Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På den ene side bør vi således tænke på den oplysning, forbrugerne, borgerne, slutbrugerne har krav på, og på den anden side bør vi tænke på uddannelsen af de professionelle brugere, der skal præsentere euroen; jeg tænker her på distributions- og handelssektoren, fordi det vil være i butikkerne, i supermarkederne og i restauranterne og i rejsebureauerne, forbrugeren vil opdage euroen, og forbrugeren bør her stå over for ansatte, som er i stand til at forklare ham, hvorledes den fælles valuta fungerer.
German[de]
Auf der einen Seite also muß man sich über die Information der Verbraucher, d.h. der Bürger und Endnutzer, Gedanken machen, und auf der anderen geht es um die Ausbildung der professionellen Geldbenutzer, die den Euro präsentieren werden. Ich denke dabei an den Verteilungs- und Handelsbereich, denn der Verbraucher wird eben in den Geschäften, Supermärkten, Restaurants und Reisebüros mit dem Euro konfrontiert, und dort muß er Beschäftigte, Mitarbeiter und Beamte antreffen, die in der Lage sind, ihm zu erklären, wie die einheitliche Währung funktioniert.
English[en]
On the one hand, then, we are going to have to think about the information to be provided to the consumer, the citizen, the end user; and on the other hand we are going to have to think clearly about training the professional users who are going to present the euro: I am talking about the commercial retail sector, because it will be in the shops, the supermarkets, in the restaurants and the travel agencies that the consumer discovers the euro, and that is where he is going to have to find senior and junior staff and officials able to explain it to him and to help him understand how the single currency works.
Spanish[es]
En consecuencia, por un lado, habrá que pensar en la información destinada a los consumidores, es decir a los ciudadanos, a los usuarios finales y, por el otro, se deberá reflexionar sobre la formación de los usuarios profesionales que van a presentar el euro. Me refiero al sistema de distribución y comercial, porque será en las tiendas, los supermercados, los restaurantes, las agencias de viaje donde el consumidor descubrirá el euro y donde deberá hallar unos empleados, agentes y funcionarios que puedan explicarle y hacerle entender cómo funciona la moneda única.
French[fr]
Donc, il faudra d'une part penser à l'information des consommateurs, c'est-à-dire des citoyens, des utilisateurs finaux, et d'autre part réfléchir à la formation des utilisateurs professionnels qui présenteront l'euro. Je pense au système distributivo-commercial, puisque c'est dans les magasins, dans les supermarchés, dans les restaurants, dans les agences de voyages que le consommateur découvrira l'euro et c'est là qu'il devra trouver des employés, des collaborateurs, des fonctionnaires capables de lui expliquer et de lui faire comprendre comment fonctionne la monnaie unique.
Italian[it]
Da un lato, quindi, si dovrà pensare all'informazione destinata ai consumatori, cioè ai cittadini, agli utenti finali, e, dall'altro, si dovrà ragionare sulla formazione degli utenti professionali che presenteranno l'Euro: mi riferisco al sistema distributivo-commerciale, poiché sarà nei negozi, nei supermercati, nei ristoranti, nelle agenzie di viaggio che il consumatore scoprirà l'Euro e là egli dovrà trovare dei dipendenti, dei collaboratori, dei funzionari in grado di spiegargli e fargli capire come funziona la moneta unica.
Dutch[nl]
Enerzijds moeten wij ons beraden over de voorlichting van de consumenten, de burgers en eindgebruikers, maar anderzijds moeten wij ons ook bezinnen over de voorlichting van de professionele gebruikers die de euro zullen voorstellen, namelijk de distributiebedrijven en de handelaars. In de handelszaken, supermarkten, restaurants en reisbureaus zal de consument de euro immers leren kennen en dus moet hij daar medewerkers aantreffen die hem kunnen uitleggen hoe de gemeenschappelijke munt functioneert.
Portuguese[pt]
Assim, por um lado haverá que pensar na informação destinada aos consumidores, isto é, aos cidadãos, aos utentes finais, e, por outro lado, haverá que pensar na formação dos utentes profissionais que irão apresentar o euro: refirome ao sistema distributivo-comercial, pois vai ser nas lojas, nos supermercados, nos restaurantes e nas agências de viagens que o consumidor irá descobrir o euro, e nessa altura deverá encontrar empregados, colaboradores, funcionários capazes de lhe explicarem e de o fazerem compreender como funciona a moeda única.