Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тези регламенти могат да бъдат изменяни само от законодателния орган на Съюза, в този случай въз основа на член 114 от Договора.
Czech[cs]
Tato nařízení může pozměnit jen normotvůrce EU, v tomto případě na základě článku 114 Smlouvy.
Danish[da]
Disse bestemmelser kan kun ændres af EU-lovgiver, i dette tilfælde på grundlag af traktatens artikel 114.
German[de]
Diese Verordnungen können nur vom Unionsgesetzgeber geändert werden, in diesem Falle auf der Grundlage von Artikel 114 des Vertrages.
Greek[el]
Οι κανονισμοί αυτοί μπορούν να τροποποιηθούν μόνον από τον νομοθέτη της Ένωσης, στην προκειμένη περίπτωση βάσει του άρθρου 114 της Συνθήκης.
English[en]
Those Regulations can only be amended by the Union legislator, in this case on the basis of Article 114 of the Treaty.
Spanish[es]
Dichos Reglamentos solo pueden ser modificados por el legislador de la Unión, en este caso sobre la base del artículo 114 del Tratado.
Estonian[et]
Nimetatud määruseid võib muuta üksnes liidu seadusandja, kõnealusel juhul aluslepingu artikli 114 alusel.
Finnish[fi]
Ainoastaan unionin lainsäätäjä voi muuttaa mainittuja säännöksiä, tässä tapauksessa SEUT-sopimuksen 114 artiklan perusteella.
French[fr]
Ces règlements ne peuvent être modifiés que par le législateur de l’Union, en l’occurrence sur la base de l’article 114 du traité.
Irish[ga]
Ní féidir ach le reachtóir an Aontais na Rialacháin sin a leasú, ar bhunús Airteagal 114 den Chonradh sa chás seo.
Croatian[hr]
Te uredbe može izmijeniti samo zakonodavac Unije, i to na temelju članka 114. Ugovora.
Hungarian[hu]
Ezeket a rendeleteket csak az uniós jogalkotó módosíthatja, jelen esetben a Szerződés 114. cikke alapján.
Italian[it]
Detti regolamenti possono essere modificati soltanto dal legislatore dell’Unione, nel caso di specie sulla base dell’articolo 114 del trattato.
Lithuanian[lt]
Tuos reglamentus gali iš dalies keisti tik Sąjungos teisės aktų leidėjas, šiuo atveju remdamasis Sutarties 114 straipsniu.
Latvian[lv]
Grozīt šīs regulas var vienīgi Savienības likumdevēji, šai gadījumā uz Līguma 114. panta pamata.
Maltese[mt]
Dawn ir-Regolamenti jistgħu jkunu emendati biss mil-leġiżlatur tal-Unjoni, f’dan il-każ abbażi tal-Artikolu 114 tat-Trattat.
Dutch[nl]
Die verordeningen kunnen alleen door de Uniewetgever worden gewijzigd, in dit geval op grond van artikel 114 VWEU.
Polish[pl]
Wspomniane rozporządzenia mogą być zmienione jedynie przez prawodawcę Unii, w tym przypadku na podstawie art. 114 Traktatu.
Portuguese[pt]
Esses Regulamentos só podem ser alterados pelo legislador de União, neste caso com base no artigo 114.o do Tratado.
Romanian[ro]
Regulamentele menționate pot fi modificate doar de către organul legislativ al Uniunii, în speță pe baza articolului 114 din Tratat.
Slovak[sk]
Uvedené nariadenia môže zmeniť len zákonodarca Únie, v tomto prípade na základe článku 114 zmluvy.
Slovenian[sl]
Navedeni uredbi lahko spremeni samo zakonodajalec Unije, v tem primeru na podlagi člena 114 Pogodbe.
Swedish[sv]
Dessa förordningar kan endast ändras av unionslagstiftaren, i detta fall på grundval av artikel 114 i fördraget.