Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagsamadsamad sa unod o paggarasgaras sa mga bukton, mga kamot, ug nawong sa mga panahon sa pagbangotan dayag nga maoy komon nga batasan taliwala sa mga tawo sa kakaraanan.
Czech[cs]
U starověkých národů bylo nepochybně běžným zvykem, že si lidé v době smutku udělali na těle řezné rány nebo si poškrábali paže, ruce a obličej.
Danish[da]
Det var almindeligt blandt oldtidens folkeslag at man viste sin sorg ved at tilføje sig selv flænger eller rive sig på arme og hænder og i ansigtet.
Greek[el]
Η δημιουργία τομών στη σάρκα ή εκδορών στους βραχίονες, στα χέρια και στο πρόσωπο σε περιόδους πένθους αποτελούσε προφανώς κοινή συνήθεια μεταξύ των ανθρώπων στην αρχαιότητα.
English[en]
The making of cuttings upon the flesh or scratching the arms, hands, and face in times of mourning was evidently a common practice among the ancients.
Spanish[es]
En la antigüedad era una práctica común en ocasiones de duelo hacerse incisiones en la carne o rasguños en los brazos, manos y cara.
French[fr]
Dans l’Antiquité, il était apparemment très courant de s’inciser la chair ou de s’entailler les bras, les mains et le visage en période de deuil (Jr 47:5 ; 48:37).
Hungarian[hu]
Az ókorban kétségkívül hétköznapi dolognak számított, ha az ember a gyász időszakában bevagdosta a testét, vagy összekarmolta, illetve megkarcolta a karját, a kezét és az arcát (Jr 47:5; 48:37).
Indonesian[id]
Menoreh tubuh atau menggores lengan, tangan, dan muka pada saat-saat berkabung jelas merupakan praktek yang umum di kalangan orang-orang zaman dahulu.
Iloko[ilo]
Ti panangsugsugat iti lasag wenno pananggurad iti takiag, ima, ken rupa bayat ti panagleddaang ket nabatad a kaugalian ti tattao idi ugma.
Italian[it]
L’usanza di praticarsi incisioni nella carne o di graffiarsi braccia, mani e viso in segno di lutto era molto comune presso gli antichi.
Japanese[ja]
古代人の間では,喪の期間に肉体に切り傷を付けることや,腕,手,顔にかき傷を付けることが普通の習慣であったようです。(
Korean[ko]
고대인들 사이에서는 애도 기간에 몸을 베거나 팔, 손, 얼굴을 할퀴어 상처를 내는 것이 일반적인 관습이었던 것 같다.
Norwegian[nb]
Det var tydeligvis en utbredt skikk blant folk i oldtiden å lage risp eller flenger på armene eller hendene sine eller i ansiktet sitt når de sørget.
Dutch[nl]
Blijkbaar was het in de oudheid algemeen gebruikelijk zich in tijden van rouw insnijdingen in het vlees te maken of zich de armen en handen alsook het gezicht open te krabben (Jer 47:5; 48:37).
Portuguese[pt]
Entre os antigos era evidentemente uma prática comum fazer cortes na carne, ou arranhar os braços, as mãos e a face em ocasiões de luto.
Swedish[sv]
Det var tydligtvis vanligt bland forntidens folk att man visade sin sorg genom att rista märken på armar och händer eller i ansiktet.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang paghihiwa sa katawan o pagsugat sa mga braso, mga kamay, at mukha sa mga panahon ng pagdadalamhati ay isang karaniwang kaugalian sa gitna ng sinaunang mga tao.
Chinese[zh]
古人哀恸的时候,显然经常割伤自己的手、臂、脸或身体其他部位。(