Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is daar werklik ’n grondslag om te glo dat ontdekkingsreisigers die ark al ontdek het of dit dalk nog sal doen?
Amharic[am]
አሳሾች መርከቡን እንዳገኙት ለማመን አሊያም ደግሞ ወደፊት እንደሚያገኙት ተስፋ ለማድረግ የሚያስችል መሠረት አለ?
Arabic[ar]
هل من اساس للاعتقاد ان المستكشفين وجدوا الفلك او انهم سيجدونه ذات يوم؟
Azerbaijani[az]
Gəminin tapıldığına və yaxud yaxın gələcəkdə tapılacağına inanmaq üçün əsas varmı?
Central Bikol[bcl]
Igwa daw talaga nin basehan na maniwalang an arka nadiskobre na o tibaad madidiskobre pa kan mga eksplorador?
Bemba[bem]
Bushe kwaliba icingatulenga ukucetekela ukuti abafwayafwaya icibwato balicisanga nangu ukuti bakacisanga?
Bulgarian[bg]
Дали наистина има основания да вярваме, че изследователите са открили или може да открият ковчега?
Cebuano[ceb]
Angay ba kitang motuo nga dihay nakadiskobre sa arka o dunay makadiskobre niini sa umaabot?
Czech[cs]
Existuje tedy nějaký skutečný důvod věřit, že výzkumníci archu opravdu objevili nebo že se jim to podaří v budoucnosti?
Danish[da]
Er der et reelt grundlag for at tro at arken er blevet fundet eller en dag vil blive det?
German[de]
Gibt es stichhaltige Gründe für die Annahme, man habe tatsächlich die Arche ausfindig gemacht oder werde sie irgendwann finden?
Ewe[ee]
Ðe kpeɖodzi ŋutɔŋutɔ aɖe li be míaxɔe ase be numekulawo ke ɖe aɖakaʋua ŋu, alo be woava ke ɖe eŋu emegbea?
Efik[efi]
Ndi ntak ndomokiet odu ndinịm ke mme anam-ndụn̄ọde ẹma ẹkụt, mîdịghe ke ẹyekụt ubom oro ke ini iso?
Greek[el]
Έχουμε πράγματι βάση να πιστεύουμε ότι οι εξερευνητές έχουν ανακαλύψει την κιβωτό ή ότι μπορεί να την ανακαλύψουν στο μέλλον;
English[en]
Is there really a basis for believing that explorers have discovered the ark or might yet do so?
Spanish[es]
¿Existe alguna base sólida para creer que los exploradores hayan encontrado el arca, o que lo harán algún día?
Estonian[et]
Kas tegelikult on alust arvata, et uurijad on laeva leidnud või leiavad selle tulevikus?
Finnish[fi]
Onko perusteltua uskoa, että arkki olisi jo löydetty tai että se vielä löydetään?
French[fr]
Est- il vraiment possible que des explorateurs aient retrouvé l’arche — ou qu’ils finissent un jour par la retrouver ?
Guarani[gn]
Ikatúpa jaguerovia ojetopáma hague pe árka térã ojetopáne hag̃ua?
Hebrew[he]
האם יש יסוד של ממש להאמין שחוקרים מצאו את התיבה או לצפות שיגלו אותה בעתיד?
Hiligaynon[hil]
May basihan gid bala nga nakita na sang mga explorer ang arka, ukon mahimo makit-an pa ini sa ulihi?
Croatian[hr]
Možemo li s pravom vjerovati da su istraživači već pronašli arku ili očekivati da bi je mogli pronaći u budućnosti?
Hungarian[hu]
Csakugyan van okunk hinni abban, hogy a kutatók megtalálták a bárkát, vagy legalábbis bízni benne, hogy még megtalálhatják?
Armenian[hy]
Հիմքեր կա՞ն հավատալու, որ հետախույզները հայտնաբերել են տապանը, կամ մի օր կհայտնաբերեն այն։
Western Armenian[hyw]
Իրապէս հիմ մը կա՞յ հաւատալու, թէ երկրախոյզներ տապանը գտած են կամ պիտի գտնեն։
Indonesian[id]
Apakah memang ada dasar untuk percaya bahwa para penjelajah telah menemukan bahtera atau bakal menemukannya nanti?
