות.
Hungarian[hu]
Isten a lelkészek és más egyházi képviselők kijelentéseivel ellentétben nem vesz részt egyik harcoló nemzet oldalán sem.
Indonesian[id]
Tidak soal apa yang dikatakan oleh para pendeta militer atau wakil-wakil gereja lainnya, Allah tidak berpihak dalam peperangan bangsa-bangsa.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kunaen dagiti chaplain ken dadduma a pannakabagi ti iglesia, saan a makidasig ti Dios iti gubgubat dagiti nasion.
Italian[it]
Qualunque cosa dicano i cappellani militari e gli altri portavoce della chiesa, quando le nazioni scendono in guerra Dio non parteggia per nessuno.
Japanese[ja]
牧師や,教会のその他の代表者が何を言うとしても,神は諸国家の戦争の際にどちらかの味方をしたりはされません。
Korean[ko]
군목들과 여느 교회 대표자들이 무슨 말을 하든지, 하나님께서는 나라들의 전쟁에서 어느 편도 드시지 않는다.
Malayalam[ml]
ആചാര്യൻമാരും മററു സഭാപ്രതിനിധികളും എന്തുതന്നെ പറഞ്ഞാലും, രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ യുദ്ധങ്ങളിൽ ദൈവം പക്ഷം പിടിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Uansett hva feltprester og andre representanter for kirkene sier, tar Gud ikke parti i de kriger nasjonene fører mot hverandre.
Dutch[nl]
In weerwil van wat aalmoezeniers en andere vertegenwoordigers van kerken zeggen, kiest God geen partij in de oorlogen die landen voeren.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe seo se bolelwago ke baruti le baemedi ba bangwe ba kereke, Modimo ga a thekge dintwa tša ditšhaba.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu ndi zimene atsogoleri achipembedzo ndi oimira tchalitchi ena amanena, Mulungu samachilikiza mbali iliyonse m’nkhondo za mitundu.
Polish[pl]
Bez względu na to, co twierdzą kapelani wojskowi i inni przedstawiciele kościołów, w czasie konfliktów zbrojnych między narodami Bóg nie popiera żadnej ze stron.
Portuguese[pt]
A despeito do que digam capelães ou outros representantes de igreja, Deus não toma partido nas guerras das nações.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, čo hovoria kapláni a iní cirkevní predstavitelia, Boh sa vo vojnách národov nepridáva na žiadnu stranu.
Shona[sn]
Pasinei hapo neizvo vafundisi navamwe vamiriri vechechi vanotaura, Mwari haatsigiri hondo dzamarudzi.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe seo baruti ba bolumeli kapa baemeli ba bang ba kereke ba se bolelang, Molimo ha a nke lehlakore lintoeng tsa lichaba.
Swedish[sv]
Vad fältpräster och andra kyrkliga dignitärer än säger tar Gud inte parti i nationernas krig.
Swahili[sw]
Hata makasisi wa kijeshi na wawakilishi wengine wa kanisa waseme nini, Mungu haungi mkono upande wowote katika vita vya mataifa.
Tamil[ta]
மதகுருமார்களும் சர்ச் பிரதிநிதிகளும் என்னதான் சொன்னாலும், தேசங்களின் யுத்தங்களில் கடவுள் எப்பக்கத்தையும் ஆதரிக்கிறதில்லை.
Telugu[te]
సైనిక మతాధికారులు, యితర చర్చి ప్రతినిధులు ఏమి చెప్పినా, జాతీయ యుద్ధాల్లో మాత్రం దేవుడు ఒకరి పక్షం వహించడు.
Thai[th]
ไม่ ว่า บาทหลวง และ ตัว แทน อื่น ๆ ของ คริสต์ จักร จะ ว่า อย่าง ไร แต่ พระเจ้า ไม่ เข้า ข้าง ฝ่าย หนึ่ง ฝ่าย ใด ใน สงคราม แห่ง ชาติ ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng kung ano ang sinasabi ng mga kapelyan at iba pang kinatawan ng simbahan, ang Diyos ay walang pinapanigan sa mga digmaan ng mga bansa.
Tswana[tn]
Go farologana le se baruti ba masole le baemedi ba bangwe ba dikereke ba se buang, Modimo ga o tseye letlhakore mo dintweng tsa merafe.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku vafundhisi va swikerekana ni vayimeri van’wana va tikereke va ri yini, Xikwembu a xi yimi na munhu eka tinyimpi ta matiko.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te parau a te mau omonie e te tahi atu â mau huru haapaoraa, e ore roa te Atua e apiti atu i roto i te mau tama‘i a te mau nunaa.
Xhosa[xh]
Phezu kwayo nje into ethethwa ngabefundisi basemkhosini nabanye abameli becawa, uThixo akaxhasi macala athile kwiimfazwe eziliwa ziintlanga.
Chinese[zh]
不论随军牧师和其他教会代表怎样狡辩,上帝绝没有在各国的战争中支持任何一方。
Zulu[zu]
Naphezu kwalokho abefundisi kanye nabameleli besonto abakushoyo, uNkulunkulu akaluthathi uhlangothi ezimpini zezizwe.