Iloko[ilo]
Talaga kadi nga adda pamatiantayo a ti daong ket nasarakanen dagiti eksplorador wenno masarakandanto pay laeng?
Icelandic[is]
Er einhver grundvöllur fyrir því að trúa að könnuðir séu búnir að finna örkina eða eigi eftir að gera það?
Italian[it]
Ci sono motivi per credere che gli esploratori abbiano trovato l’arca o possano ancora trovarla?
Japanese[ja]
箱船が発見された,あるいは今後発見される,と考えてよい根拠があるでしょうか。
Georgian[ka]
გვაქვს იმის საფუძველი, დავიჯეროთ, რომ მკვლევარებმა მიაგნეს კიდობნის ადგილსამყოფელს ან მომავალში მიაგნებენ?
Kazakh[kk]
Зерттеушілердің кемені тапқандарына сенуге және табатынына үміттенуге бола ма?
Korean[ko]
탐험가들이 방주를 발견했다거나 앞으로 발견할 것이라고 생각할 만한 근거가 실제로 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Окумуштуулар Нухтун кемесин табышкан же келечекте табышат деп ишенимдүү түрдө айта алабызбы?
Lingala[ln]
Tozali mpenza na ntina ya kondima ete bato oyo bakendaka koluka masuwa ya Noa bamoná yango to bakomona yango mokolo mosusu?
Malagasy[mg]
Efa nahita na mbola hahita ny sambofiara ve ny mpikaroka?
Macedonian[mk]
Постои ли вистинска основа да веруваме дека истражувачите ја откриле арката или дека во иднина ќе успеат во тоа?
Maltese[mt]
Hemm tassew bażi biex nemmnu li l- esploraturi skoprew l- arka jew għad forsi jiskopruha?
Burmese[my]
စူးစမ်းရှာဖွေသူများ သင်္ဘောကို တွေ့ရှိခဲ့ကြသည် သို့မဟုတ် မကြာမီတွေ့ရှိကြမည်ဟု ယုံကြည်ရန် အခြေခံအကြောင်းရင်း အမှန်ရှိသလော။ ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Finnes det virkelig noe grunnlag for å tro at forskere har funnet arken eller kan komme til å gjøre det?
Dutch[nl]
Is er echt reden om te geloven dat onderzoekers de ark hebben gevonden of alsnog zullen vinden?
Northern Sotho[nso]
Na ruri go na le motheo wa go dumela gore banyakišiši ba hweditše areka goba wa gore ba ka e hwetša?
Nyanja[ny]
Kodi pali umboni wosonyeza kuti akatswiri ofufuza chingalawachi anachipeza kapena adzachipeza m’tsogolo muno?
Ossetic[os]
Цымӕ ӕцӕгдӕр ис ӕууӕндӕн, ковчег кӕй ссардтой кӕнӕ йӕ фидӕны кӕй ссардзысты, ууыл?
Pangasinan[pag]
Talaga kasin walay basiyan pian manisian adiskobre la odino nadiskobre ni so arka?
Papiamento[pap]
Tin bon motibu pa kere ku eksploradónan a deskubrí e arka òf ku nan lo hasi esei un dia?
Pijin[pis]
Waswe, eni trufala pruv hem stap for bilivim hao olketa faendem finis datfala ark or maet bae olketa faendem?
Polish[pl]
Czy rzeczywiście są podstawy, by wierzyć, że badacze znaleźli arkę lub że natkną się na nią w przyszłości?
Portuguese[pt]
Será que existe uma base sólida para acreditar que os exploradores já tenham achado a arca ou que ainda a acharão?
Rundi[rn]
Ubwo vy’ukuri hoba hariho ishingiro ryotuma umuntu yemera ko abagenzura ivy’uturere bubuye ubwo bwato canke bazoshobora kubwubura mu gihe kiri imbere? Kumbure.
Romanian[ro]
Avem oare motive întemeiate să credem că exploratorii au descoperit arca sau că o vor găsi vreodată?
Russian[ru]
Есть ли серьезные основания полагать, что ковчег уже найден, или надеяться, что его найдут в скором будущем?
Kinyarwanda[rw]
Ese koko hari ikintu twashingiraho twizera ko abashakashatsi bavumbuye iyo nkuge, cyangwa wenda ko bashobora kuzayivumbura?
Slovenian[sl]
Ali res obstaja temelj za prepričanje, da so raziskovalci odkrili barko oziroma jo morda še bodo?
Samoan[sm]
Po o iai se faavae moni e talitonu ai ua maua e tagata suʻesuʻe le vaa, ma po o le a faia foʻi faapea i le lumanaʻi?
Shona[sn]
Pane chikonzero here chokudavira kuti vatsvakurudzi ava vakawana areka iyi kana kuti vachazoiwana?
Albanian[sq]
A ka vërtet një bazë për të besuar se eksploruesit kanë gjetur arkën ose mund ta gjejnë në të ardhmen?
Serbian[sr]
Imamo li opravdane razloge da verujemo da su istraživači pronašli arku ili da će to uskoro učiniti?
Southern Sotho[st]
Na ehlile ho na le mabaka a utloahalang a ho lumela hore bafuputsi ba fumane areka kapa ba tla ke ba e fumane?
Swedish[sv]
Finns det verkligen anledning att tro att forskare har hittat eller kommer att hitta arken?
Swahili[sw]
Je, kuna msingi wa kweli wa kuamini kwamba wachunguzi wameipata safina au huenda wataipata wakati ujao?
Congo Swahili[swc]
Je, kuna msingi wa kweli wa kuamini kwamba wachunguzi wameipata safina au huenda wataipata wakati ujao?
Thai[th]
มี อะไร ไหม ที่ ทํา ให้ เชื่อ ได้ จริง ๆ ว่า บรรดา นัก สํารวจ ได้ พบ เรือ โนอาห์ แล้ว หรือ จะ พบ เรือ นี้ ใน อนาคต?
Tigrinya[ti]
ዳህሰስቲ ንመርከብ ኖህ ረኺቦምዋ ወይ ከኣ ኣብ መጻኢ ኺረኽብዋ እዮም ኢልና ኽንኣምን ዜኽእለና ናይ ሓቂ መሰረት ኣለናዶ፧
Tagalog[tl]
Talaga bang may dahilan para maniwalang natuklasan na ng mga manggagalugad ang arka o matutuklasan ito sa hinaharap?
Tswana[tn]
A go na le lebaka le le utlwalang la go dumela gore babatlisisi ba bone araka kgotsa ba tla e bona mo isagweng?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? I gat as tru na yumi ken ting olsem ol i bin painim sip bilong Noa o bihain ol bai painim?
Turkish[tr]
Kâşiflerin gemiyi bulmuş olduklarına ya da gelecekte bulacaklarına inanmak için bir neden var mı?
Tsonga[ts]
Xana xi kona xivangelo xo tshemba leswaku vavalangi va tshame va kuma ngalava kumbe va ha ta yi kuma enkarhini lowu taka?
Vietnamese[vi]
Có nền tảng thật sự để chúng ta tin những nhà thám hiểm đã hoặc sẽ tìm ra con tàu không?
Waray (Philippines)[war]
May-ada gud ba basihan nga tumoo nga nadiskobrehan na han mga eksplorador an arka o maglaom nga madidiskobrehan pa ito?
Xhosa[xh]
Ngaba ngokwenene sifanele sikholelwe ukuba bawufumene okanye baza kude bawufumane lo mkhombe?
Yoruba[yo]
Ṣóhun kan wà tó lè mú ká gbà pé àwọn awalẹ̀pìtàn ti rí ọkọ̀ Nóà tàbí pé wọ́n ṣì máa rí i lọ́jọ́ iwájú?
Chinese[zh]
我们真的有理由相信人们已经发现方舟,或者有希望在将来找到方舟吗?
Zulu[zu]
Ingabe sikhona ngempela isizathu sokukholelwa ukuthi abahloli bamazwe bawutholile umkhumbi noma basazowuthola?